Foreign Minister Dinesh Gunawardena held a media conference at the Foreign Ministry today, 23 March 2021, to brief the media on the outcome of the UNHRC sessions in Geneva. He appreciated the support extended by the countries in favour of Sri Lanka.
Video Link: https://m.youtube.com/watch?v=N1IfiA9u8Dg
..............................................
Foreign Minister Dinesh Gunawardena said that it is a victory for Sri Lanka that only 22 of the 47 member states of the UN Human Rights Council (UNHRC) have voted in favour of the resolution against Sri Lanka. The vote on the resolution against Sri Lanka at the Human Rights Council in Geneva took place on 23 March 2021.
The Foreign Minister addressed a media briefing at the Foreign Ministry after the voting. The Minister pointed out that, only the countries of dominant ideology had voted in favour of the resolution. He also pointed out that it is against the Charter of the United Nations to isolate selected countries of the member states of the Human Rights Commission and file charges against them. The people have voted to elect Gotabaya Rajapaksa as the President of the country with an overwhelming majority and then the majority has voted to form a strong government for him. The previous government had co-sponsored and passed these resolutions at the Geneva Human Rights Conference to put our country in a dangerous situation. After the election of our Government in 2019, we participated in the 43rd Human Rights Council and withdrew from that co-sponsorship. There, we said that we would abide by the constitution of our country. We have been working accordingly ever since. Today the whole world is plagued by the COVID pandemic. More than a hundred countries are distressed by the inability to get the vaccine. At such a time, the primary responsibility of the Human Rights Council should be to rescue the people affected by the COVID pandemic and keep them alive. We have stated this at the conference. We completely rejected the report of the Commissioner for Human Rights against us, pointing out that the report contained baseless statistics and misinformation. We also call on the member states of the Human Rights Council to oppose the resolution. The Human Rights Council cannot act contrary to the UN Charter. They cannot act contrary to the original proposal for establishing the Human Rights Council. According to the UN Charter, they cannot select individual countries as they wish and make accusations against them. Only 22 out of the 47 member states of the UNHRC have voted in favour of the resolution against our country which was brought in contrary to that basic policy, by the countries including Britain, Germany, Canada and several other countries. As a result, they have lost the majority. It has defeated the attempt to control the South or the hard-won independence of the colonial countries, by the North. Especially the President, the Prime Minister, our government and those important ones who love the country got together and made the world aware of this. None of us got to attend this conference due to the COVID pandemic. We are committed to defending the sovereignty and freedom of our country and defeating the resolution against us, despite of their holding virtual conferences and influencing countries like our's. As we promised then, a Presidential Commission headed by a Supreme Court Judge has been appointed to investigate human rights violations and its work is continuing. We are working to make the 2030 Sustainable Development Plan declared by the United Nations a success. We have also created an environment where any Sinhalese, Tamil or Muslim living in our country can travel, live and settle anywhere from Point Pedro to Dondra Head. Today, the country has been transformed into a country that protects the civil rights destroyed by the LTTE terrorists. The resolution against us by several countries including Britain excluding these positive points could not get a majority but only 22 votes. Also, 11 votes have been cast against the resolution. 14 countries have abstained from voting for the British resolutions. Accordingly, 25 out of 47 countries have not agreed with this resolution. That is very important, said Foreign Minister Dinesh Gunawardena.
..............................................
ශ්‍රී ලංකාවට එරෙහිව එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සලයට ඉදිරිපත් කර තිබූ යෝජනාවට කවුන්සලයේ සමාජිකත්වය ලබා ගෙන ඇති රටවල් 47 න් 22 ක් පමණක් පක්ෂව ඡන්දය ප්‍රකාශ කීරීම ශ්‍රී ලංකාව ලැබූ ජයග්‍රහණයක් බව විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සඳහන් කළේය.
ජිනීවා මානව හිමිකම් සමුළුවේ දී ශ්‍රී ලංකාවට එරෙහි යෝජනාවට ඡන්දය විමසීම 23දා මෙරට වේලාවෙන් ප.ව. 4.25ට පමණ සිදුවිය. එම ඡන්ද විමසීමෙන් අනතුරුව විදේශ අමාත්‍යාංශයේ පැවැති මාධ්‍ය හමුවක් අමතමින් අමාත්‍යවරයා මේ බව සඳහන් කළේය. ආධිපත්‍යවාදී රටවල් පමණක් යෝජනාවට පක්ෂව ඡන්දය දී ඇති බවද අමාත්‍යවරයා පෙන්වා දුන්නේය. මානව හිමිකම් කොමිසමේ සාමාජිකත්වය දරන රටවල් අතරින් තෝරා ගත් රටවල් තනිකර ඔවුන්ට විරුද්ධව චෝදනා ඉදිරිපත් කිරීම එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තියට පටහැනි බවද අමාත්‍යවරයා පෙන්වා දුන්නේය.
ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා මෙරටේ ජනාධිපතිවරයා ලෙස රටේ අති බහුතර ජනතා ඡන්දයෙන් පත් කරගෙන ඉන් පසුව එතුමාට ශක්තිමත් ආණ්ඩුවක් හදා ගන්නත් රටේ බහුතරය ඡන්දය පාවිච්චි කරලා තිබෙනවා. පසුගිය ආණ්ඩුව අපේ රට භයානක තත්ත්වයකට ඇද දමන්න ජිනීවා මානව හිමිකම් සමුළුවේදී සම අනුග්‍රහකත්වය ලබා දීල යෝජනා සම්මත කර ගෙන තිබුණා. අපේ රජය පත් වුණාට පසුව 2019 වසරේදී අපි 43 වන මානව හිමිකම් සමුළුවට සහභාගි වී ඒ සම අනුග්‍රහකත්වයෙන් ඉවත් වුණා. අපි එදා කීවා අපි අපේ රටේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව අනුව කටයුතු කරනවා කියල. අපි එදා සිට අද දක්වා ඒ අනුව කටයුත් කරමින් යනවා.
අද ලෝකයම කොවිඩ් වසංගතයෙන් පීඩාවට පත් වෙලා. රටවල් සියයකට වැඩිය එන්නත ලබා ගන්න බැරිව දුකට පත්ව සිටිනවා. එවැනි වෙලාවක මානව හිමිකම් කොමිෂමේ පළමු වගකීම විය යුත්තේ කොවිඩ් වසංගතයට ගොදුරු වන ජනතාව ඉන් මුදවාගෙන ඔවුන් ජීවත් කරවීමයි. අපි මේ ගැන සමුළුවට ප්‍රකාශ කර තිබෙනවා.
අපට එරෙහි මානව හිමිකම් කොමසාරිස්වරිය ඉදිරිපත් කළ වාර්තාව පදනම් විරහිත වැරදි සංඛ්‍යා ලේඛන හා වැරදි තොරතුරු ඇතුළත් වාර්තාවක් බව පෙන්වා දී එය මුළුමනින්ම අපි ප්‍රතික්ෂේප කළා. ඒ වාගේම එම යෝජනාවට එරෙහි වන ලෙස අපි මානව හිමිකම් කවුන්සලයේ සමාජික රටවල්වලින් ඉල්ලා සිටියා. එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥාප්තියට කටයුතු කරන්න මානව හිමිකම් කවුන්සලයට බෑ. මානව හිමිකම් කවුන්සලය පිහිටුවීමේ මූලික යෝජනාවට පටහැනිව ඔවුන්ට කටයුතු කරන්න බෑ. එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥාප්තිය අනුව ඔවුන්ට ඕනෑ විදියට රටවල් තෝරාගෙන ඒ ඒ රටවලට එල්ල බලා චෝදනා එල්ල කරන්න බැහැ. ඒ මූලික ප්‍රතිපත්තියට පටහැනිව අප රටට එරෙහිව එක්සත් රාජධානිය, ජර්මනිය, කැනඩාව ඇතුළු රටවල් කිහිපයක් එක්ව ඉදිරිපත් කළ යෝජනාවට මානව හිමිකම් කවුන්සලයේ සාමාජික රටවල් 47 න් රටවල් 22 ක් පමණයි ඡන්දය ප්‍රකාශ කර තිබන්නේ. මේ නිසා ඔවුන්ට බහුතරය අහිමිව තිබෙනවා. උතුර විසින් දකුණ පාලනය කිරීම හෙවත් යටත්විජිතවාදී රටවලින් අමාරුවෙන් ලබා ගත් නිදහස පාලනය කීරිමේ උත්සහය පරාජය කර තිබෙනවා. විශේෂයෙන් ජනාධිපතිතුමා, අගමැතිතුමා, අපේ රජයත් රටේ වැදගත් රටට ආදරය කරන අයත් එක්ව ලෝකය දැනුවත් කළා. කොවිඩ් වසංගතය නිසා අපි කාටවත් මේ සමුළුවට සහභාගී වෙන්න ලැබුණෙ නෑ. විද්‍යුත් මාර්ගයෙන් සමුළුව පවත්වා අප වැනි රටවලට බලපෑම් කරමින් කටයුතු කළ ද අපේ රටේ ස්වෛරීත්වය, නිදහස ආරක්ෂා කරමින් අපට එරෙහි යෝජනාව පරාජය කිරීමට අප කැප වුණා. අප එදා සහතික වු පරිදි මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය වී ඇත්නම් ඒ පිළිබඳ විමර්ශනය කරන්න ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය විනිසුරුවරයකුගේ ප්‍රධානත්වයෙන් ජනාධිපති කොමිසමක් පත් කරලා එහි කටයුතු දිගටම කරගෙන යනවා. එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ප්‍රකාශ කර තිබෙන පරිදි අපි 2030 තිරසර සංවර්ධන සැලැස්ම ජයග්‍රහණය කරන්න කටයුතු කර ගන යනවා. ඒ වාගේම අපේ රටේ ජීවත්වෙන සිංහල, දෙමළ, මුස්ලිම් යන ඕනෑම ජාතියකට පේදුරු තුඩුවේ සිට දෙවුන්දර තුඩුව දක්වා ගමන් කරන්න, ජීවත් වෙන්න, පදිංචි වෙන්න පුළුවන් පරිසරයක් අපි ඇති කරල