Foreign Minister Tilak Marapana reaffirmed Sri Lanka’s commitment to advance and broaden the scope of the bilateral engagement with Cyprus, when he met the country’s Minister of Foreign Affairs Nikos Christodoulides for discussions last week. This was the first official visit to Cyprus undertaken by a Sri Lankan Foreign Minister since the establishment of diplomatic relations in 1963.
During the visit, he called on H.E. Nicos Anastasiades, President of the Republic of Cyprus, and met with the Minister of Labour, Welfare, and Social Insurance Zeta Emilianidou. Foreign Ministers Marapana and Christodoulides together, inaugurated the office of the Consulate General of Sri Lanka in Nicosia at a formal ceremony on 28 February 2019.
The discussions between Minister Marapana and his Cypriot counterpart Christodoulides reviewed ongoing bilateral activities with a special focus on increasing cooperation in the labour, tourism, education and agriculture sectors, including SMEs development. Foreign Minister Christodoulides assured Minister Marapana that the Government of Cyprus was ready to address and resolve key outstanding matters related to Sri Lankan workers employed in Cyprus. Both sides welcomed the proposal to convene political consultations in January 2020 to review progress in the agreed areas of enhanced cooperation.
Reiterating Sri Lanka’s support for the unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus, the Sri Lankan foreign Minister extended an invitation to Minister Christodoulides to visit Sri Lanka at the earliest opportunity.
Meeting with Labour Minister Zeta Emilianidou, Minister Marapana appreciated and recalled that Cyprus has been a valuable foreign employment destination for Sri Lankans in the last 40 years. Two important matters highlighted by the Minister were appropriate salary increase for all Sri Lankan employees and payment of social insurance/pensions for short term contractual workers. Labour Minister Emilianidou assured Minister Marapana that the Government of Cyprus would positively address both matters, including greater opportunities for skilled Sri Lankans in the hospitality, agriculture and IT sectors. Both sides agreed to revise the draft Agreement between Sri Lanka and Cyprus in the Field of Employment of Sri Lankan Manpower to reflect the above key elements.
Speaking at the ceremonial opening of the Consulate General of Sri Lanka in Nicosia, Minister Marapana, while appreciating the invaluable contribution being made by Sri Lankan employees to the national economy, underlined that the Consulate was established to honour and address a long felt need in the Sri Lankan working community for such an office in Cyprus, and equally important, in recognition of Sri Lanka’s longstanding bilateral engagement and friendship with Cyprus. The opening event was attended by members of the Sri Lankan expatriate working community, the Diplomatic Corps and representatives of the Cypriot media, civil and business communities.
The visit included a familiarization tour of the Alion Farm specialising in the export of value added agricultural produce. Responding to the Minister’s request for employment opportunities for skilled Sri Lankan graduates of agriculture and investing in a similar export venture in Sri Lanka, Alion CEO Theodoros Zavos assured that they would positively consider providing such gainful job opportunities for Sri Lankan personnel at their enterprise, and undertake a study tour to Sri Lanka to explore setting up a similar state -of -the -art facility for agricultural value addition and export.
Minister Marapana also visited the burial place of Archbishop Makarios III, who as the first President of the Republic of Cyprus, had visited Sri Lanka in 1976 for the Fifth Non-Aligned Movement (NAM) Summit in Colombo. The Minister also met and interacted with Sri Lankan expatriate workers living in Kykkos in Troodors City.
High Commissioner of Sri Lanka to Cyprus resident in Rome Daya Pelpola, Resident Consul General Rohana Ambagolla along with Director General Dhammika Semasinghe of the Ministry of Foreign Affairs were associated with the visit and the bilateral discussions held.
ශ්‍රී ලංකා-සයිප්‍රස් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා වඩාත් ශක්තිමත් කිරීම සදහා කැපවීමට ප්‍රතිඥා දෙමින් විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා නිකෝසියා නුවර ශ්‍රී ලංකා කොන්සල් ජනරාල් කාර්යාලය නිල වශයෙන් විවෘත කරයි
සයිප්‍රසය සමඟ පවතින ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීමටත් ඒ සම්බන්ධ විෂය පථය පුළුල් කිරීමටත් ශ්‍රී ලංකාව තුළ ඇති කැපවීම විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා යළි තහවුරු කළේය. මාරපන මහතා එම ප්‍රතිඥාව ලබා දුන්නේ ඉකුත් සතියේ සයිප්‍රස් විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය නිකොස් ක්‍රිස්ටොඩවුලිඩස් මහතා සමඟ පැවැති සාකච්ඡාවලදී ය. 1963 වසරේදී සයිප්‍රසය සමඟ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා ආරම්භ කිරීමෙන් අනතුරුව ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යවරයකු එරට කළ ප්‍රථම නිල සංචාරය මෙය වේ.
