External Affairs Minister of India Dr. S. Jaishankar concluded an official visit to Sri Lanka on 20 January 2023. During the visit, Minister Jaishankar held bilateral discussions with Minister of Foreign Affairs Ali Sabry on 19 January 2023 and was hosted to dinner by the Foreign Minister.
On behalf of President Ranil Wickremesinghe, the Government and the people of Sri Lanka, Minister Sabry conveyed gratitude to his Indian counterpart for the significant assistance extended by India to Sri Lanka in the past year, of USD 4 billion in credit lines as well as other in-kind assistance, when the country was going through its most serious economic crisis. Minister Sabry also appreciated India’s announcement, as the first country to officially back Sri Lanka’s IMF-led debt restructuring programme by conveying financing assurances to the International Monetary Fund.
The Indian Minister reiterated that the primary purpose of his visit to Colombo was to express India’s solidarity with Sri Lanka in difficult times in line with the ‘Neighbourhood First’ policy of Prime Minister Modi. It was India’s intention to clear the way for Sri Lanka to move towards recovery and growth.
Bilateral discussions between the two Foreign Ministers and the respective delegations included Foreign Secretary Aruni Wijewardane and Indian High Commissioner Gopal Bagley and focused on several areas of possible further collaboration for mutual benefit. It was agreed that greater connectivity including through tourism would encourage enhanced people to people contact and economic activity. Sustainable energy security was identified by both sides as one of the most urgent upcoming challenges, and agreement was arrived at in principle for the need for a framework for cooperation for renewable energy.
Foreign Minister Sabry noted that India was one of the fastest growing economies in the world. Sri Lanka recognizes that India’s growth would provide opportunities for Sri Lanka as India is Sri Lanka’s largest trade partner, the largest source of inward tourism and one of the largest investors.
On the occasion of the visit, a number of important initiatives were concluded in the presence of President Wickremesinghe at the Presidential Secretariat. This included the signing of an MOU on Indian Grant Assistance for implementation of High Impact Community Development Projects (HICDP) which focused on socio-economic development, infrastructure in education, health and community development sectors. Minister Jaishankar also participated in three virtual inauguration ceremonies to handover the Kandyan Dancing Academy under the Sri Dalada Maligawa Heritage Project, to handover 24 houses each in Anuradhapura and Badulla Districts under the Model Housing Village Project and to handover 300 houses under Phase-3 of the Indian Housing Project: 100 houses each in Kandy, Nuwara Eliya and Galle Districts.
Minister Jaishankar also handed over Prime Minister Narendra Modi’s invitation to President Ranil Wickremesinghe to visit India at an early date to discuss how India could further facilitate Sri Lanka’s strong recovery.
External Affairs Minister Dr. S. Jaishankar was accompanied by Joint Secretary (IOR) Puneet Agrawal, Director Sandeep Kumar Bayyappu and Deputy Secretary (Sri Lanka) Nidhi Choudhary and Deputy Secretary Raghoo Puri from the Ministry of External Affairs, India.
Foreign Ministry
Colombo
20 January 2023
............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය එස්. ජයශංකර් මැතිතුමා සිය ශ්‍රී ලංකා සංචාරය අවසන් කරයි
ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය එස්. ජයශංකර් මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාවේ සිදු කළ නිල සංචාරය 2023 ජනවාරි 20 වැනි දින අවසන් කෙරිණි. එතුමා මෙම සංචාරය අතරතුර, එනම් 2023 ජනවාරි 19 වැනි දින විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය අලි සබ්රි මැතිතුමා සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වූ අතර, සබ්රි මැතිතුමාගේ සත්කාරකත්වයෙන් පැවැත්වූ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ද සහභාගි විය.