තිබෙනවා. LTTE ත්‍රස්වාදීන් විසින් විනාශ කළ ප්‍රජා අයිතීන් ආරක්ෂා කර දෙන දේශයක් බවට අද රට පත් කර තිබෙනවා. මේ සාධනීය කරුණු බැහැර කරමින් එක්සත් රාජධානිය ඇතුළු රටවල් කිහිපයක් අපට එරෙහිව ඉදිරිපත් කළ යෝජනාවට බහුතරය නොලැබී ඡන්ද 22 ක් පමණයි ලබා ගත හැකි වුණේ. එමෙන්ම ඡන්ද 11 ක් එක්සත් රාජධානිය ඇතුළු රටවල් ඉදිරිපත් කළ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරලා තිබෙනවා. ඡන්ද 14 එම යෝජනාවට ඡන්දය දීමෙන් වැළකී සිට තිබෙනවා. මේ අනුව රටවල් 47 න් 25ක් ම මේ යෝජනාවට කැමැත්ත දීලා නෑ. ඒක ඉතාම වැදගත් යැයිද විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සඳහන් කළේය.
ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையின் 47 உறுப்பு நாடுகளில் 22 நாடுகள் மட்டுமே இலங்கைக்கு எதிரான தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்துள்ளன என்பது இலங்கைக்குக் கிடைத்த வெற்றியாகும் என வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன தெரிவித்தார். ஜெனீவா மனித உரிமைகள் மாநாட்டில் இலங்கைக்கு எதிரான தீர்மானம் குறித்த வாக்கெடுப்பு 2021 மார்ச் 23ஆந் திகதி நடைபெற்றது.
வாக்களிப்பின் பின்னர் வெளிநாட்டு அமைச்சில் இடம்பெற்ற ஊடகவியலாளர் சந்திப்பில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் உரையாற்றினார். ஆதிக்க சித்தாந்தத்தின் நாடுகள் மட்டுமே தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன என அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார். மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் உறுப்பு நாடுகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடுகளைத் தனிமைப்படுத்தி அவர்கள் மீது குற்றச்சாட்டுக்களைப் பதிவு செய்வது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சாசனத்திற்கு எதிரானது என அவர் மேலும் சுட்டிக்காட்டினார். கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களை நாட்டின் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக பெரும்பான்மையுடன் மக்கள் வாக்களித்துள்ளதுடன், பின்னர் அவர் வலுவான அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்காகவும் பெரும்பான்மை ஆதரவுடன் வாக்களித்தனர். ஜெனீவா மனித உரிமைகள் மாநாட்டில் முந்தைய அரசாங்கம் இணை அனுசரணை வழங்கி, எமது நாட்டை ஆபத்தான சூழ்நிலைக்குத் தள்ளியது. 2019ல் எமது அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் பின்னர், நாங்கள் 43வது மனித உரிமைகள் பேரவையில் பங்கேற்று அந்த இணை அனுசரணையிலிருந்து விலகினோம். அங்கு, எமது நாட்டின் அரசியலமைப்பிற்கு நாங்கள் கட்டுப்படுவோம் எனக் குறிப்பிட்டோம். நாங்கள் அன்றிலிருந்து அதற்கேற்ப செயற்பட்டு வருகின்றோம். இன்று உலகம் முழுவதும் கோவிட் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் தடுப்பூசியினைப் பெற்றுக் கொள்ள இயலாமையால் துன்பத்தில் உள்ளன. அத்தகைய நேரத்தில், மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் முதன்மைப் பொறுப்பு, கோவிட் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை மீட்டு அவர்களை உயிருடன் வைத்திருப்பதாகும். இதை நாங்கள் மாநாட்டில் கூறியுள்ளோம். எங்களுக்கு எதிரான மனித உரிமைகள் ஆணையாளரின் அறிக்கையில் ஆதாரமற்ற புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் தவறான தகவல்கள் உள்ளன என்பதை சுட்டிக்காட்டி, அந்த அறிக்கையை நாங்கள் முற்றிலுமாக நிராகரித்தோம். தீர்மானத்தை எதிர்ப்பதற்காக மனித உரிமைகள் பேரவையின் உறுப்பு நாடுகளுக்கும் நாங்கள் அழைப்பு விடுத்தோம். மனித உரிமைகள் பேரவை ஐ.