එම සංචාරයේ දී විදේශ අමාත්‍යවරයා සයිප්‍රස් ජනරජයේ ජනාධිපති නිකොස් අනස්ටාසියඩස් මහතාද බැහැ දුටු අතර කම්කරු, සුබ සාධන සහ සමාජ ආරක්ෂණ අමාත්‍ය සීටා එමිලියානිඩු මහත්මිය හමු වී සාකච්ඡා පැවැත්වීය. 2019 පෙබරවාරි 28 වැනි දා පැවැති නිල උත්සවයකදී විදේශ අමාත්‍ය තිලක් මාරපන සහ සයිප්‍රස් විදේශ අමාත්‍ය නිකොස් ක්‍රිස්ටොඩවුලිඩස් යන මහත්වරුන් අතින් නිකෝසියා නුවර ශ්‍රී ලංකා කොන්සල් ජනරාල් කාර්යාලය විවෘත විය.
කම්කරු, සංචාරක, අධ්‍යාපන සහ කුඩා සහ මධ්‍යම පරිමාණයේ ව්‍යවසායකත්ව සංවර්ධනය ඇතුළු කෘෂිකාර්මික අංශවල දෙරට අතර ඇති සහයෝගය දියුණු කිරීමට වැඩි අවධානයක් දෙමින් දෙරට අතර දැනට පවතින ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අමාත්‍ය මාරපන මහතා සහ අමාත්‍ය ක්‍රිස්ටොඩවුලිඩස් මහතා සාකච්ඡා කළහ. සයිප්‍රසයේ සේවා නියුක්ත ශ්‍රී ලාංකිකයන් සම්බන්ධ ප්‍රධාන ගැටලු නිරාකරණය කිරීමට සයිප්‍රස් රජය සූදානම් බව විදේශ අමාත්‍ය ක්‍රිස්ටොඩවුලිඩස් මහතා අමාත්‍ය මාරපන මහතාට සහතික විය. වැඩිදියුණු කළ සහයෝගීතාව සහිත එකඟ වූ ක්ෂේත්‍රවල ප්‍රගතිය සමාලෝචනය කිරීම සඳහා දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡා 2020 ජනවාරි මාසයේදී පැවැත්වීමට කෙරුණු යෝජනාවට දෙපාර්ශ්වයේම එකඟතාව පළ විය.
සයිප්‍රස් රජයේ එක්සත්භාවය සහ භෞමික අඛණ්ඩතාව වෙනුවෙන් ශ්‍රී ලංකාව ලබා දෙන සහයෝගය යළි තහවුරු කළ ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යවරයා අමාත්‍ය ක්‍රිස්ටොඩවුලිඩස් මහතාට නුදුරු අනාගතයේදීම ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක් සඳහා පැමිණෙන ලෙසට ඇරයුම් කළේ ය.
කම්කරු අමාත්‍ය සීටා එමිලියානිඩු මහත්මිය සමඟ පැවැති හමුවේදී, සයිප්‍රසය පසුගිය වසර 40ක කාලයක සිට ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට වටිනා සේවා නියුක්තික ගමනාන්තයක් වූ බව සිහිපත් කළ අමාත්‍ය මාරපන මහතා එය ඇගයීමට ලක් කළේය. එහිදී අමාත්‍යවරයා විසින් ඉස්මතු කරනු ලැබූ වැදගත් කාරණා ද්වය වූයේ සියලුම ශ්‍රී ලාංකික සේවකයන්ට නිසියාකාර වැටුප් වැඩි කිරීම් හා කෙටි කාලීන කොන්ත්‍රාත් සේවකයන් සඳහා ආරක්ෂණ හා විශ්‍රාම වැටුප් ගෙවීම ය. සයිප්‍රස් රජය මේ කාරණා ද්විත්වය සම්බන්ධයෙන් ධනාත්මකව ක්‍රියා කරන බවටත් ආගන්තුක සත්කාර, කෘෂිකර්මය හා තොරතුරු තාක්ෂණය යන අංශවල නිපුණ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා වැඩිපුර ඉඩ ප්‍රස්ථා සලසා දෙන බවටත් කම්කරු අමාත්‍ය එමිලියානිඩු මහත්මිය අමාත්‍ය මාරපන මහතාට සහතික වූවාය. ශ්‍රී ලංකාව හා සයිප්‍රසය අතර ඇති කර ගැනීමට නියමිත රැකියා ක්ෂේත්‍රයේ ශ්‍රී ලාංකික මිනිස්බලය යෙදවීම යන කෙටුම්පත් ගිවිසුම ඉහත කී කාරණා ඇතුළත් වන පරිදි සංශෝධනය කිරීමට දෙපාර්ශ්වයම එකඟ විය.