ශ්‍රී ලංකාව දැඩි ආර්ථික අර්බුදයකට මුහුණ දුන් මොහොතක, ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 4 ක ණය පහසුකම් මෙන්ම එවැනි ආකාරයේ තවත් උපකාර ලබා දෙමින් පසුගිය වසර තුළ ඉන්දියාව ශ්‍රී ලංකාවට පිරිනැමූ සුවිශේෂී ආධාර පිළිබඳව සිහිපත් කළ අමාත්‍ය සබ්රි මැතිතුමා, ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකා රජය සහ එහි ජනතාවගේ කෘතඥතාව ඉන්දියාව වෙත පළ කළේ ය. ශ්‍රී ලංකාව ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදල සමඟ සිදු කරන ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ වැඩසටහනට නිල වශයෙන් සහය දෙන පළමු රට වශයෙන් ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදල වෙත මූල්‍ය සහතිකයක් ලබා දෙමින් ඉන්දියාව සිදු කළ නිවේදනය ද අමාත්‍ය සබ්රි මැතිතුමාගේ පැසසුමට ලක්විය.
අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමාගේ ‘පළමුව අසල්වැසියන්’ යන ප්‍රතිපත්තියට අනුකූලව, අසීරු අවස්ථාවන්හි දී වුවද, ඉන්දියාව ශ්‍රී ලංකාව සමඟ පවත්වන සහයෝගිතාව විදහා දැක්වීම තම ශ්‍රී ලංකා සංචාරයේ මූලික අරමුණ වූ බව ඉන්දීය අමාත්‍යවරයා මෙහිදී අවධාරණය කළේ ය. ප්‍රකෘතිමත්භාවය ළඟා කරගැනීමට සහ සංවර්ධනය කරා ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය මාර්ගය ශ්‍රී ලංකාව වෙනුවෙන් සකස් කර දීම ඉන්දියාවේ අභිප්‍රාය වේ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා සහ අදාළ දූත පිරිස අතර පැවැත්වූ ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලට විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය සහ ඉන්දීය මහ කොමසාරිස් ගෝපාල් බග්ලේ මැතිතුමා පැවැත්වූ සාකච්ඡාව ද ඇතුළත් විය. මෙහිදී අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ අරමුණු කරගනිමින් තවදුරටත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකි ක්ෂේත්‍ර කිහිපයක් පිළිබඳව අවධානය යොමු කරන ලදී. සංචාරක ව්‍යාපාරය ඔස්සේ පැවැත්විය හැකි පුළුල් සබඳතා ඔස්සේ පුද්ගලාන්තර සබඳතා සහ ආර්ථික ක්‍රියාකාරකම් වැඩිදියුණු කළ හැකි බව දෙපාර්ශ්වය පිළිගත් හ. තිරසාර බලශක්ති සුරක්‍ෂිතතාව අනාගතයේ දී මුහුණ දීමට සිදු වන අභියෝග අතර වඩාත් ප්‍රබල අභියෝගයක් ලෙස හඳුනාගත් දෙපාර්ශ්වය, පුනර්ජනනීය බලශක්තිය ආශ්‍රිත සහයෝගිතාව සඳහා විධිමත් රාමුවක් නිර්මාණය කිරීමේ අවශ්‍යතාව සම්බන්ධයෙන් ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් එකඟතාවකට එළඹුණ හ.
ඉන්දියාව ලොව වේගයෙන් වර්ධනය වන ආර්ථිකයන්ගෙන් එකක් වන බව විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය සබ්රි මැතිතුමා සඳහන් කළේ ය. ඉන්දියාව ශ්‍රී ලංකාවේ විශාලතම වෙළඳ හවුල්කරුවා, අභ්‍යන්තර සංචාරක ව්‍යාපාරයේ විශාලතම ප්‍රභවය සහ විශාලතම ආයෝජකයන්ගෙන් එකක් වන බැවින් ඉන්දියාවේ වර්ධනය තුළින් ශ්‍රී ලංකාවට අවස්ථා උදාවන බව ශ්‍රී ලංකාව හඳුනාගෙන ඇත.
