The Prime Minister of the Kingdom of Thailand, Srettha Thavisin concluded a successful two-day Official Visit to Sri Lanka which took place from 3-4 February 2024.
Prime Minister Thavisin was in Sri Lanka on an invitation extended by President Ranil Wickremesinghe, to participate at the 76th Anniversary celebrations of Sri Lanka’s Independence as Guest of Honour and to witness the signing of the Sri Lanka - Thailand Free Trade Agreement (SLTFTA). In addition, both parties renewed the Air Services Agreement which was originally signed in 1950 and entered into a MoU on cooperation in the Gems and Jewellery sector. The Prime Minister was accompanied by the Deputy Prime Minister and Minister of Commerce, Deputy Minister of Foreign Affairs, the Permanent Secretary of Foreign Affairs and other senior dignitaries of the Thai Government and a high-level business delegation.
Upon arrival, the Thai Prime Minister and accompanying high level delegation were warmly welcomed by Prime Minister Dinesh Gunawardena, Acting Minister of Foreign Affairs Tharaka Balasuriya and Foreign Secretary Aruni Wijewardane. The Prime Minister of Thailand was accorded a Guard of Honour by the Sri Lanka Air Force at the Presidential Secretariat following which bilateral discussions took place.
The Thai Prime Minister and President Wickremesinghe witnessed the signing of the historic Sri Lanka- Thailand Free Trade Agreement by Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand Phumtham Wechayachai, and the Minister of Trade, Commerce and Food Security of Sri Lanka Nalin Fernando. The FTA is expected to provide a strong impetus to boost trade and investment ties between the two countries.
During the bilateral discussion the two sides reviewed the multifaceted Sri Lanka - Thailand relationship and cooperation at regional and multilateral fora. Promoting investment between the two countries especially in targeted sectors such as fisheries, agriculture, renewable energy, green energy, tourism, hospitality and food processing received particular attention.
In order to promote connectivity, the two sides agreed to work towards facilitating visa free travel between the two countries, on reciprocal basis. Prime Minister Thavisin announced that Thai Airways will resume daily commercial flights between Bangkok and Colombo from 31st March, 2024. These two key measures are expected to further facilitate people to people exchanges, trade, tourism and investment ties.
Reflecting on the shared historical and cultural connections underpinned by Theravada Buddhist ties it was agreed to further strengthen religious and cultural ties between Sri Lanka and Thailand.
On maritime connectivity, discussions were held on the Thai Landbridge Project and the current port developments in Sri Lanka. Given the respective geostrategic locations of Sri Lanka and Thailand maritime connectivity was considered an important area of future cooperation.
President Wickremesinghe thanked the Government of Thailand for the assistance extended by the Thailand International Cooperation Agency (TICA) over the years for capacity building, sharing of expertise, and training of Sri Lankan officials.
The importance of augmenting defence sector cooperation between the two sides as well as curbing transnational organized crime was also highlighted at the meeting.
The excellent cooperation between Sri Lanka and Thailand at regional and multilateral fora including in BIMSTEC, IORA and the ASEAN Regional Forum (ARF) and within the United Nations is a reflection of the strong ties that Sri Lanka and Thailand continue to share.
On the sideline of the visit, Prime Minister Thavisin and President Wickremesinghe addressed the Sri Lanka- Thailand Business Forum held at the Kingsbury Hotel. A high-level business delegation of 21 companies from Thailand are also in Sri Lanka from the food processing, healthcare, energy, hospitality, tourism, fisheries, agriculture and manufacturing sectors demonstrating the keen interest on building synergies with the Sri Lankan business community.
The Thai Prime Minister’s visit highlights the strong intention on the part of both Governments to diversify areas of cooperation with a particular focus on trade, investment, tourism and connectivity.
Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka M U M Ali Sabry extended a warm farewell to Prime Minister Srettha Thavisin and delegation at the conclusion of the visit.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
04 February 2024
...........................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
තායි අග්‍රමාත්‍ය ස්‍රේට්ඨා තවිසින් මහතා සිය ශ්‍රී ලංකා නිල සංචාරය සාර්ථකව නිමා කරයි
තායිලන්ත රාජධානියේ අග්‍රාමාත්‍ය ස්‍රේට්ඨා තවිසින් මහතා 2024 පෙබරවාරි 3-4 යන දිනවල යෙදුණු සිය ශ්‍රී ලංකා නිල සංචාරය සාර්ථක ලෙස නිමා කළේය.
ශ්‍රී ලංකාවේ 76 වැනි නිදහස් සමරුවේ ගෞරවනීය ආරාධිතයා ලෙස සහභාගී වීම සඳහාත් ශ්‍රී ලංකා-තායිලන්ත නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුම අත්සන් තැබීම නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහාත් ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතාගේ ආරාධනයෙන් අග්‍රාමාත්‍ය තවිසින් මහතා ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ තිබිණි. මීට අමතරව, දෙපාර්ශ්වය, 1950 වසරේදී දෙරට අතර අත්සන් තැබුණු ගුවන් සේවා ගිවිසුම අලුත් කළ අතර මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ ක්ෂේත්‍රයේ අවබෝධතා ගිවිසුමකට එළැඹිණි. තායි අග්‍රාමාත්‍යවරයා සමඟ එරට නියෝජ්‍ය අග්‍රාමාත්‍ය හා වාණිජ අමාත්‍යවරයා, නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍යවරයා, විදේශ ලේකම්වරයා හා තායි රජයේ අනෙකුත් ජ්‍යෙෂ්ඨ නියෝජිතයෝ මෙන්ම ඉහළ පෙළේ ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසක් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කළහ.
ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණි තායි අග්‍රාමාත්‍යවරයා සහ ඉහළ පෙළේ නියෝජිත පිරිස, අග්‍රාමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන, වැඩබලන විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය සහ විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන යන මහත්ම මහත්මීන් විසින් ගුවන්තොටුපොළේදී උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ලැබූහ. ජනාධිපති ලේකම් කාර්යාලයේදී තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා වෙත ශ්‍රී ලංකා ගුවන්හමුදාව මඟින් හමුදා උත්තමාචාර පිරිනැමුණු අතර ඉන් අනතුරුව ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්විණි.
තායිලන්තයේ නියෝජ්‍ය අග්‍රාමාත්‍ය සහ වාණිජ අමාත්‍ය ඵූම්තාම් වෙචයචායි සහ ශ්‍රී ලංකාවේ වෙළෙඳ, වාණිජ හා ආහාර සුරක්ෂිතතා අමාත්‍ය නලින් ප්‍රනාන්දු යන මහත්වරුන් විසින් ඓතිහාසික ශ්‍රී ලංකා-තායිලන්ත නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුමට අත්සන් තබනු ලැබීම තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයාගේ සහ ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මහතාගේ නිරීක්ෂණයට ලක් විය. දෙරට අතර වෙළෙඳ සහ ආයෝජන සබඳතා වර්ධනය කිරීම සඳහා මෙම නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුමෙන් ශක්තිමත් පිටුවහලක් ලැබෙනු ඇතැයි අපේක්ෂිතය.
ශ්‍රී ලංකා-තායිලන්ත බහුවිධ සබඳතා මෙන්ම කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වික සංසදවලදි රටවල් දෙක එකිනෙකා වෙත දක්වන සහයෝගය ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලදී සමාලෝචනය කෙරිණි. විශේෂයෙන්ම, ධීවර, කෘෂිකර්ම, පුනර්ජනනීය බලශක්ති, හරිත බලශක්ති, සංචාරක, සත්කාරක හා ආහාර සැකැසුම් වැනි ඉලක්කගත අංශවල දෙරට අතර ආයෝජන ප්‍රවර්ධනය කිරීම මෙහිදී විශේෂ අවධානයට ලක් විය.