නිකෝසියා නුවර ශ්‍රී ලංකා කොන්සල් ජනරාල් කාර්යාලය විවෘත කිරීමේ උත්සවයේ දී කථා කළ අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා ශ්‍රී ලාංකික සේවකයන් ජාතික ආර්ථිකයට කළ අමිල මෙහෙවර අගය කළ අතර මෙම කොන්සල් ජනරාල් කාර්යාලය පිහිටුවනු ලැබූයේ ශ්‍රී ලාංකික වැඩ කරන ප්‍රජාව සඳහා සයිප්‍රසයෙහි මෙවැනි කාර්යාලයක් විවෘත කිරීමට දිගු කලක සිට පැවැති අවශ්‍යතාව සැපිරීමට බවත්, සයිප්‍රසය හා ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින දිගු කාලීන ද්විපාර්ශ්වීය සබඳතාව හා මිත්‍රත්වය පිළිගැනීමේ ලකුණක් වශයෙන් බවත් ප්‍රකාශ කළේය.
විවෘත කිරීමේ උත්සවය සඳහා සයිප්‍රසයේ වාසය කරන ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රජාව, රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ප්‍රජාව සහ සයිප්‍රස්හි මාධ්‍ය නියෝජිතයෝ මෙන් ම සිවිල් සහ ව්‍යාපාරික ප්‍රජාවද සහභාගී වූහ.
එකතු කරල ලද අගය සහිත කෘෂිකාර්මික බෝග අපනයනයෙහි ප්‍රමුඛයකු වන ඇලියන් ගොවිපොළ වෙත කරනු ලැබූ චාරිකාවක්ද මෙම නිල සංචාරයට ඇතුළත් විය. කුසලතා පූර්ණ කෘෂිකර්ම උපාධිධාරීන්ට රැකියා අවස්ථා ලබා දෙන ලෙසටත් මෙවැනිම අපනයන ව්‍යාපාරයක් සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ ආයෝජනය කරන ලෙසටත් අමාත්‍යවරයා විසින් කරනු ලැබූ ඉල්ලීමට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට එවැනි රැකියා අවස්ථා ලබාදීම ධනාත්මකව සලකා බැලීමටත්, මෙවැනි අපනයන ව්‍යාපාරයක් ඇරඹීමේ අවස්ථා ගවේෂණය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ අධ්‍යයන චාරිකාවක නියැළීමටත් ඇලියොන්හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තියොදොරස් සවොස් මහතා සහතික විය.
සයිප්‍රස ජනරජයේ පළමු ජනාධිපතිවරයා වශයෙන් 1976 කොළඹ පැවැති පස්වැනි නොබැඳි ජාතීන්ගේ සමුළුවට සහභාගී වූ තුන්වැනි මකාරියෝස් අගරදගුරුවරයා මිහිදන් කොට ඇති ස්ථානයටද අමාත්‍ය මාරපන මහතා ගියේය. කයිකෝස් සහ ටෘඩෝස් යන නගරවල වාසය කරන ශ්‍රී ලාංකික සේවකයන් හමුවූ අමාත්‍යවරයා ඔවුන් සමඟද සාකච්ඡා කළේය.