මෙම සංචාරය නිමිත්තෙන් ක්‍රියාත්මක කරනු ලබන වැදගත් මුලපිරීම් රැසක් පිළිබඳ කටයුතු, ජනාධිපති ලේකම් කාර්යාලයේ දී ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා ඉදිරිපිට අවසන් කෙරිණි. සමාජ-ආර්ථික සංවර්ධනය, අධ්‍යාපනය, සෞඛ්‍ය සහ ප්‍රජා සංවර්ධන ක්ෂේත්‍රවල යටිතල පහසුකම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් ක්‍රියාත්මක කරනු ලබන ඉහළ බලපෑමක් සහිත ප්‍රජා සංවර්ධන ව්‍යාපෘති (HICDP) සඳහා අවශ්‍ය වන ඉන්දියානු ආධාර පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමක් සඳහා අත්සන් තැබීම මීට ඇතුළත් විය. ශ්‍රී දළදා මාළිගාව පිළිබඳ ව්‍යාපෘතිය යටතේ පිහිටුවන ලද උඩරට නර්ථන ඇකඩමිය භාර දීම, ආදර්ශ නිවාස ගම්මාන ව්‍යාපෘතිය යටතේ අනුරාධපුර සහ බදුල්ල දිස්ත්‍රික්කවලට නිවාස 24 ක් බැගින් ලබා දීම සහ ඉන්දියානු නිවාස ව්‍යාපෘතියේ 3 වැනි අදියර යටතේ මහනුවර, නුවරඑළිය සහ ගාල්ල යන දිස්ත්‍රික්කවලට නිවාස 100 බැගින් නිවාස 300ක් ලබාදීම යන වැඩසටහන් ත්‍රිත්වයේ සමාරම්භක උත්සවවලට ද අමාත්‍ය ජයශංකර් මැතිතුමා සහභාගි විය.
ශක්තිමත් ප්‍රකෘතිමත්භාවයක් ලබාගැනීම සඳහා ඉන්දීය සහය ශ්‍රී ලංකාවට තවදුරටත් ලබා දෙන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා නුදුරේ දී ඉන්දියාවට පැමිණෙන ලෙස අග්‍රාමාත්‍ය නරේන්ද්‍ර මෝදි මැතිතුමා ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා වෙත යොමු කළ ඇරයුම ද අමාත්‍ය ජයශංකර් මැතිතුමා විසින් භාර දෙන ලදී.
ඒකාබද්ධ ලේකම් (IOR) පුනීත් අග්‍රවාල්, අධ්‍යක්ෂ සන්දීප් කුමාර් බයියප්පු, නියෝජ්‍ය ලේකම් (ශ්‍රී ලංකාව) නිධි චෞද්‍රි සහ නියෝජ්‍ය ලේකම් රඝූ පූරි යන මහත්ම මහත්මීහු ඉන්දියාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය නියෝජනය කරමින් විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය එස්. ජයශංකර් මැතිතුමා සමඟ මෙම අවස්ථාවට සහභාගි වූහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 ජනවාරි 20 වැනි දින
........................................................
ஊடக வெளியீடு
இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி எஸ். ஜெய்சங்கர் இலங்கைக்கான விஜயத்தை நிறைவு செய்தார்
இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி எஸ். ஜெய்சங்கர் 2023 ஜனவரி 20ஆந் திகதி இலங்கைக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை நிறைவு செய்தார். பயணத்தின் போது, அமைச்சர் ஜெய்சங்கர் 2023 ஜனவரி 19ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் அலி சப்ரியுடன் இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டதுடன், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சரால் இரவு விருந்து உபசாரமும் அளிக்கப்பட்டது.
ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க, அரசாங்கம் மற்றும் இலங்கை மக்கள் சார்பாக, நாடு மிகக் கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடியைச் சந்தித்துக் கொண்டிருந்த போது, கடந்த ஆண்டில் 4 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் கடனுதவி மற்றும் ஏனைய வகையான உதவிகளில் இந்தியா வழங்கிய குறிப்பிடத்தக்க உதவிகளுக்கு அமைச்சர் சப்ரி தனது இந்தியப் பிரதிநிதிக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கு நிதி உத்தரவாதங்களை வழங்குவதன் மூலம் இலங்கையின் சர்வதேச நாணய நிதியம் தலைமையிலான கடன் மறுசீரமைப்புத் திட்டத்திற்கு உத்தியோகபூர்வமாக ஆதரவளிக்கும் முதலாவது நாடு என்ற இந்தியாவின் அறிவிப்பையும் அமைச்சர் சப்ரி பாராட்டினார்.
பிரதமர் மோடியின் 'அண்டை நாடுகளுக்கு முன்னுரிமை' என்ற கொள்கைக்கு இணங்க, கடினமான காலங்களில் இலங்கையுடன் இந்தியாவின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துவதே தனது கொழும்பு பயணத்தின் முதன்மை நோக்கம் என இந்திய அமைச்சர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். இலங்கை மீட்சி மற்றும் அபிவிருத்தியை நோக்கிச் செல்வதற்கான வழியை தெளிவுபடுத்துவது இந்தியாவின் நோக்கமாக இருந்தது.
