Today (07/04), Sri Lanka and Afghanistan signed the MoU on Establishment of a Political Consultations Mechanism between Foreign Ministry of Sri Lanka and the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
The MoU that provides for regular engagement and partnership between the two South Asian countries was signed by Foreign Minister Dinesh Gunawardena and representing the Government of Afghanistan, by Afghan Ambassador in Colombo Ashraf Haidari.
Under the MoU, the two countries expressed confidence that Sri Lanka – Afghanistan bilateral partnership will grow further through active facilitation by both Foreign Ministries, thus enabling a yearly review of the whole gamut of bilateral relations.
This would cover areas such as political, economic, security, culture, health, social, people – to –people contacts and other areas of common interest including regional cooperation.
With this MoU, Sri Lanka completes the establishment of bilateral instruments of Political Consultations or Foreign Office Consultations with all countries in South Asia. The signed MoU remains an important bilateral instrument in the history of 63 years of formal diplomatic relations between the two countries.
The two sides agreed to further enhance bilateral relations and to hold an inaugural session of the Political Consultations at a mutually convenient time in the near future. Close cooperation in economic and trade matters as well as connectivity with neighbours, and Members of the SAARC remains Sri Lanka’s foremost Economic Diplomacy goal.
Both sides underscored the high potential areas for bilateral trade, including tea, gem and jewellery, dry fruits, nuts and cereal and highlighted that direct air connectivity would provide both countries to have closer cooperation in tourism, cultural and social engagements.
The State Minister for Regional Cooperation, Tharaka Balasuriya, Foreign Secretary Admiral Prof Jayanath Colombage, and officials of the Afghan Embassy in Colombo and Foreign Ministry were associated with the event.
Foreign Ministry
Colombo
07 April 2021
........................................
Media Statement by Hon Dinesh Gunawardena, Foreign Minister following the signing of Memorandum of Understanding on the Establishment of a Political Consultations Mechanism between Foreign Ministry of Sri Lanka and the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan
Ayubowan!
H.E. Ashraf Haidari, Ambassador of Afghanistan to Sri Lanka
Hon. Tharaka Balasuriya, State Minister for Regional Cooperation,
Foreign Secretary Admiral Jayanath Colombage,
Distinguished ladies and the gentlemen
We have concluded one of the key bilateral instruments, the Memorandum of Understanding on Establishment of a Political Consultations Mechanism between Sri Lanka and Afghanistan.
This bilateral instrument lays a solid foundation for a stronger Sri Lanka – Afghanistan bilateral partnership, as it invites both our Foreign Ministries to review the Sri Lanka – Afghanistan bilateral relations in entirety on an annual basis. This would cover the areas of political, economic, security, culture, health, social, people – to –people contacts and other areas of our common interests, including regional cooperation.
By signing of this MoU, Sri Lanka completes the establishment of bilateral instruments of Political Consultations or Foreign Office Consultations between the Foreign Ministries with all countries in South Asia. Afghanistan was the only SAARC country with whom we did not have such a formal bilateral instrument in place up until now.
Our two countries maintained 63 years of formal diplomatic relations. Today we have reached a new phase in our bilateral relationship through this permanent consultative mechanism.
It will also provide an opportunity for Sri Lanka to fulfill its aspirations to engage with the South Asian region as a peace loving, friendly country upholding its longstanding principles of neutral non-alignment, and commitment to sustainable development, peace and security.
Excellency,
Distinguished Ladies and Gentleman,
Sri Lanka always considers Afghanistan as an all-time friend in our neighborhood. The relations between our two countries are centuries old and bound by our common civilizational heritage and unique South Asian identity. The other day when I met Ambassador Haidiri, he apprised me of the rich Buddhist heritage that is still preserved in Afghanistan, despite natural and manmade calamities. We both share commonalities in many fora, and our cultures have been nurtured by several philosophies.
Excellency,
Distinguished Ladies and Gentleman,
In the Vision of His Excellency President Gotabaya Rajapaksa, the “Vistas and Prosperity”, closer multifaceted relations with Afghanistan occupies an important priority. As neighbors in the region, there is still much more untapped potential in bilateral trade and investments, and we would like to see active engagement between our two business communities.
We want to export tea, spices, technical items to Afghanistan and also to provide service related expertise in the process of their reconstruction activities. In return, Afghanistan business community would have an opportunity to export their products to Sri Lanka.