රෝමයේ නේවාසික සයිප්‍රසයේ ශ්‍රී ලංකා මහකොමසාරිස් දයා පැල්පොල, නේවාසික කොන්සල් ජනරාල් රෝහණ අඹගොල්ල, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ධම්මිකා සේමසිංහ යන මහත්ම මහත්මීහුද මෙම නිල සංචාරයට සහ ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලට සහභාගී වූහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2019 මාර්තු 07 වැනිදා
இலங்கை - சைப்ரஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கிடையிலான இருதரப்பு ஈடுபாட்டினை ஒருங்கிணைப்பதற்கு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மாரப்பன மீள உறுதிப்படுத்தியதுடன், இலங்கைக்கான துணைத் தூதரகத்தினை நிகோசியாவில் அங்குரார்ப்பணம் செய்து வைத்தார்
சைப்ரஸின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் நிகோஸ் கிறிஸ்டோடொலிடஸ் அவர்களை கடந்த வாரம் கலந்துரையாடல்களின் போது சந்தித்த வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரப்பன அவர்கள், சைப்ரஸ் உடனான இருதரப்பு பிணைப்புக்களை மேம்படுத்துவதற்கும், வலுப்படுத்துவதற்குமான ஈடுபாடுகள் குறித்து மீள உறுதிப்படுத்தினார். 1963ஆம் ஆண்டிலிருந்து இராஜதந்திர உறவுகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டது முதல் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் ஒருவர் சைப்ரஸ் நாட்டிற்கு அரசுமுறை விஜயமொன்றை மேற்கொண்ட முதலாவது சந்தர்ப்பம் இதுவாகும்.
இந்த விஜயத்தின் போது, சைப்ரஸ் குடியரசின் ஜனாதிபதி அதி மேதகு நிகோஸ் அனஸ்டன்சியாடெஸ் அவர்களை சந்தித்ததுடன், தொழில், நலன்புரி மற்றும் சமூக காப்புறுதி அமைச்சர் சீடா எமிலியானிடோ அவர்களையும் சந்தித்தார். வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர்களான மாரப்பன மற்றும் கிறிஸ்டோடொலிடஸ் ஆகியோர் 2019 பெப்ரவரி 28ஆந் திகதி நடைபெற்ற உத்தியோகபூர்வ நிகழ்வொன்றில் இலங்கைக்கான துணைத் தூதரகத்தினை நிகோசியாவில் அங்குரார்ப்பணம் செய்து வைத்தனர்.
தொழில், சுற்றுலா, கல்வி மற்றும் விவசாயத் துறைகளில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவிலான நிறுவன முயற்சிகள் அபிவிருத்தி உள்ளடங்கலான ஒத்துழைப்புக்களை அதிகரிப்பது குறித்து அமைச்சர் மாரப்பன அவர்களும், சைப்ரஸ் அமைச்சர் கிறிஸ்டோடொலிடஸ் அவர்களும் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டனர். சைப்ரஸில் பணி புரியும் இலங்கை ஊழியர்கள் தொடர்பான பிரதான விடயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடி, தீர்வு காண்பதற்கு சைப்ரஸ் அரசாங்கம் தயாராக இருப்பதாக வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கிறிஸ்டோடொலிடஸ் அவர்கள் அமைச்சர் மாரப்பனவிற்கு உறுதியளித்தார். மேம்படுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக உடன்பட்ட விடயங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள அபிவிருத்திகளை மீளாய்வு செய்து கொள்வதற்காக 2020 ஜனவரி மாதத்தில் அரசியல் ஆலோசனைகளை கூட்டுவதற்கான பிரேரணையை இரண்டு தரப்பு நாடுகளும் வரவேற்றன.
சைப்ரஸ் குடியரசின் ஒற்றுமை மற்றும் ஆள்புல ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், ஆரம்ப சந்தர்ப்பத்திலேயே இலங்கைக்கான விஜயமொன்றை மேற்கொள்வதற்கான அழைப்பை அமைச்சர் கிறிஸ்டோடொலிடஸ் அவர்களுக்கு இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் விடுத்தார்.
