The Government of Sri Lanka and the Islamic Republic of Iran signed the MoU between the Ministry of Plantation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Ministry of Industries, Mine, and Trade of the Islamic Republic of Iran to formulate a scheme for the settlement of the outstanding payments from Ceylon Petroleum Corporation to the National Iranian Oil Company at the Foreign Ministry on 21 December 2021.
Minister Plantation Sri Lanka Dr. Ramesh Pathirana, and Deputy Minister of Industry, Mine, Trade of the Islamic Republic of Iran Alireza Paymanpak signed the MoU on behalf of their respective Governments. This was with the main focus to promote the mutually beneficial cooperation between Sri Lanka and Iran in the field of economic relations. The MoU aims at increasing the sale of Ceylon Tea to the Islamic Republic of Iran through the settlement of an outstanding payment for the oil purchases by the Government of Sri Lanka.
Ambassador of the Islamic Republic of Iran Hashem Ashjazadeh , State Minister of Regional Co-operation Tharaka Balasuriya, State Minister of Company Estate Reforms, Tea and Rubber Related Crop Cultivation and Factories Modernization and Tea/Rubber Export Promotion Kanaka Herath, Secretary Ministry of Finance S.R. Attygalle, Secretary Ministry of Plantation Ravindra Hewavitharana, Chairman SLTB Jayampathy Molligoda, Chairman of Ceylon Petroleum Corporation W.W.D. Sumith Wijesinghe, Director General of Sri Lanka Tea Board Anura Siriwardena, the Senior officials of the Foreign Ministry and the Tea Board in Sri Lanka were also present at the event of signing the MoU.
The Deputy Minister of Industry, Mine, Trade of the Islamic Republic of Iran Alireza Paymanpak also paid a courtesy call State Minister of Regional Cooperation Tharaka Balasuriya and Secretary of the Foreign Ministry Admiral Prof. Jayanath Colombage, and discussed the matters of mutual interest and ways of further enhancing the bilateral relations between the two countries.
At this moment of celebration we recall the dedication and efforts of the Ambassador of Sri Lanka to Iran Wishwanath Aponsu and Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Sri Lanka Hashem Ashjazadeh which have immensely contributed to finalize the MOU and the commitment, foresight, goodwill and friendship between the two countries which paved the way to signing of this MOU.
Foreign Ministry
Colombo
24 December, 2021
............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව සහ ඉරානය අතර අත්සත් තබන ලද ‘තෙල් සඳහා තේ’ නමැති භාණ්ඩ හුවමාරු වැඩපිළිවෙළ පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම
ශ්‍රී ලංකා ඛනිජ තෙල් නීතිගත සංස්ථාව ජාතික ඉරාන තෙල් සමාගම වෙත ලබා දිය යුතු හිඟ මුදල් ගෙවීම සඳහා වැඩපිළිවෙළක් සකස් කිරීමේ අරමුණින් ශ්‍රී ලංකා රජය සහ ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජය විසින් ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ වැවිලි අමාත්‍යංශය සහ ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයේ කර්මාන්ත, පතල් සහ වෙළඳ අමාත්‍යංශය අතර අවබෝධතා ගිවිසුමකට 2021 දෙසැම්බර් 21 වැනි දින විදේශ අමාත්‍යංශයේ දී අත්සන් තබන ලදි.
ශ්‍රී ලංකාවේ වැවිලි අමාත්‍ය වෛද්‍ය රමේෂ් පතිරණ මැතිතුමා සහ ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයේ කර්මාන්ත, පතල් හා වෙළඳ කටයුතු පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය අලිරේසා පේමන්පැක් මැතිතුමා තම රාජ්‍යයන් නියෝජනය කරමින් මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබූහ. ශ්‍රී ලංකාව සහ ඉරානය අතර ආර්ථික සබඳතා සම්බන්ධයෙන් පවත්නා අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක වන සහයෝගිතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම කෙරෙහි ප්‍රධාන අවධානය යොමු කරමින් මෙම ගිවිසුමට අත්සත් තබන ලදි. ශ්‍රී ලංකා රජය සිදු කළ තෙල් මිලදී ගැනීම් සම්බන්ධයෙන් වන හිඟ මුදල් ගෙවීම තුළින් ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජය වෙත සිදු කෙරෙන ලංකා තේ අලෙවිය වැඩි කිරීම මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමේ අරමුණ වේ.
ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයේ තානාපති හෂේම් අෂ්ජාසාදෙහ් මැතිතුමා, කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, සමාගම් වතු ප්‍රතිසංස්කරණ, තේ සහ රබර් ආශ්‍රිත භෝග වගා සහ කර්මාන්තශාලා නවීකරණය සහ තේ/රබර් අපනයන ප්‍රවර්ධන රාජ්‍ය අමාත්‍ය කනක හේරත් මැතිතුමා, මුදල් අමාත්‍යංශයේ ලේකම් එස්.ආර්. ආටිගල මහතා, වැවිලි අමාත්‍යංශයේ ලේකම් රවීන්ද්‍ර හේවාවිතාරණ මහතා, ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ සභාපති ජයම්පති මොල්ලිගොඩ මහතා, ලංකා ඛනිජ තෙල් නීතිගත සංස්ථාවේ සභාපති ඩබ්. ඩබ්. ඩී. සුමිත් විජේසිංහ මහතා, ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් අනුර සිරිවර්ධන මහතා සහ ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යංශයේ සහ ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබීමේ අවස්ථාව සඳහා සහභාගී වූහ.
ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයේ කර්මාන්ත, පතල් හා වෙළඳ කටයුතු පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය අලිරේසා පේමන්පැක් මැතිතුමා කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා සහ විදේශ අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් අද්මිරාල් (මහාචාර්ය) ජයනාත් කොළඹගේ මහතා හමුවූ අතර එහිදී දෙරට අතර පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය කරගැනීමේ අන්‍යෝන්‍ය අවශ්‍යතා සහ ක්‍රමවේද පිළිබඳව සාකච්ඡා පැවැත්වූහ.
මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබීම සඳහා මංපෙත් විවර කළ දෙරටෙ හි කැපවීම, ඉදිරි දැක්ම, හොඳහිත සහ මිත්‍රත්වය මෙන්ම, අවබෝධතා ගිවිසුමේ කටයුතු අවසන් කිරීම සඳහා ඉමහත් දායකත්වයක් සැපයූ ශ්‍රී ලංකාවේ ඉරාන තානාපති විශ්වනාත් අපෝන්සු මැතිතුමාගේ සහ ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති හෂේම් අෂ්ජාසාදෙහ් මැතිතුමාගේ කැපවීම සහ උත්සාහයන් අප මෙම සැමරුම් අවස්ථාවේ දී සිහිපත් කරන්නෙමු.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 දෙසැම්බර් 24 වැනි දින
........................................
ஊடக வெளியீடு
'எண்ணெய்க்கு தேயிலை' பண்டமாற்று ஏற்பாட்டிற்காக இலங்கைக்கும் ஈரானுக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
இலங்கை பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபனத்திடமிருந்து தேசிய ஈரானிய எண்ணெய் நிறுவனத்திற்கு செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகைகளைத் தீர்ப்பதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குவதற்காக, இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் பெருந்தோட்ட அமைச்சுக்கும் ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் கைத்தொழில், சுரங்கம் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலங்கை அரசாங்கமும் ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசும் 2021 டிசம்பர் 21ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து கைச்சாத்திட்டன.
இலங்கை பெருந்தோட்ட அமைச்சர் கௌரவ கலாநிதி ரமேஷ் பத்திரன மற்றும் ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் கைத்தொழில், சுரங்க, வர்த்தக பிரதி அமைச்சர் கௌரவ அலிரேசா பேமன்பக் ஆகியோர் அந்தந்த அரசாங்கங்களின் சார்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டனர். பொருளாதார உறவுகள் துறையில் இலங்கைக்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது, எண்ணெய்க் கொள்வனவுக்காக இலங்கை அரசாங்கம் செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகையை செலுத்துவதன் மூலம் ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசிற்கு சிலோன் தேயிலையின் விற்பனையை அதிகரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திடும் நிகழ்வில், ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் தூதுவர் ஹஷேம் அஷ்ஜசாதே, பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ தாரக பாலசூரிய, நிறுவனத் தோட்ட சீர்திருத்தங்கள், தேயிலை மற்றும் இறப்பர் தொடர்பான பயிர் அறுவடை மற்றும் தொழிற்சாலைகளை நவீனமயமாக்கல் மற்றும் தேயிலை / இறப்பர் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ கனக ஹேரத், நிதி அமைச்சின் செயலாளர் திரு. எஸ். ஆர். ஆட்டிகல, பெருந்தோட்ட அமைச்சின் செயலாளர் திரு. ரவீந்திர ஹேவாவிதாரண, இலங்கை தேயிலை சபையின் தலைவர் ஜயம்பதி மொல்லிகொட, இலங்கை பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவர் திரு. டபிள்யூ.டபிள்யூ.டி. சுமித் விஜேசிங்க, இலங்கை தேயிலை சபையின் பணிப்பாளர் நாயகம் திரு. அனுர சிறிவர்தன, இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் இலங்கை தேயிலை சபையின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் தொழில், சுரங்க, வர்த்தக பிரதி அமைச்சர் அலிரேசா பேமன்பாக் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக பாலசூரிய மற்றும் வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் (பேராசிரியர்) ஜயநாத் கொலம்பகே ஆகியோருடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்பாக மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்து, பரஸ்பர நலன்கள் மற்றும் இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்து கலந்துரையாடினர்.
இந்தக் கொண்டாட்டகரமான தருணத்தில், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட வழி வகுத்த இரு நாடுகளுக்குமிடையேயான நட்புறவு மற்றும் ஈரானுக்கான இலங்கைத் தூதுவர் விஸ்வநாத் அபோன்சு, இலங்கைக்கான ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் தூதுவர் ஹஷேம் அஷ்ஜசாதே ஆகியோரின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் முயற்சிகளை நினைவு கூர்கின்றோம்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 டிசம்பர் 24