Currently a considerable number of Sri Lankan expatriate experts provide their services to Afghan agencies. I must thank the Afghan government for providing appropriate security and welfare to our nationals. We should in the long-run consider to establish a formal mechanism in the manpower field. In addition Sri Lankan professionals, academia have worked and continued to serve in Afghanistan.
Time has arrived for us to renew and re-focus on our engagements, in particular in the current context of challenges presented by the outbreak of COVID-19 pandemic, which shrunk our economic, trade and connectivity capacities.
I am pleased to announce that the Agreement on Direct Air Services between Sri Lanka and Afghanistan is ready for conclusion and also the Exemption of Visas for the Diplomatic and Official Passport holders also nearing completion of negotiating process.
Excellency,
Sri Lanka always remains committed to ensure regional peace, stability and security. We wholeheartedly wish for success of Afghanistan’s current peace process that I have no doubt will pave the way to reap the benefits of sustainable development. We equally condemn terrorism and any violent acts against civilians.
In the regional front, Sri Lanka is looking forward to work closer with Afghanistan in particular in the SAARC, and hopes that Afghanistan will play a pivotal role in strengthening regional engagement.
I take this opportunity to thank Afghanistan Ambassador to Sri Lanka Ashraf Haidari for his firm commitment to enhance our bilateral relationship.
Ayubowan
Thank you
..........................................
මාධ්ය නිවේදනය
ශ්රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්යංශය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය අතර දේශපාලන උපදේශන යාන්ත්රණයක් පිහිටුවීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට ශ්රී ලංකාව සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය අත්සන් තබයි
අද (අප්රේල් 07) දින ශ්රී ලංකා විදේශ අමාත්යංශය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය අතර දේශපාලන උපදේශන යාන්ත්රණයක් ස්ථාපිත කිරීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට ශ්රී ලංකාව සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය අත්සන් තැබීය.
මෙම දකුණු ආසියානු රටවල් දෙක අතර නිරන්තර සම්බන්ධතාවය හා හවුල්කාරිත්වය සඳහා වන අවබෝධතා ගිවිසුමට විදේශ අමාත්ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා සහ ඇෆ්ගනිස්ථාන රජය නියෝජනය කරමින් කොළඹ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති අෂ්රෆ් හයිදාරි මහතා අත්සන් තැබූහ.
මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම යටතේ, විදේශ අමාත්යාංශ දෙකෙහිම සක්රීය පහසුකම් සැපයීම තුළින්, ශ්රී ලංකා - ඇෆ්ගනිස්ථාන ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් වර්ධනය වනු ඇතැයි ද, එමඟින් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවල සමස්ත පරාසය පිළිබඳ වාර්ෂික සමාලෝචනයක් සිදු කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි ද දෙරටේ විශ්වාසය පළ විය.
මෙය දේශපාලන, ආර්ථික කටයුතු, ආරක්ෂාව, සංස්කෘතිය, සෞඛ්යය, සාමාජීය, පුද්ගලාන්තර සබඳතා සහ කලාපීය සහයෝගීතාව ඇතුළු පොදු අවශ්යතා පිළිබඳ අනෙකුත් ක්ෂේත්ර ආවරණය කරයි.
මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමට එළඹීමත් සමඟ, දකුණු ආසියාවේ සියලුම රටවල් සමඟ දේශපාලන උපදේශන හෝ විදේශ කාර්යාල උපදේශන පිළිබඳ ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛන ස්ථාපනය කිරීම ශ්රී ලංකාව විසින් සම්පූර්ණ කරනු ලැබේ. අත්සන් තබන ලද මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම, දෙරට අතර විධිමත් රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා පිළිබඳ වසර 63 ක ඉතිහාසයේ වැදගත් ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛනයකි.
ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් වැඩිදියුණු කිරීමට සහ නුදුරු අනාගතයේ අන්යෝන්ය වශයෙන් පහසු අවස්ථාවක දී සමාරම්භක දේශපාලන උපදේශන සැසිය පැවැත්වීමට දෙපාර්ශ්වය එකඟ වූහ. ආර්ථික හා වෙළඳ කටයුතුවල දී සමීප සහයෝගීතාව මෙන්ම, අසල්වැසි හා සාර්ක් සාමාජික රටවල් සමඟ සම්බන්ධතාවය පවත්වා ගැනීම ශ්රී ලංකාවේ ප්රමුඛතම රාජ්යතාන්ත්රික ඉලක්කය වේ.
තේ, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ, වියළි පලතුරු, ඇට වර්ග සහ ධාන්ය වර්ග ඇතුළු ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම සඳහා ඉහළ අවස්ථාවක් පවතින ක්ෂේත්ර පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළ අතර, සෘජු ගුවන් සම්බන්ධතාවය මගින් දෙරටටම සංචාරක, සංස්කෘතික හා සාමාජීය කටයුතුවල දී සමීප සහයෝගීතාවයක් ඇති කර ගත හැකි බව ඉස්මතු කරන ලදී.
කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්ය අමාත්ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ කොළඹ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති කාර්යාලයේ සහ විදේශ අමාත්යාංශයේ නිලධාරීන් ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී විය.
විදේශ අමාත්යාංශය
කොළඹ
2021 අප්රේල් 07 වැනි දින
.........................................
ශ්රී ලංකා විදේශ අමාත්යංශය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය අතර දේශපාලන උපදේශන යාන්ත්රණයක් ස්ථාපිත කිරීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබීමෙන් අනතුරුව විදේශ අමාත්ය ගරු දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා විසින් කරන ලද මාධ්ය ප්රකාශය
ආයුබෝවන්!
ශ්රී ලංකාවේ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති අෂ්රෆ් හයිදාරි මැතිතුමනි,
කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්ය අමාත්ය ගරු තාරක බාලසූරිය මැතිතුමනි,
විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් ජයනාත් කොළඹගේ මහතාණෙනි,
සම්භාවනීය නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ශ්රී ලංකාව සහ ඇෆ්ඝනිස්ථානය අතර දේශපාලන උපදේශන යාන්ත්රණයක් ස්ථාපිත කිරීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමට එළඹීම මඟින් අපි ප්රධාන ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛනයකට අත්සන් තබා ඇත්තෙමු.
ශ්රී ලංකා - ඇෆ්ගනිස්ථාන ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා වාර්ෂිකව පූර්ණ වශයෙන් සමාලෝචනය කරන ලෙස එමඟින් අපගේ රටවල විදේශ අමාත්යාංශ දෙකෙන්ම ඉල්ලා සිටින බැවින්, මෙම ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛනය ශක්තිමත් ශ්රී ලංකා - ඇෆ්ගනිස්ථාන ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වයක් සඳහා ශක්තිමත් පදනමක් සපයයි. මෙමඟින්, දේශපාලන, ආර්ථික, ආරක්ෂාව, සංස්කෘතිය, සෞඛ්යය, සාමාජීය, පුද්ගලාන්තර සබඳතා සහ කලාපීය සහයෝගීතාව ඇතුළු අපගේ පොදු අවශ්යතා සඳහා වන ක්ෂේත්ර ආවරණය කරයි.
මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම අත්සන් කිරීම මඟින්, දකුණු ආසියාවේ සියලුම රටවල් සමඟ විදේශ අමාත්යාංශ අතර දේශපාලන උපදේශන හෝ විදේශ කාර්යාල උපදේශන පිළිබඳ ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛනවලට අත්සන් තැබීම ශ්රී ලංකාව සම්පූර්ණ කරයි. මෙතෙක් අප සතුව විධිමත් ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛනයක් නොතිබූ එකම සාර්ක් රට වූයේ ඇෆ්ගනිස්ථානයයි.
අප දෙරට විසින් වසර 63 ක විධිමත් රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා පවත්වාගෙන ගොස් තිබේ. මෙම ස්ථිර උපදේශන යාන්ත්රණය තුළින් අපගේ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවය අද නව අවධියක් කරා එළඹ ඇත.
සාමයට ලැදි, මිත්රශීලී රටක් ලෙස සිය මධ්යස්ථ නොබැඳි පිළිවෙත සහ තිරසාර සංවර්ධනය, සාමය හා ආරක්ෂාව සඳහා වන කැපවීම පිළිබඳ දීර්ඝ කාලීන මූලධර්ම ආරක්ෂා කරමින්, දකුණු ආසියානු කලාපය සමඟ සම්බන්ධ වීමේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කර ගැනීම සඳහා එමඟින් ශ්රී ලංකාවට අවස්ථාවක් සලසා දෙනු ඇත.