දෙරට අතර සම්බන්ධකතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා, අන්‍යෝන්‍ය පදනමින් වීසා රහිතව දෙරට අතර සංචාරයට පහසුකම් සැලැසීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට දෙපාර්ශ්වය එකඟ විය. 2024 මාර්තු 31 වැනිදා සිට තායි ගුවන් සේවය බැංකොක් නුවර සහ කොළඹ අතර සිය දෛනික වාණිජ ගුවන්ගමන් යළි ආරම්භ කරන බව අග්‍රාමාත්‍ය තවිසින් මහතා ප්‍රකාශ කළේය. මෙම ප්‍රධාන පියවර දෙකෙන්, දෙරට අතර අන්තර් පුද්ගල සබඳතාවලට මෙන්ම වෙළෙඳ, සංචාරක හා ආයෝජන සබඳතාවලට තවදුරටත් පහසුකම් සැපයෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරෙයි.
ථෙරවාද බුදුසමයෙන් සවිමත් වන පොදු ඓතිහාසික හා සංස්කෘතික සබඳතා පිළිබඳව අවධානය යොමු කළ දෙපාර්ශ්වය, ශ්‍රී ලංකාව සහ තායිලන්තය අතර ආගමික හා සංස්කෘතික සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමට ගිවිස ගත්හ.
සාමුද්‍රීය සම්බන්ධකතාව විෂයෙහි, තායි බිම් සේතු ව්‍යාපෘතිය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ වර්තමාන වරාය සංවර්ධන වැඩකටයුතු සම්බන්ධයෙන් සාකච්ඡා පැවැත්විණි. ශ්‍රී ලංකාවේ සහ තායිලන්තයේ භූක්‍රමෝපායික පිහිටීම් සම්බන්ධයෙන් සලකා බලන කල, සාමුද්‍රීය සම්බන්ධකතාව වැදගත් අනාගත සහයෝගිතා ක්ෂේත්‍රයක් වශයෙන් සැලැකිල්ලට ගැනිණි.
ශක්නුතා වර්ධනය, ප්‍රවීණතාව බෙදාහදා ගැනීම සහ ශ්‍රී ලාංකික නිලධාරීන් පුහුණු කිරීම ඔස්සේ වසර ගණනාවක් තිස්සේ තායිලන්ත ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතා නියෝජිතායතනය (ටයිකා) විසින් ලබා දෙන ලද සහය වෙනුවෙන් ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මහතා තායිලන්ත රජයට සිය ස්තුතිය පිරිනැමීය.
දෙරට අතර ආරක්ෂක සහයෝගිතාව ශක්තිමත් කිරීමේ සහ ජාතික දේශසීමා ඉක්මවා යන සංවිධිත අපරාධ මැඬපැවැත්වීමේ වැදගත්කම මෙම හමුවේදී අවධාරණය කෙරිණි.
බිම්ස්ටෙක්, අයොරා සහ ආසියාන් කලාපීය සංසදය ඇතුළු කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වීය සංසදවලත්, එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය තුළත් ශ්‍රී ලංකාව සහ තායිලන්තය අතර පවතින විශිෂ්ට සහයෝගිතාව, දෙරට අතර අඛණ්ඩව පවතින ශක්තිමත් සබඳතාවල පිළිබිඹුවකි.
මෙම සංචාරය අතරතුරදී, අග්‍රාමාත්‍ය තවිසින් මහතා සහ ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මහතා කොළඹ කිංස්බරි හෝටලයේදී පැවැති ශ්‍රී ලංකා-තායිලන්ත ව්‍යාපාරික සංසදය ඇමතූහ. ශ්‍රී ලංකාවේ ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව සමඟ සහක්‍රියා ගොඩනැංවීම කෙරෙහි ඇති සිය දැඩි උනන්දුව ප්‍රදර්ශනය කරමින් ආහාර සැකැසුම්, සෞඛ්‍ය, බලශක්ති, සත්කාරක, සංචාරක, ධීවර, කෘෂිකර්ම හා නිෂ්පාදන අංශ නියෝජනය කරන තායිලන්ත සමාගම් විසි එකක නියෝජිතයන් ඇතුළත් ඉහළ පෙළේ ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසක්ද ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ සිටියි.
