The attention of the Ministry of Foreign Affairs has been drawn to a list of names published online by the ITJP (International Truth and Justice Project). According to the ITJP, this list, which presently consists of 351 names and can be accessed at http://www.disappearance.itjpsl.com/#lang=english is of persons who are alleged to have disappeared while in the custody of the Sri Lankan Armed Forces in May 2009.
The Office on Missing Persons (OMP) which has been established by an Act of Parliament (Act No. 14 of 2016 as amended by Act No. 09 of 2017)[1] is the permanent and independent entity in Sri Lanka that is vested with the tasks of, inter alia, searching and tracing of missing persons and clarifying the circumstances in which such persons went missing, and their fate; making recommendations to the relevant authorities towards reducing the incidents of missing persons; protecting the rights and interests of missing persons and their relatives; and identifying proper avenues of redress to which such missing persons or their relatives may have recourse.
Therefore, the Ministry of Foreign Affairs urges and encourages anyone in Sri Lanka or overseas to kindly share with the Office on Missing Persons:
-any further/additional/detailed information pertaining to persons whose names have been listed by the ITJP and the circumstances under which they went missing;
-any other lists/information that may be available with anyone/ entity pertaining to any individuals including lists of security forces and police personnel, who may be considered to be missing, as defined by Section 27 of the Act.
Kindly direct any information available to:
Chairperson
Office on Missing Persons
Address: 34, Narahenpita Road, Nawala, Sri Lanka
E-mail: <ompsrilanka@gmail.com>
[1] http://www.parliament.lk/uploads/acts/gbills/english/6016.pdf
http://www.parliament.lk/uploads/acts/gbills/english/6045.pdf
--------------------------
සත්‍යය සහ යුක්තිය පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපෘතිය (International Truth and Justice Project) විසින් අන්තර්ජාලයෙහි පළ කරන ලද නම් ලැයිස්තුව සම්බන්ධයෙන් නිකුත් කරන ලද මාධ්‍ය නිවේදනය
සත්‍යය සහ යුක්තිය පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපෘතිය (International Truth and Justice Project) විසින් අන්තර්ජාලයෙහි පළ කරන ලද නම් ලැයිස්තුවක් කෙරෙහි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ අවධානය යොමු වී තිබේ. එම සංවිධානය පවසන ආකාරයට, දැනට නම් 351 කින් සමන්විත සහ http://www.disappearance.itjpsl.com/#lang=english යන අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් ප්‍රවේශ විය හැකි මෙම ලැයිස්තුවට ඇතුළත් වනුයේ 2009 මැයි මාසයේදී ශ්‍රී ලංකා සන්නද්ධ හමුදා භාරයේ සිටියදී අතුරුදන් වී යැයි කියනු ලබන පුද්ගලයන්ය.
තවත් කාර්යයන් අතර, අතුරුදන් වූ පුද්ගලයන් සෙවීම, ඔවුන් එසේ අතුරුදන් වූ වාතාවරණයන් හා ඔවුන්ට අත් වූ ඉරණම පැහැදිලි කිරීම; පුද්ගලයන් අතුරුදන්වීමේ සිද්ධීන් අඩු කිරීම පිණිස අදාල බලධාරීන් වෙත නිර්දේශ ඉදිරිපත් කිරීම; අතුරුදන් වූ පුද්ගලයන්ගේ හා ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ අභිලාෂයන් ආරක්ෂා කිරීම; සහ එවැනි අතුරුදන් වූ පුද්ගලයන්ට සහ ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට පිළියම් ලබාගැනීම සඳහා භාවිතා කළ හැකි යෝග්‍ය මාර්ග හඳුනා ගැනීම යන කාර්යයන් ඉටු කිරීමට නියම වූ ශ්‍රී ලංකාවේ ඇති නිත්‍ය සහ ස්වාධීන ආයතනය වනුයේ පාර්ලිමේන්තු පනතකින් (2017 අංක 09 දරන පනතෙන් සංශෝධනය කරනු ලැබූ 2016 අංක 14 දරන පනත)[1] පිහිටුවනු ලැබ ඇති අතුරුදහන් වූ තැනැත්තන් පිළිබඳ කාර්යාලයයි.
එබැවින්, පහත සඳහන් තොරතුරු අතුරුදහන් වූ තැනැත්තන් පිළිබඳ කාර්යාලය වෙත දැනුම් දෙන ලෙස මෙරට හෝ විදේශවල වාසය කරන සියලු දෙනාගෙන්ම විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය කාරුණිකව ඉල්ලා සිටින අතර එසේ කිරීම දිරිමත්ද කරයි:
-සත්‍යය සහ යුක්තිය පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපෘතිය විසින් ලැයිස්තු ගත කර ඇති පුද්ගලයන්ට සහ ඔවුන් අතුරුදන් වූ වාතාවරණයන්ට අදාල තවත්/වැඩිදුර/ සවිස්තරාත්මක ඕනෑම තොරතුරක්;
-පනතේ 27 වැනි වගන්තියෙන් නිර්වචනය කොට ඇති ආකාරයට අතුරුදන් වූයේ යැයි සැලකිය හැකි, ආරක්ෂක හමුදා සහ පොලිස් සාමාජිකයන්ද ඇතුළු පුද්ගලයන්ට අදාලව ඕනෑම පුද්ගලයකු/ ආයතනයක් සතුව ඇති වෙනත් ඕනෑම ලැයිස්තුවක්/ තොරතුරක්.