තානාපතිතුමනි,
සම්භාවනීය නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ශ්රී ලංකාව සැමවිටම ඇෆ්ගනිස්ථානය අපේ අසල්වැසි සදාකාලික මිතුරෙකු ලෙස සලකයි. සියවස් ගණනක් පැරණි අප දෙරට අතර සබඳතා, අපගේ පොදු ශිෂ්ටාචාරික උරුමය සහ අද්විතීය දකුණු ආසියානු අනන්යතාවයෙන් බැඳී තිබේ.
පෙර දිනක මට තානාපති හයිදාරි මැතිතුමා හමු වූ අවස්ථාවේ දී එතුමා ස්වාභාවික හා මිනිසා විසින් සිදුකරන ලද විපත්වලින් අනතුරුව ද, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ තවමත් සංරක්ෂණය කරනු ලැබ ඇති පොහොසත් බෞද්ධ උරුමය පිළිබඳව මට විස්තර කළේය. අප දෙරටම බොහෝ වේදිකාවල දී සිය පොදු ලක්ෂණ බෙදා හදා ගන්නා අතර, දර්ශන වාද කිහිපයක් මඟින් අපගේ සංස්කෘති පෝෂණය කොට ඇත.
තානාපතිතුමනි,
සම්භාවනීය නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමාගේ ‘සෞභාග්යයේ දැක්ම’ තුළ, ඇෆ්ගනිස්ථානය සමඟ බහුවිධ සමීප සබඳතා වැදගත් ප්රමුඛතාවක් දරයි. කලාපයේ අසල්වැසියන් ලෙස, ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම සහ ආයෝජන සඳහා තවමත් භාවිතයට නොගත් බොහෝ අවස්ථා පවතින අතර, අපගේ ව්යාපාරික ප්රජාවන් දෙක අතර ක්රියාකාරී සම්බන්ධතාවයක් දැකීමට අපි කැමැත්තෙමු.
තේ, කුළුබඩු, තාක්ෂණික භාණ්ඩ ඇෆ්ගනිස්ථානයට අපනයනය කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු වල දී සේවා සම්බන්ධ විශේෂඥ දැනුම ලබා දීමට අපි අපේක්ෂා කරමු. ඊට ප්රතිචාර වශයෙන් සිය නිෂ්පාදන ශ්රී ලංකාවට අපනයනය කිරීම සඳහා ඇෆ්ගනිස්ථාන ව්යාපාරික ප්රජාවට අවස්ථාවක් සැලසෙනු ඇත.
වර්තමානයේ දී ශ්රී ලාංකික විදේශගත විශේෂඥයින් සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක් ඇෆ්ගනිස්ථාන නියෝජිතායතන වෙත සිය සේවාවන් සපයයි. අපේ ජාතිකයින් සඳහා සුදුසු ආරක්ෂාව සහ සුභසාධනය ලබා දීම ගැන මම ඇෆ්ඝනිස්ථාන රජයට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි. දිගු කාලීන වශයෙන් මිනිස්බල ක්ෂේත්රයේ විධිමත් යාන්ත්රණයක් ස්ථාපිත කිරීම පිළිබඳව අප සලකා බැලිය යුතුය. ශ්රී ලාංකික වෘත්තිකයින්ට අමතරව, විද්වතුන් ද ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සේවය කර ඇති අතර, දැනට ද අඛණ්ඩව සේවය ලබා දෙමින් සිටිති.
අපගේ ආර්ථික, වෙළඳ හා සම්බන්ධකතා හැකියාවන් හකුළා දැමූ කොවිඩ්-19 වසංගතයේ ව්යාප්තිය මගින් ඉදිරිපත් කරන ලද අභියෝග පිළිබඳ වර්තමාන සන්දර්භය තුළ, අපගේ කටයුතු අලුත් කිරීමට සහ නැවත අවධානය යොමු කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
ශ්රී ලංකාව සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය අතර සෘජු ගුවන් සේවා පිළිබඳ ගිවිසුමට එළඹීමට සූදානම්ව පවතින බව ප්රකාශ කිරීමට ලැබීම සතුටට කරුණක් වන අතර, රාජ්යතාන්ත්රික හා නිල විදේශ ගමන් බලපත්ර හිමියන් සඳහා වීසා බලපත්ර නිදහස් කිරීම පිළිබඳ සාකච්ඡා ක්රියාවලිය ද අවසන් වීමට ආසන්නව පවතී.
