The attention of the Ministry was drawn to the comments on Sri Lanka attributed to Chair of The Elders and former Irish President Mary Robinson as a part of a recent statement by The Elders titled ‘The Elders express deep concern at failure to respect US democratic transition of power’ which was contained in several newspapers in Ireland.
In this connection, the High Commissioner of Sri Lanka in the United Kingdom Saroja Sirisena wrote to Mrs Robinson and the Editors of the relevant newspapers drawing attention to the inaccuracy of Mrs Robinson’s comments.
High Commissioner Sirisena pointed out that Sri Lanka is one of Asia’s oldest and uninterrupted democracies where people have been exercising universal suffrage since 1931 and that successive Governments in Sri Lanka have always been elected democratically at elections held in a timely manner and subsequent transfer of power has always been swift, smooth, and peaceful.
Foreign Ministry
Colombo
19 November 2020
Letter of the Sri Lankan High Commissioner in UK
The link of its publication: https://www.irishtimes.com/opinion/letters/sri-lanka-has-proud-history-of-democracy-1.4411839?mode=amp
................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
වැඩිහිටියන්ගේ සංවිධානයේ සභාපතිනි සහ හිටපු අයර්ලන්ත ජනාධිපතිනි මේරි රොබින්සන්ගේ ප්‍රකාශයක් පාදක කර ගනිමින් අයර්ලන්ත පුවත්පත්වල පල වූ වාර්තාවල ශ්‍රී ලංකාව සම්බන්ධයෙන් සදහන් වු කරුණු විදේශ අමාත්‍යාංශය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
‘එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී බලය සංක්‍රමණයට ගරු කිරීමට අපොහොසත් වීම පිළිබඳව වැඩිහිටියෝ දැඩි කනස්සල්ල පළ කරති’ යන මැයෙන් අයර්ලන්තයේ පුවත්පත් කිහිපයක පළ වූ වාර්තාවල ශ්‍රී ලංකාව සම්බන්ධයෙන් සදහන් වූ කරුණු කෙරෙහි මෙම අමාත්‍යාංශයේ අවධානය යොමු විය. මෙම වාර්තාවලට පාදක වී ඇත්තේ අයර්ලන්ත වැඩිහිටි සංවිධානයේ සභාපති හා අයර්ලන්ත හිටපු ජනාධිපති මේරි රොබින්සන් මහත්මිය මෑතකදී කරන ලද ප්‍රකාශයක් බවද නීරික්ෂණය වී ඇත.
මේ සම්බන්ධයෙන්, එක්සත් රාජධානියේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් සරෝජා සිරිසේන මැතිනිය රොබින්සන් මහත්මියට සහ අදාළ පුවත්පත්වල කතුවරුන්ට ලිපියක් යොමු කරමින්, රොබින්සන් මහත්මියගේ අදහස්වල සාවද්‍යතාවය පිළිබඳව අවධානය යොමු කර ඇත.
ශ්‍රී ලංකාව ආසියාවේ පැරණිතම හා අඛණ්ඩව පවත්නා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක් වන අතර 1931 සිට එහි ජනතාව සර්වජන ඡන්දබලය භාවිතකරමින් සිටින බවත්, කාලානුරූපව පැවැත්වෙන මැතිවරණවල දී ශ්‍රී ලංකාවේ අනුප්‍රාප්තික රජයන් සැමවිටම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තෝරා පත් කර ගෙන ඇති බවත්, ඉන් අනතුරුව කෙරෙන බලය පැවරීම සෑම විටම ඉක්මනින්, සුමටව හා සාමකාමී ලෙස සිදු වී ඇති බවත් මහ කොමසාරිස් සිරිසේන මහත්මිය පෙන්වා දී ඇත.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 නොවැම්බර් 19 වැනි දින
Letter of the Sri Lankan High Commissioner in UK
The link of its publication: https://www.irishtimes.com/opinion/letters/sri-lanka-has-proud-history-of-democracy-1.4411839?mode=amp
................................
ஊடக வெளியீடு
தி எல்டர்ஸின் தலைவரும் அயர்லாந்தின் முன்னாள் ஜனாதிபதியுமான திருமதி. மேரி ரொபின்சன் அவர்களின் இலங்கை தொடர்பான குறிப்பு
அயர்லாந்தின் பல செய்தித்தாள்களில் வெளிவந்த 'ஐக்கிய அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் அதிகார மாற்றத்தை மதிக்கத் தவறியமைக்காக தி எல்டர்ஸ் ஆழ்ந்த கவலையை வெளிப்படுத்துகின்றது' என்ற தலைப்பில் தி எல்டர்ஸ் அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக, தி எல்டர்ஸின் தலைவரும் அயர்லாந்தின் முன்னாள் ஜனாதிபதியுமான திருமதி. மேரி ரொபின்சன் அவர்களின் இலங்கை குறித்த கருத்துக்கள் தொடர்பில் அமைச்சு கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
இது தொடர்பாக, திருமதி. ரொபின்சன் அவர்களின் கருத்துக்களின் தவறான தன்மை தொடர்பில் திருமதி. ரொபின்சன் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியர்களுக்கு ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள இலங்கை உயர் ஸ்தானிகர் சரோஜா சிறிசேன கடிதங்களை எழுதியிருந்தார்.
1931 ஆம் ஆண்டு முதல் மக்கள் உலகளாவிய வாக்குரிமையைப் பயன்படுத்தி வரும் ஆசியாவின் மிகப் பழமையான மற்றும் தடையற்ற ஜனநாயக நாடுகளில் ஒன்றாக இலங்கை விளங்குவதுடன், இலங்கையில் அடுத்தடுத்து வரும் அரசாங்கங்கள் எப்போதுமே சரியான நேரத்தில் நடைபெறும் தேர்தல்களின் மூலமாக ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுடன், அதன் பின்னர் இடம்பெற்ற அதிகாரப் பரிமாற்றமானது எப்போதும் விரைவானதும், மென்மையானதும், அமைதியானதுமாகும் என உயர் ஸ்தானிகர் சிறிசேன சுட்டிக்காட்டினார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 நவம்பர் 19
Letter of the Sri Lankan High Commissioner in UK
The link of its publication: https://www.irishtimes.com/opinion/letters/sri-lanka-has-proud-history-of-democracy-1.4411839?mode=amp:
