President Maithripala Sirisena will undertake an official visit to the Russian Federation on 22-24 March 2017 at the invitation of President Vladimir Putin. The upcoming visit will be the first official visit to Russia by a Sri Lankan leader since 1974, when Prime Minister Sirimavo Bandaranaike visited Moscow. The visit takes place as both countries celebrate the 60th anniversary of the establishment diplomatic relations this year.
President Maithripala Sirisena will undertake an official visit to the Russian Federation on 22-24 March 2017 at the invitation of President Vladimir Putin. The upcoming visit will be the first official visit to Russia by a Sri Lankan leader since 1974, when Prime Minister Sirimavo Bandaranaike visited Moscow. The visit takes place as both countries celebrate the 60th anniversary of the establishment diplomatic relations this year.
During the visit, President Sirisena is scheduled to hold a bilateral meeting with Russian President Vladimir Putin on 23 March 2017. The official discussions are expected to review progress made in the longstanding bilateral relationship, including the way forward to further promote trade and investment between the two countries.
Several bilateral agreements in the areas of fisheries, tourism, cultural and education cooperation, including cooperation in the science and technology sector, are scheduled to be signed.
In order to actively promote trade and business linkages between the two countries, a Sri Lanka-Russia Business Forum will be held in Moscow, and Sri Lanka will be represented by a delegation of the Sri Lanka –Russia Business Council.
Minister of Foreign Affairs Mangala Samaraweera and five other Cabinet Ministers are scheduled to accompany President Sirisena to the Russian Federation.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
20 March 2017
--
ජනාධිපතිතුමා රුසියන් සමූහාණ්ඩුවේ නිල සංචාරයක නිරතවීමට නියමිතය
ජනාධිපති ව්ලැඩ්මීර් පුටින් මැතිතුමාගේ ආරාධනයෙන් ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා 2017 මාර්තු 22-24 දිනවල රුසියන් සමුහාණ්ඩුවේ නිල සංචාරයක නිරතවීමට එකඟ වී ඇත. 1974 වර්ෂයේදී අග්රාමාත්ය සිරිමාවෝ බණ්ඩාරනායක මැතිණිය මොස්කව් නගරයෙහි කළ නිල සංචාරයෙන් පසුව ශ්රී ලංකාවේ රාජ්ය නායකයෙකු රුසියන් සමූහාණ්ඩුවේ නිරතවන ප්රථම නිල සංචාරය මෙයයි. දෙ රට අතර රාජ්යතාන්ත්රික සම්බන්ධතා ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසුව හැට වන සාංවත්සරික උත්සවය දෙ රට විසින් මෙම සංචාරය අතරවාරයේ දී පවත්වනු ඇත.
මෙම සංචාරය අතරවාරයේ දී ජනාධිපති සිරිසේන මැතිතුමා 2017 මාර්තු 23 වන දින රුසියන් ජනාධිපති ව්ලැඩ්මීර් පුටින් මැතිතුමන් සමග ද්වීපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වීමට නියමිතය. දෙ රට අතර වෙළඳ හා ආයෝජන කටයුතු ප්රවර්ධනය කිරීමේ කටයුතු ඉදිරියට ගෙනයාම ඇතුළුව දීර්ගකාලීන ද්වීපාර්ශ්වික සම්බන්ධතාවල ප්රගතිය මෙම නිල සාකච්ඡා අතරවාරයේ දී සමාලෝචනය කිරීමට අපේක්ෂිතය.
ධීවරකටයුතු, සංචාරණය, සංස්කෘතික විද්යා හා තාක්ෂණික අංශ ඇතුළු අධ්යාපනික සහයෝගිතාව යන ක්ෂේත්රවල ද්වීපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ගණනාවක් අත්සන් කිරීමට නියමිතය.
දෙ රට අතර වෙළඳ හා ව්යාපාරික සම්බන්ධතා ක්රියාශීලි අන්දමින් ප්රවර්ධනය කිරීම අරභයා ශ්රී ලංකා - රුසියා ව්යාපාරික සංසදය මොස්කව්හිදී පවත්වනු ලබන අතර ශ්රී ලංකා රුසියා ව්යාපාරික කවුන්සිලයේ නියෝජිත පිරිසක් විසින් ශ්රී ලංකාව නියෝජනය කරනු ලබනවා ඇත.
විදේශ කටයුතු අමාත්ය මංගල සමරවීර මැතිතුමා ඇතුළු තවත් කැබිනට් ඇමතිවරුන් පස්දෙනෙක් ජනාධිපතිතුමා සමග රුසියන් සමූහාණ්ඩු නිල සංචාරයට සහභාගීවීමට නියමිතය.
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
කොළඹ
2017 මාර්තු 20
----
ரஷ்யா கூட்டவைக்கு சனாதிபதி சிறிசேன அவர்களினால் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள உத்தியோகபூர்வ விஜயம்
சனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் அவர்களின் அழைப்பின்பேரில் 2017 மார்ச் 22 இலிருந்து 24 ஆந் திகதிவரையுள்ள காலப்பகுதியில் சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களினால் உததியோகபூர்வ விஜயமொன்று மேற்கொள்ளப்படும். 1974 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கா அவர்களினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட விஜயத்தின் பின்னர் இதுவே இலங்கையின் தலைவர் ஒருவரினால் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள முதலாவது உத்தியோகபூர்வ விஜயமாகும். இந்த விஜயமானது இவ்வாண்டில் இந்த இரண்டு நாடுகளினாலும் இராச தந்திரத் தொடர்புகள் நிலை நாட்டப்பட்டதன் பின்னர் கொண்டாடப்படும் 60 ஆம் ஆண்டு விழாவின் போது இடம்பெறுகின்றது.
இந்த விஜயத்தின் போது சனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள் 2017 மார்ச் 23 ஆந் திகதியன்று ரஷ்ய சனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் அவர்களுடன் இருதரப்பு சந்திப்பொன்றைச் செய்வதற்கு அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளார். இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையே வியாபாரத்தையும் முதலீட்டையும் மேலும் ஊக்குவிப்பதற்கான வழிவகையையும் உள்ளடக்கி நீண்டகால இருதரப்புத் தொடர்புகளில் எய்தப்பட்ட முன்னேற்றத்தை உத்தியோகபூர்வ கலந்துரையாடல்கள் மீளாய்வு செய்யுமென எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழினுட்பவியல் துறையையும் உள்ளடக்கி கடற்றொழில், சுற்றுலா, கலாசாரம், கல்வி ஆகிய துறைகளிலான பல இருதரப்பு உடன்படிக்கைகள் கையொப்பமிடப்படுவதற்கு அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையே வியாபார மற்றும் தொழில் இணைப்புகளை சுறுசுறுப்பாக ஊக்குவிப்பதற்காக இலங்கை – ரஷ்யா தொழில்சார் அரங்கொன்று மொஸ்கோவில் நடாத்தப்படுமென்பதுடன் இலங்கையானது இலங்கை – ரஷ்ய தொழில்சார் சபையொன்றினால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மங்கள சமரவீர அவர்களும் ஏனைய ஐந்து பிற அமைச்சர்களும் ரஷ்ய கூட்டவைக்கு விஜயம் செய்யும் சனாதிபதி சிறிசேன அவர்களுடன் உடன்செல்வதற்கு அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2017 மார்ச் 20 ஆந் திகதி
