Sri Lanka voted in favour of the resolution titled ‘Status of Jerusalem’ submitted by Yemen and Turkey in their capacity as Chair of the Arab Group and Chair of the Summit of the Organisation of the Islamic Cooperation, respectively, at the tenth emergency special session of the UN General Assembly, on 21 December 2017.
This vote in favour of the resolution was on the basis of Sri Lanka’s long held traditional and principled position, which is in keeping with the international understanding that Jerusalem is a final-status issue that must be resolved through negotiations between the two parties on the basis of the relevant United Nations resolutions, taking into account the legitimate concerns of both parties – Palestinians and Israelis, and that Jerusalem should be the shared capital of the Israeli and Palestinian States. The resolution adopted at the tenth emergency special session of the UN General Assembly on 21 December 2017 reaffirms this position, and Sri Lanka’s vote in favour of the resolution was not a vote against any member State of the United Nations.
Sri Lanka stands by its position that it is only by realizing the vision of two States living side-by-side in peace, security and mutual recognition, with Jerusalem as the capital of Israel and Palestine, with all matters resolved permanently through negotiations, that the legitimate aspirations of both parties and sustainable peace can be achieved.
Therefore, Sri Lanka strongly believes that all parties concerned should work with restraint, and focus on creating conditions for direct and meaningful negotiations that can resolve all final status issues required for a negotiated settlement.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
22 December 2017
PDF Statement
Sinhala Text
Tamil Text
Sinhala Translation
2017 දෙසැම්බර් 21 වැනි දින එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ දසවැනි හදිසි විශේෂ සැසිවාරයේදී සම්මත කරගනු ලැබූ ‘ජෙරුසලමෙහි තත්ත්වය’ පිළිබඳ යෝජනා සම්මතය සම්බන්ධයෙන් මාධ්‍ය විසින් කරන ලද විමසුම්වලට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය දක්වන ප්‍රතිචාරය
2017 දෙසැම්බර් 21 වැනි දින පැවති එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ දසවැනි හදිසි විශේෂ සැසිවාරයේදී, පිළිවෙළින් අරාබි කණ්ඩායමේ සහ ඉස්ලාමීය සහයෝගිතා සංවිධාන සමුළුවේ සභාපති ධුර දරන යේමනය සහ තුර්කිය විසින් සභාගත කරනු ලැබූ ‘ජෙරුසලමෙහි තත්ත්වය’ නමැති යෝජනා සම්මතයට පක්ෂව ශ්‍රී ලංකාව සිය ඡන්දය ලබා දුන්නේය.
ශ්‍රී ලංකාව මෙම යෝජනාවට පක්ෂව සිය ඡන්දය ලබා දුන්නේ, ජෙරුසලම යනු පලස්තීනය සහ ඊශ්‍රායලය යන දෙපාර්ශ්වයේම නීත්‍යානුකූල අභිලාෂයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, එක්සත් ජාතීන්ගේ අදාල යෝජනා සම්මතයන් මත පදනම්ව දෙපාර්ශ්වය අතර සාකච්ඡා මගින් විසඳා ගත යුතු, තවමත් නොවිසැඳුණු ගැටලුවක් බවත්, ජෙරුසලම, ඊශ්‍රායලය සහ පලස්තීනය යන රාජ්‍යයන් දෙකෙහිම පොදු අගනුවර විය යුතු බවත් යන ජාත්‍යන්තර අවබෝධයට එකඟව, දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ දරන ලද සාම්ප්‍රදායික සහ ප්‍රතිපත්තිමය ස්ථාවරය මත පදනම්වය. 2017 දෙසැම්බර් 21 වැනි දින එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ දසවැනි හදිසි විශේෂ සැසිවාරයේදී සම්මත කරගනු ලැබූ යෝජනා සම්මතය මෙම ස්ථාවරය යළි තහවුරු කරන අතර, ශ්‍රී ලංකාව එම යෝජනාවට පක්ෂව ලබා දුන් ඡන්දය එක්සත් ජාතීන්ගේ කිසිදු සාමාජික රාජ්‍යයකට එරෙහිව ලබා දුන් ඡන්දයක් නොවේ.
සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් සියලුම ගැටලු නිත්‍ය ලෙස විසැඳුණු , ඊශ්‍රායලය සහ පලස්තීනයේ පොදු අගනුවර බවට ජෙරුසලම පත්වූ, එකිනෙකා අසල පිහිටි රාජ්‍ය දෙකක් ලෙස සාමයෙන්, සුරක්ෂිතබවෙන් සහ අන්‍යොන්‍ය පිළිගැනීමෙන් යුතුව ජීවත්වීමේ දැක්ම යථාර්ථයක් කරගැනීමෙන් පමණක් දෙපාර්ශ්වයේම නීත්‍යානුකූල අපේක්ෂාවන් ඉටු කරගෙන තිරසර සාමය උදාකරගත හැකිය යන ස්ථාවරයේ ශ්‍රී ලංකාව රැඳී සිටියි.