තානාපතිතුමනි,
කලාපීය සාමය, ස්ථාවරත්වය සහ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා ශ්රී ලංකාව සැමවිටම කැපවී සිටී. ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වර්තමාන සාම ක්රියාවලිය සාර්ථක කර වීමට අපි මුළු හදින්ම ප්රාර්ථනා කරන අතර, එමඟින් තිරසාර සංවර්ධනයේ ප්රතිලාභ නෙළා ගැනීමට මඟ සලසනු ඇති බව මට නිසැකය. ත්රස්තවාදය සහ සිවිල් වැසියන්ට එරෙහි ඕනෑම ප්රචණ්ඩ කි්රයාවක් අපි එක හා සමානවම හෙළා දකිමු.
කලාපීය පෙරමුණ තුළ දී, විශේෂයෙන් සාර්ක් සංවිධානයෙහි ඇෆ්ගනිස්ථානය සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීමට ශ්රී ලංකාව බලාපොරොත්තු වන අතර, කලාපීය කටයුතු ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ඇෆ්ගනිස්ථානය වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ඇතැයි ද අපේක්ෂා කරයි.
අපගේ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා වූ දැඩි කැපවීම පිළිබඳව ශ්රී ලංකාවේ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති අෂ්රෆ් හයිදාරි මැතිතුමාට ස්තූති කිරීම සඳහා මම මෙය අවස්ථාවක් කර ගනිමි.
ආයුබෝවන්.
ස්තුතියි.
..................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வெளிவிவகார அமைச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அரசியல் ஆலோசனைப் பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலங்கை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் கைச்சாத்திட்டன
இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வெளிவிவகார அமைச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அரசியல் ஆலோசனைப் பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலங்கையும், ஆப்கானிஸ்தானும் இன்று (07/04) கைச்சாத்திட்டன.
இரு தெற்காசிய நாடுகளுக்கிடையிலான வழக்கமான ஈடுபாடு மற்றும் கூட்டாண்மைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன கைச்சாத்திட்டதுடன், கொழும்பிலுள்ள ஆப்கானிஸ்தான் தூதுவர் அஷ்ரப் ஹைதரி ஆப்கான் அரசாங்கத்தின் சார்பில் கைச்சாத்திட்டார்.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இரு வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களினதும் ஆக்கபூர்வமான வசதியளித்தல்களின் மூலம் இலங்கை - ஆப்கானிஸ்தான் இருதரப்புப் பங்காண்மையானது மேலும் வளர்ச்சியடையும் ஆதலால், இருதரப்பு உறவுகளின் முழுமையான வரம்புகளை வருடாந்த அடிப்படையில் மீளாய்வு செய்ய முடியும் என இரு நாடுகளும் தமது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தின.
அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம், சுகாதாரம், சமூகம், மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு உட்பட பொதுவான நலன்களின் ஏனைய பகுதிகளை இது உள்ளடக்கும்.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திடுவதன் மூலம், அரசியல் ஆலோசனைகள் அல்லது வெளிநாட்டு அலுவலக ஆலோசனைகளின் இருதரப்பு ஆவணங்களை தெற்காசியப் பிராந்தியத்தின் அனைத்து நாடுகளுடனும் நிறுவுவதை இலங்கை நிறைவு செய்கின்றது. கைச்சாத்திடப்பட்ட இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான 63 ஆண்டுகால முறையான இராஜதந்திர உறவுகளின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான இருதரப்பு ஆவணமாகும்.
இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கும், எதிர்காலத்தில் அரசியல் ஆலோசனைகளின் அங்குரார்ப்பண அமர்வை பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நேரத்தில் நடாத்துவதற்கும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக விடயங்களிலான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு மற்றும், அண்டை நாடுகள் மற்றும் சார்க் உறுப்பினர்களுடனான தொடர்பு ஆகியன இலங்கையின் முன்னணிப் பொருளாதார இராஜதந்திர இலக்காக உள்ளது.
தேயிலை, இரத்தினம் மற்றும் ஆபரணங்கள், உலர் பழங்கள், விதைகள் மற்றும் தானியங்கள் உள்ளிட்ட இருதரப்பு வர்த்தகத்திற்கான உயர் சாத்தியம் மிகுந்த பகுதிகளை இரு தரப்பினரும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியதுடன், நேரடி விமான இணைப்பானது இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான சுற்றுலா, கலாச்சார மற்றும் சமூக ஈடுபாடுகளில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை சுட்டிக் காட்டினர்.
பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் கொழும்பில் உள்ள ஆப்கானிஸ்தான் தூதரகம் மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஏப்ரல் 07
.........................................
இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வெளிவிவகார அமைச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அரசியல் ஆலோசனைப் பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலங்கை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் கைச்சாத்திட்டதைத் தொடர்ந்து வெளிநாட்டு அமைச்சர் கௌரவ தினேஷ் குணவர்தன அவர்களின் ஊடக அறிக்கை
ஆயுபோவன்!
மாண்புமிகு அஷ்ரப் ஹைதரி, இலங்கைக்கான ஆப்கானிஸ்தான் தூதுவர்
கௌரவ. தாரக்க பாலசூரிய, பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர்,
வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் ஜயநாத் கொலம்பகே,
மரியாதைக்குரிய சீமாட்டிகளே மற்றும் கனவான்களே
எமது இலங்கை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இடையில் அரசியல் ஆலோசனைப் பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கியமான இருதரப்பு ஆவணங்களில் ஒன்றை நாங்கள் நிறைவு செய்துள்ளோம்.
இலங்கை - ஆப்கானிஸ்தான் இருதரப்பு உறவுகளை வருடாந்த அடிப்படையில் மீளாய்வு செய்வதற்காக இரு வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களுக்கும் கோரிக்கை விடுப்பதன் காரணமாக, வலுவான இலங்கை - ஆப்கானிஸ்தான் இருதரப்புக் கூட்டாண்மைக்கானதொரு அடித்தளத்திற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கின்றது. அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம், சுகாதாரம், சமூகம், மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு உட்பட பொதுவான நலன்களின் ஏனைய பகுதிகளை இது உள்ளடக்கும்.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திடுவதன் மூலம், தெற்காசியாவில் உள்ள அனைத்து நாடுகளினதும் வெளிநாட்டு அமைச்சுகளுக்கிடையில் அரசியல் ஆலோசனைகள் அல்லது வெளிநாட்டு அலுவலக ஆலோசனைகளின் இருதரப்பு ஆவணங்களை நிறுவுவதனை இலங்கை நிறைவு செய்கின்றது. ஆப்கானிஸ்தான் சார்க் நாடாக இருந்த போதிலும், அதனுடனான இதுபோன்ற முறையான இருதரப்பு ஆவணம் இப்போது வரை எங்களிடம் இல்லை.
எமது இரு நாடுகளும் 63 ஆண்டுகால முறையான இராஜதந்திர உறவுகளைப் பேணி வந்துள்ளன. இந்த நிரந்தர ஆலோசனைப் பொறிமுறையின் மூலம் எமது இருதரப்பு உறவில் ஒரு புதிய கட்டத்தை இன்று நாங்கள் எட்டியுள்ளோம்.
தெற்காசியப் பிராந்தியத்துடன் சமாதானத்தை விரும்பும் நட்பு நாடாக, தனது நீண்டகால நடுநிலையான அணிசேராக் கொள்கைகளை நிலைநிறுத்தி, நிலையான அபிவிருத்தி, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றிலான அர்ப்பணிப்புக்களுடன் ஈடுபடுவதற்கான தனது அபிலாஷைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான சந்தரப்பத்தை இது இலங்கைக்கு வழங்கும்.
மேன்மை தங்கியவரே,
மரியாதைக்குரிய சீமாட்டிகளே மற்றும் கனவான்களே,
இலங்கை எப்போதுமே ஆப்கானிஸ்தானை எமது அண்டை நாட்டு நண்பராகவே கருதுகின்றது. எமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழைமையானதாவதுடன், எமது பொதுவான நாகரிகப் பாரம்பரியம் மற்றும் தனித்துவமான தெற்காசிய அடையாளங்களால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. மறுநாள் நான் தூதுவர் ஹைதரியைச் சந்தித்தபோது, இயற்கை மற்றும் மனிதனால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட பேரழிவுகளின் மத்தியிலும் கூட, ஆப்கானிஸ்தானில் இன்று வரை பாதுகாக்கப்பட்டு வரும் உயர் பௌத்த பாரம்பரியத்தைப் பற்றி அவர் எனக்கு தெரிவித்தார். நாங்கள் இருவரும் பல அரங்குகளிலான பொதுவான தன்மைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதுடன், எமது கலாச்சாரங்கள் பல தத்துவங்களால் வளர்க்கப்பட்டுள்ளன.
மேன்மை தங்கியவரே,
மரியாதைக்குரிய சீமாட்டிகளே மற்றும் கனவான்களே,
அதிமேதகு ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களின் 'நாட்டைக் கட்டியெழுப்பும் செழிப்பான பார்வை'யில், ஆப்கானிஸ்தானுடனான நெருக்கமான பன்முக உறவுகள் ஒரு முக்கிய முன்னுரிமையைப் பெற்றுள்ளன. பிராந்தியத்திலுள்ள அண்டை நாடுகளாக, இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளில் இன்னும் பயன்படுத்தப்படாத சாத்தியமான பகுதிகள் இருப்பதுடன், எமது இரு வர்த்தக சமூகங்களுக்கிடையிலான செயற்பாட்டு ரீதியான ஈடுபாடுகளைக் காண்பதற்கு நாங்கள் விரும்புகின்றோம்.
தேயிலை, சுவையூட்டிகள், தொழில்நுட்பப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கு நாங்கள் விரும்புவதுடன், அவர்களது புனரமைப்பு நடவடிக்கைகளில் சேவை தொடர்பான நிபுணத்துவத்தையும் வழங்குவதற்கு விரும்புகின்றோம். அதற்குப் பிரகாரமாக, தமது தயாரிப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தான் வர்த்தக சமூகம் இலங்கைக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கான சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்.
தற்போது கணிசமான எண்ணிக்கையிலான வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கை வல்லுநர்கள் தமது சேவைகளை ஆப்கானிஸ்தான் முகவர்களுக்கு வழங்குகின்றனர். எமது பிரஜைகளுக்குப் பொருத்தமான பாதுகாப்பையும் நலனையும் வழங்கிய ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு நான் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகின்றேன். மனிதவளத் துறையில் ஒரு முறையான பொறிமுறையை நிறுவுவதற்கு நாம் பரிசீலனைகளை மேற்கொள்ளுதல் வேண்டும். இலங்கை வல்லுநர்களைத் தவிர, கல்வியியலாளர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் தொடர்ந்தும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
எமது பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் இணைப்புத் திறன்களைக் குறைக்கும் வகையில் கோவிட்-19 தொற்றுநோயினால் முன்வைக்கப்பட்ட சவால்களுக்கு மத்தியில், குறிப்பாக எமது ஈடுபாடுகளைப் புதுப்பிப்பதில் மீண்டும் கவனம் செலுத்துவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
இலங்கை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இடையிலான நேரடி விமான சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தம் நிறைவு செய்யப்படுவதற்கு தயாராக உள்ளமையையும், இராஜதந்திர மற்றும் உத்தியோகபூர்வக் கடவுச்சீட்டுக்களையுடையவர்களுக்கு வீசா விலக்குகளை அளிப்பது குறித்த பேச்சுவார்த்தை செயன்முறை நிறைவடையும் தருவாயில் இருப்பதையும் அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
மேன்மை தங்கியவரே,
பிராந்தியத்தின் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கு இலங்கை எப்போதும் உறுதிபூண்டுள்ளது. ஆப்கானிஸ்தானின் தற்போதைய சமாதான முன்னெடுப்புக்கள் வெற்றியடைவதற்கு நாங்கள் முழு மனதுடன் வாழ்த்துவதுடன், அது நிலையான அபிவிருத்தியின் பலன்களை எய்துவதற்கு வழிவகுக்கும் என்பதில் எந்தவித சந்தேகமுமில்லை. பயங்கரவாதத்தையும் பொதுமக்களுக்கு எதிரான எந்தவொரு வன்முறைச் செயலையும் நாங்கள் சமமாக கண்டிக்கின்றோம்.
பிராந்தியத்தில், இலங்கை குறிப்பாக சார்க்கில் ஆப்கானிஸ்தானுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றுவதற்கு எதிர்பார்ப்பதுடன், பிராந்திய ஈடுபாட்டை வலுப்படுத்துவதில் ஆப்கானிஸ்தான் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என நம்புகின்றது.
எமது இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் உறுதியான அர்ப்பணிப்புக்காக இலங்கைக்கான ஆப்கானிஸ்தான் தூதுவர் அஷ்ரப் ஹைதரிக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதற்கு நான் இந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றேன்.
நன்றி