தொழில், நலன்புரி மற்றும் சமூக காப்புறுதி அமைச்சர் சீடா எமிலியானிடோ அவர்களுடனான சந்திப்பின் போது, கடந்த 40 ஆண்டுகளாக இலங்கையர்களுக்கான விலைமதிப்பு மிக்க வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு தளமாக சைப்ரஸ் அமைவதனை நினைவு கூர்ந்து, அதற்கு தனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார். அனைத்து இலங்கை ஊழியர்களுக்குமான சம்பள அதிகரிப்பு மற்றும் குறுகிய கால ஒப்பந்த அடிப்படையிலான ஊழியர்களுக்கான காப்புறுதி / ஓய்வூதியங்களை செலுத்துதல் ஆகியன அமைச்சரினால் இதன்போது சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருந்த இரண்டு முக்கியமான விடயங்களாகும். சுற்றுலா துறை, விவசாயம் மற்றும் தகவல் தொழினுட்பம் ஆகிய துறைகளில் ஆற்றலுள்ள இலங்கையர்களை இணைப்பதற்கான பாரிய சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளடங்கலாக குறித்த இரண்டு விடயங்களையும் சாதகமான வகையில் சைப்ரஸ் அரசாங்கம் கையாளும் என தொழில் அமைச்சர் எமிலியானிடோ அவர்கள் அமைச்சர் மாரப்பன அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்தினார். இலங்கை மனிதவளத் துறையிலான இலங்கைக்கும், சைப்ரஸிற்கும் இடையிலான உடன்படிக்கையின் வரைவை, அதிலுள்ள பிரதான அம்சங்களை பிரதிபலிப்பதற்காக இரண்டு தரப்பினர்களும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
இலங்கைக்கான துணைத் தூதரகத்தினை நிகோசியாவில் அங்குரார்ப்பணம் செய்து வைக்கும் சம்பிரதாயபூர்வமான நிகழ்வில் உரையாற்றுகையில், தேசிய பொருளாதாரத்திற்கு இலங்கை ஊழியர்களால் வழங்கப்படும் விலைமதிப்பற்ற பங்களிப்பினை பாராட்டிய அதே வேளை, சைப்ரஸில் குறித்த அலுவலகத்தினை கொண்டிருப்பதற்கான இலங்கை தொழில் சமூகத்தின் நீண்டகால தேவைப்பாட்டினை பூர்த்தி செய்வதற்காகவும், அதற்கு இணையாக சைப்ரஸூடனான இலங்கையின் நீண்டகால இருதரப்பு ஈடுபாடு மற்றும் நட்புறவு ஆகியவற்றிற்காகவும் குறித்த துணைத்தூதரகம் நிறுவப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் மாரப்பன குறிப்பிட்டார். இலங்கையிலிருந்து இடம்பெயர்ந்து தொழிலில் ஈடுபடும் இலங்கைச் சமூகத்தினர், இராஜதந்திரிகள் மற்றும் சைப்ரஸின் ஊடக, சிவில் மற்றும் வியாபார சமூகத்தினரின் பங்குபற்றுதலுடன் இந்த அங்குரார்ப்பண நிகழ்வு இடம்பெற்றிருந்தது.
பெறுமதி உட்சேர்க்கப்பட்ட விவசாய உற்பத்தியின் ஏற்றுமதியினை விஷேடத்துவப்படுத்தும் ஏலியன் பண்ணைக்கான சுற்றுப்பயணத்தினை உள்ளடக்கிய விஜயமாக இது அமைந்திருந்தது. ஆற்றலுள்ள விவசாயத்துறை பட்டதாரிகளுக்கான தொழில் வாய்ப்புக்கள் தொடர்பான அமைச்சரின் கோரிக்கைக்கு பிரதிபலிக்கும் முகமாக, தமது நிறுவனத்தில் இலங்கையர்களுக்கான அத்தகைய தொழில் வாய்ப்புக்களை வழங்குவது தொடர்பில் சாதகமாக கவனம் செலுத்துவதாகவும், ஒரே மாதிரியான வசதிகளையுடைய விவசாய பெறுமதி உட்சேர்ப்பு மற்றும் ஏற்றுமதியினை அமைப்பதற்கான வழிமுறைகளை கண்டறிவதற்காக, இலங்கைக்கான கற்கை சுற்றுப்பயணமொன்றை மேற்கொள்வதற்காகவும் ஏலியனின் பிரதான நிறைவேற்று உத்தியோகத்தர் தியோடொரஸ் ஸாவொஸ் வாக்குறுதியளித்தார்.
சைப்ரஸ் குடியரசின் முதலாவது ஜனாதிபதியாக, கொழும்பில் இடம்பெற்ற அணிசேரா நாடுகளின் ஐந்தாவது மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக 1976ஆம் ஆண்டில் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்திருந்த பேராயர் மாகாரியஸ் III அவர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள இடத்திற்கும் அமைச்சர் மாரப்பன விஜயம் செய்தார். ட்ரூடோர்ஸ் நகரிலுள்ள கைக்கோஸில் வசிக்கும் இலங்கையிலிருந்து இடம்பெயர்ந்துள்ள தொழிலாளர்களை சந்தித்த அமைச்சர், அவர்களுடன் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார்.
ரோமிலுள்ள சைப்ரஸிற்கான இலங்கைத் தூதுவர் தயா பெல்பொல, வதிவிட கொன்சுல் நாயகம் ரோஹன அம்பகொல்ல மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் தம்மிக்கா சேமசிங்க ஆகியோர் இந்த விஜயத்திலும், இருதரப்பு கலந்துரையாடல்களின் போதும் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
07 மார்ச் 2019