வெளிவிவகார செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன மற்றும் இந்திய உயர்ஸ்தானிகர் கோபால் பாக்லே ஆகியோர் உள்ளடங்கலாக இரு வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் மற்றும் அந்தந்த பிரதிநிதிகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு கலந்துரையாடல்களில் பரஸ்பர நன்மைக்காக மேலும் ஒத்துழைக்கக்கூடிய பல துறைகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. சுற்றுலா உள்ளிட்ட பெரிய இணைப்பு, மக்கள் தொடர்பு மற்றும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு மேம்பட்ட மக்களை ஊக்குவிக்கும் என இதன்போது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. நிலையான எரிசக்தி பாதுகாப்பு என்பது இரு தரப்பினராலும் மிக அவசரமாக வரவிருக்கும் சவால்களில் ஒன்றாக அடையாளம் காணப்பட்டதுடன், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலுக்கான ஒத்துழைப்புக்கான கட்டமைப்பின் தேவைக்காக கொள்கை அடிப்படையில் உடன்பாடு எட்டப்பட்டது.
உலக அளவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் இந்தியாவும் ஒன்று என வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் சப்ரி குறிப்பிட்டார். இந்தியா இலங்கையின் மிகப்பெரிய வர்த்தகப் பங்காளியாகவும், உள்நோக்கிய சுற்றுலாவின் மிகப்பெரிய ஆதாரமாகவும், மிகப்பெரிய முதலீட்டாளர்களில் ஒன்றாகவும் இருப்பதால், இந்தியாவின் வளர்ச்சி இலங்கைக்கு வாய்ப்புக்களை வழங்கும் என்பதை இலங்கை அங்கீகரிக்கின்றது.
இந்த விஜயத்தின் போது, ஜனாதிபதி செயலகத்தில் ஜனாதிபதி விக்ரமசிங்க முன்னிலையில் பல முக்கிய முயற்சிகள் நிறைவடைந்தன. இதில் சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் சமூக அபிவிருத்தித் துறைகளில் உட்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும் உயர் தாக்க சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை செயற்படுத்துவதற்கான இந்திய மானிய உதவிக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கைச்சாததிடப்பட்டது. ஸ்ரீ தலதா மாளிகை மரபுரிமைத் திட்டத்தின் கீழ் கண்டிய நடன அகடமியை ஒப்படைப்பதற்கும், மாதிரி வீடமைப்பு கிராமியத் திட்டத்தின் கீழ் அனுராதபுரம் மற்றும் பதுளை மாவட்டங்களில் தலா 24 வீடுகளை கையளிப்பதற்கும், மூன்றாம் கட்டத்தின் கீழ் 300 வீடுகளை கையளிப்பதற்கும் மற்றும் இந்திய வீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் கண்டி, நுவரெலியா மற்றும் காலி மாவட்டங்களில் தலா 100 வீடுகளை ஒப்படைப்பதற்குமான மூன்று மெய்நிகர் திறப்பு விழாக்களிலும் அமைச்சர் ஜெய்சங்கர் கலந்து கொண்டார்.
இலங்கையின் வலுவான மீட்சியை இந்தியா எவ்வாறு மேலும் எளிதாக்குவது என்பது குறித்து ஆலோசிப்பதற்காக விரைவில் இந்தியாவிற்கு விஜயம் செய்யுமாறு ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்கவிற்கான பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை அமைச்சர் ஜெய்சங்கர் கையளித்தார்.
வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி எஸ். ஜெய்சங்கருடன், இணைச் செயலாளர் (இந்து சமுத்திரப் பிராந்தியம்) புனித் அகர்வால், பணிப்பாளர் சந்தீப் குமார் பையாப்பு, துணைச் செயலாளர் (இலங்கை) நிதி சௌத்ரி மற்றும் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சின் துணைச் செயலாளர் ரகூ பூரி ஆகியோர் உடன் இணைந்திருந்தனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 ஜனவரி 20