එබැවින්, අදාල සියලුම පාර්ශ්ව සංයමයෙන් යුතුව කටයුතු කළ යුතු බවත්, සාකච්ඡා මාර්ගික විසැඳුමකට එළැඹීම සඳහා අවශ්‍ය කරන, සියලුම නොවිසැඳුණු ගැටලු නිරාකරණය කරගත හැකි ඍජු සහ අර්ථාන්විත සාකච්ඡාවලට අවශ්‍ය තත්ත්වයන් නිර්මාණය කිරීම සඳහා අවධානය යොමු කළ යුතු බවත් ශ්‍රී ලංකාව තරයේ විශ්වාස කරයි.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2017 දෙසැම්බර් 22 වැනිදා
Tamil Translation
2017 டிசம்பர் 21 ஆந் திகதி நடைபெற்ற ஐக்கிய நாடுகள் பொதுப்பேரவை கூட்டத்தின் பத்தாவது அவசர விசேட அமர்வில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட "ஜெருசலேமின் நிலைப்பாடு" மீதான தீர்மானம் குறித்த ஊடகக்கேள்விகள் தொடர்பிலான வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் மறுமொழி
2017 டிசம்பர் 21 ஆந் திகதி நடைபெற்ற ஐக்கிய நாடுகள் பொதுப்பேரவை கூட்டத்தின் பத்தாவது அவசர விசேட அமர்வில், அரபு குழுமத்தின் தலைமையும், இஸ்லாமிய ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சி மாநாட்டின் தலைமை நாடுகளுமான யேமன் மற்றும் துருக்கி ஆகியவற்றினால் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட "ஜெருசலேமின் நிலைப்பாடு" எனும் தலைப்பிடப்பட்ட தீர்மானத்திற்கு சார்பாக இலங்கை வாக்களித்துள்ளது.
இஸ்ரேல் மற்றும் பலஸ்தீன் ஆகிய இரு தரப்பினரும் சட்ட விடயங்களை கருத்தில் கொண்டு, குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் தீர்மானங்களின் அடிப்படையில் இறுதிநிலை பிரச்சினையாகவுள்ள ஜெருசலேம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை இருநாடுகளுக்குமிடையிலான கலந்துரையாடல்கள் மூலமாக தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் இஸ்ரேல் மற்றும் பலஸ்தீன் நாடுகளுக்கான பொதுவான தலைநகரமாக ஜெருசலேம் பகிரப்பட வேண்டும் போன்ற சர்வதேச புரிதலுக்கிணையான இலங்கையின் நீண்டகால பராம்பரிய மற்றும் கொள்கை நிலைப்பாட்டுடன் இந்த தீர்மானத்திற்கு சார்பாக வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நிலைப்பாட்டினை மீளுறுதி செய்து 2017 டிசம்பர் 21 ஆந் திகதி நடைபெற்ற பொதுப்பேரவை கூட்டத்தின் பத்தாவது அவசர விசேட அமர்வில் இத்தீர்மானம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதுடன், இத்தீர்மானத்திற்கு சார்பான இலங்கையின் வாக்களிப்பானது, ஐக்கிய நாடுகளின் எந்தவொரு அங்கத்துவ நாடுகளுக்கும் எதிரான வாக்கு அல்ல.
சமாதானம், பாதுகாப்பு மற்றும் பரஸ்பர அங்கீகாரம் ஆகியவற்றில் இரண்டு அரசுகளும் அருகருகில் அமைவதால், இஸ்ரேல் மற்றும் பலஸ்தீனம் ஆகிய நாடுகளின் தலைநகரமாக ஜெருசலேமைக் கருதி, அனைத்து விடயங்களையும் பேச்சுவார்த்தைகள் வாயிலாக நிரந்தரமாக தீர்த்துக்கொள்வதால் இரு தரப்பினரினதும் நிலையான சமாதானத்தினை எய்திக்கொள்ள முடியும் என்ற நோக்கினை உணர்ந்துகொண்டமையினால் இலங்கை இந்த நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.
ஆதலால், சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரும் கட்டுப்பாட்டுடன் செயற்பட்டு, நேரடியானதும், இறுதியில் தேவையான இணக்கப்பாடான தீர்வொன்றின் வாயிலாக அர்த்தமுள்ள பேச்சுவாரத்தைகள் மூலமாக தீர்வுகளுக்கு இட்டுச்செல்லவல்லதுமான நிலைமைகளை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்துதல் வேண்டும் என இலங்கை உறுதியாக நம்புகின்றது.
வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2017 டிசம்பர் 22 ஆந் திகதி