වෙළෙඳාම, ආයෝජන, සංචාරක කර්මාන්තය හා සම්බන්ධකතාව පිළිබඳව විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින්, සහයෝගිතා ක්ෂේත්‍ර විවිධාංගීකරණයට ලක්කිරීමට රටවල් දෙකේ රජයන් තුළ ඇති ශක්තිමත් අරමුණ තායි අග්‍රාමාත්‍යවරයාගේ සංචාරයෙන් ඉස්මතු වෙයි.
සිය සංචාරය අවසන් කොට ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටව යන අග්‍රාමාත්‍ය ස්‍රේට්ඨා තවිසින් මහතාට සහ නියෝජිත පිරිසට, විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය එම්.යූ.එම්. අලි සබ්රි මහතා ගුවන්තොටුපොළේදී උණුසුම් ලෙස සමු දුන්නේය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2024 පෙබරවාරි 04 වැනිදා
...........................................
ஊடக வெளியீடு
தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதம மந்திரி ஸ்ரேத்தா தவிசின் இலங்கைக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு
தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதம மந்திரி ஸ்ரேத்தா தவிசின் 2024 பெப்ரவரி 3 - 4 வரையான தனது இலங்கைக்கான இரண்டு நாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தார்.
ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் அழைப்பின் பேரில், இலங்கையின் 76வது சுதந்திர தின விழாவில் கௌரவ அதிதியாக கலந்துகொள்வதற்காகவும், இலங்கை - தாய்லாந்து சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திடப்படுவதை பார்வையிடுவதற்காகவும் பிரதம மந்திரி தவிசின் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்திருந்தார். மேலும், 1950 இல் முதன் முதலாக கைச்சாத்திடப்படட விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்த இரு தரப்பினரும், இரத்தினங்கள் மற்றும் ஆபரணத் துறையிலான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திலும் கைச்சாத்திட்டனர். பிரதிப் பிரதமர் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர், வெளிவிவகார பிரதி அமைச்சர், நிரந்தர வெளிவிவகார செயலாளர் மற்றும் தாய்லாந்து அரசாங்கத்தின் சிரேஷ்ட பிரமுகர்கள் மற்றும் உயர்மட்ட வர்த்தகக் குழுவினரும் பிரதம மந்திரியுடன் இணைந்து வருகை தந்திருந்தனர்.
இலங்கையை வந்தடைந்த தாய்லாந்து பிரதமர் மற்றும் ஏனைய உயர்மட்டக் குழுவினரை பிரதமர் தினேஷ் குணவர்தன, பதில் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய மற்றும் வெளிவிவகார செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன ஆகியோர் அன்புடன் வரவேற்றனர். இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றதைத் தொடர்ந்து, தாய்லாந்து பிரதமருக்கு ஜனாதிபதி செயலகத்தில் இலங்கை விமானப்படையினரால் கௌரவிப்பு மரியாதை வழங்கப்பட்டது.