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම තොරතුරක් කරුණාකර පහත සඳහන් ලිපිනයට යොමු කරන්න :
[1] http://www.parliament.lk/uploads/acts/gbills/sinhala/6016.pdf
http://www.parliament.lk/uploads/acts/gbills/sinhala/6045.pdf
---------------------------------
சர்வதேச உண்மை மற்றும் நீதி திட்டத்தினால் (International Truth and Justice Project) இணையத்தில் வெளியிடப்பட்டிருந்த பெயர்களடங்கிய பட்டியல் தொடர்பான ஊடக வெளியீடு
சர்வதேச உண்மை மற்றும் நீதி திட்டத்தினால் இணையத்தில் வெளியிடப்பட்டிருந்த பெயர்களடங்கிய பட்டியல் ஒன்று வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது. சர்வதேச உண்மை மற்றும் நீதி திட்டத்திற்கு அமைவாக, தற்பொழுது 351 பெயர்களைக் கொண்டுள்ளதும், http://www.disappearance.itjpsl.com/#lang=tamil இன் வாயிலாக அணுகிக்கொள்ளக்கூடியதுமான இந்த பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பெயர்கள் 2009 மே மாதத்தில் இலங்கை ஆயுதப் படையினரின் காவலில் இருந்த போது காணாமலாக்கப்பட்டதாக கூறப்படும் நபர்களினுடையதாகும்.
பாராளுமன்ற சட்டம் ஒன்றினால் (2017ஆம் ஆண்டின் 09ஆம் இலக்க சட்டத்தினால் திருத்தப்பட்ட 2016ஆம் ஆண்டின் 14ஆம் இலக்க சட்டம்)[1] தாபிக்கப்பட்டுள்ள காணாமல் போனோருக்கான அலுவலகமானது, ஏனையவற்றுக்கு மத்தியில், காணாமல் போன நபர்களை தேடுதல் மற்றும் கண்டறிதல் மற்றும் குறித்த நபர்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்தில் காணாமல் ஆக்கப்பட்டார்கள் என்பதனை தெளிவுபடுத்துதல், மற்றும் அவர்களது தலைவிதி; காணாமல் போன நபர்களின் சம்பவங்களை குறைப்பதன் ஊடாக சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரசபைகளுக்கு பரிந்துரைகளை மேற்கொள்ளுதல்; காணாமல் போன நபர்கள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்களின் நலன்களை பாதுகாத்தல்; மற்றும் காணாமல் போன நபர்கள் அல்லது அவர்களது உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படக்கூடிய முறையான நிவாரணங்களை அடையாளங்காணுதல் போன்ற செயற்பாடுகளுக்கான அதிகாரமுடைய இலங்கையிலுள்ள நிரந்தரமானதும், சுதந்திரமானதுமான அமைப்பு ஆகும்.
ஆகையால், பின்வருவன தொடர்பிலான தகவல்களை இலங்கையில் அல்லது வெளிநாட்டிலுள்ள எவரேனும் அறிந்திருந்தால் காணாமல் போனோருக்கான அலுவலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு வலியுறுத்தி, ஊக்குவிக்கின்றது:
- சர்வதேச உண்மை மற்றும் நீதி திட்டத்தினால் வெளியிடப்பட்டுள்ள பட்டியலிலுள்ள நபர்கள் தொடர்பான ஏதேனும் ஏனைய / மேலதிக / விரிவான தகவல்கள் மற்றும் அவர்கள் எவ்வாறான சந்தர்ப்பத்தில் காணாமலாக்கப்பட்டார்கள்;
- எவரிடமும் / எந்த அமைப்பிடமும் காணப்படும், இந்த சட்டத்தின் 27ஆம் பிரிவினால் விபரிக்கப்பட்டுள்ள வகையில் காணாமல் போயுள்ளதாக கருதப்படத்தக்க பாதுகாப்பு படையினர் மற்றும் பொலிஸார் உள்ளடங்கலான ஏதேனும் நபர்களின் வேறு ஏதேனும் பட்டியல்கள் / தகவல்கள்
ஏதேனும் தகவல்கள் காணப்படின், அவற்றை பின்வரும் வகையில் தெரியப்படுத்தவும்:
தலைவர்
காணாமல் போனோருக்கான அலுவலகம்
முகவரி: 34, நாராஹேன்பிட வீதி, நாவல, இலங்கை
மின்னஞ்சல்: <ompsrilanka@gmail.com>
இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு 01
2018 ஜூன் 20
[1] http://www.parliament.lk/uploads/acts/gbills/tamil/6016.pdf
http://www.parliament.lk/uploads/acts/gbills/tamil/6045.pdf