தாய்லாந்து பிரதம மந்திரி மற்றும் ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க ஆகியோரின் முன்னிலையில், வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த இலங்கை - தாய்லாந்து சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் தாய்லாந்தின் பிரதிப் பிரதமரும் வர்த்தக அமைச்சருமான பம்தாம் வெச்சயச்சாய் மற்றும் இலங்கையின் வர்த்தகம், வணிகம் மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் நலின் பெர்னாண்டோ ஆகியோரால் கைச்சாத்திடப்பட்டது. சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கு வலுவான உத்வேகத்தை வழங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களின் போது, பன்முகத்தன்மை கொண்ட இலங்கை - தாய்லாந்து உறவு மற்றும் பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு மன்றங்களிலான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை இருதரப்பினரும் மீளாய்வு செய்தனர். குறிப்பாக மீன்பிடி, விவசாயம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, பசுமை ஆற்றல், சுற்றுலா, விருந்தோம்பல் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதல் போன்ற இலக்காகக் கொள்ளப்படும் துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முதலீட்டை ஊக்குவிப்பது குறித்து விஷேட கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இணைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், பரஸ்பர அடிப்படையில் விசா இல்லாத பயணத்தை எளிதாக்குவதற்கு இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். தாய் எயார்வேஸ் 2024 மார்ச் 31 ஆந் திகதி முதல் பேங்கொக் மற்றும் கொழும்புக்கு இடையே நாளாந்த வணிக விமானங்களை மீண்டும் தொடங்கவுள்ளதாக பிரதம மந்திரி தவிசின் அறிவித்தார். இந்த இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகளும், மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றம், வர்த்தகம், சுற்றுலா மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை மேலும் எளிதாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
தேரவாத பௌத்த உறவுகளின் அடிப்படையிலான பகிரப்பட்ட வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளை பிரதிபலிப்பதன் மூலம் இலங்கைக்கும் தாய்லாந்திற்கும் இடையிலான மத மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு இணக்கம் காணப்பட்டது.
கடல்சார் இணைப்பு தொடர்பில், தாய்லாந்து தரைப்பாலத் திட்டம் மற்றும் இலங்கையின் தற்போதைய துறைமுக அபிவிருத்திகள் குறித்து கலந்துரையாடப்பட்டது. இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்தின் புவிசார் மூலோபாய அமைவிடங்களின் அடிப்படையில் கடல்சார் இணைப்பு எதிர்கால ஒத்துழைப்பின் முக்கியமான பகுதியாகக் கருதப்பட்டது.
இலங்கை அதிகாரிகளின் திறன் அபிவிருத்தி, நிபுணத்துவப் பகிர்வு மற்றும் பயிற்சி ஆகியவற்றிற்காக தாய்லாந்து சர்வதேச ஒத்துழைப்பு நிறுவனம் பல ஆண்டுகளாக வழங்கிய உதவிகளுக்கு ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
இரு தரப்புக்கும் இடையே பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதுடன், நாடுகடந்த ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களைத் தடுப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
பிம்ஸ்டெக், ஐயோரா, ஆசியான் பிராந்திய மன்றம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளுக்குள் உள்ள பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு மன்றங்களில் இலங்கைக்கும் தாய்லாந்திற்கும் இடையிலான சிறந்த ஒத்துழைப்புக்களை இரு நாடுகளும் தொடர்ந்தும் பகிர்ந்து கொள்வதானது, இலங்கைக்கும் தாய்லாந்துக்கும் இடையிலான வலுவான உறவுகளைப் பிரதிபலிக்கின்றது.
இந்த விஜயத்தின் பக்க அம்சமாக, கிங்ஸ்பரி ஹோட்டலில் நடைபெற்ற இலங்கை - தாய்லாந்து வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதம மந்திரி தவிசின் மற்றும் ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க ஆகியோர் உரையாற்றினர். உணவு பதப்படுத்துதல், சுகாதாரம், எரிசக்தி, விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, மீன்பிடி, விவசாயம் மற்றும் உற்பத்தித் துறைகள் சார்ந்த 21 தாய்லாந்து நிறுவனங்களின் உயர்மட்ட வணிகக் குழுவினரும் இந் நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இணைப்பு ஆகியவற்றில் குறிப்பிட்ட வகையில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் ஒத்துழைப்பிற்கான பகுதிகளை பன்முகப்படுத்தும் இரு அரசாங்கங்களினதும் வலுவான நோக்கத்தை தாய்லாந்து பிரதம மந்திரியின் இந்த விஜயம் எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
விஜயத்தின் நிறைவில், பிரதம மந்திரி ஸ்ரேத்தா தவிசின் மற்றும் தூதுக்குழுவினருக்கு இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் எம்.யூ.எம். அலி சப்ரி அன்பான பிரியாவிடையை வழங்கினார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2024 பிப்ரவரி 04