நா. சாசனத்திற்கு மாறாக செயற்பட முடியாது. மனித உரிமைகள் பேரவையை நிறுவுவதற்கான உண்மையான பிரேரணைக்கு மாறாக அவர்களால் செயற்பட முடியாது. ஐ.நா. சாசனத்தின்படி, அவர்கள் விரும்பியபடி தனிப்பட்ட நாடுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களுக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுக்களை முன்வைக்க முடியாது. அந்த அடிப்படைக் கொள்கைக்கு மாறாக, ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையின் 47 உறுப்பு நாடுகளில் 22 நாடுகள் மட்டுமே பிரித்தானியா, ஜேர்மனி, கனடா மற்றும் பல நாடுகளால் கொண்டுவரப்பட்ட எமது நாட்டிற்கு எதிரான தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்துள்ளன. இதனால், அவர்கள் பெரும்பான்மையை இழந்துள்ளனர். இது தெற்கு அல்லது காலனித்துவ நாடுகளிடமிருந்து கடுமையாக வெற்றி கொண்ட சுதந்திரத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சி வடக்கால் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ள சந்தர்ப்பமாகும். குறிப்பாக ஜனாதிபதி, பிரதமர், எமது அரசாங்கம் மற்றும் நாட்டை நேசிக்கும் முக்கியமானவர்கள் ஒன்று கூடி இதை உலகிற்கு உணர்த்தியுள்ளனர். கோவிட் தொற்றுநோயால் இந்த மாநாட்டில் நாங்கள் யாரும் கலந்து கொள்ளவில்லை. மெய்நிகர் மாநாடுகளை நடாத்தி, எம்மைப் போன்ற நாடுகளில் செல்வாக்குச் செலுத்திய போதிலும், எம் நாட்டின் இறையாண்மையையும் சுதந்திரத்தையும் பாதுகாப்பதற்கும், எங்களுக்கு எதிரான தீர்மானத்தைத் தோற்கடிப்பதற்கும் நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம். நாங்கள் அப்போது வாக்குறுதியளித்தபடி, மனித உரிமை மீறல்கள் குறித்து விசாரணை செய்வதற்காக உயர் நீதிமன்ற நீதிபதியின் தலைமையிலான ஜனாதிபதி ஆணைக்குழு நியமிக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் பணிகள் தொடர்ந்தும் நடைபெற்று வருகின்றன. ஐக்கிய நாடுகள் சபை அறிவித்த 2030 நிலையான அபிவிருத்தித் திட்டத்தை வெற்றிபெறச் செய்வதற்காக நாங்கள் பணியாற்றி வருகின்றோம். எமது நாட்டில் வசிக்கும் எந்த சிங்கள, தமிழ் அல்லது முஸ்லிம்களும் பருத்தித்துறை முதல் தேவேந்திரமுனை நுனி வரை எங்கு வேண்டுமானாலும் பயணம் செய்யலாம், வாழலாம், குடியேறலாம். இன்று, விடுதலைப் புலிகளினால் அழிக்கப்பட்ட சிவில் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் நாடாக எமது நாடு மாற்றப்பட்டுள்ளது. இந்த நேர்மறையான விடயங்களைத் தவிர்த்து, பிரித்தானியா உள்ளிட்ட பல நாடுகளால் எங்களுக்கு எதிரான தீர்மானத்திற்கு பெரும்பான்மை ஆதரவைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் 22 வாக்குகள் மட்டுமே கிடைக்கப்பெற்றுள்ளன. மேலும், தீர்மானத்திற்கு எதிராக 11 வாக்குகள் பதிவாகியுள்ளன. பிரித்தானியாவின் தீர்மானங்களில் வாக்களிப்பதில் இருந்து 14 நாடுகள் விலகியுள்ளன. அதன்படி, 47 நாடுகளில் 25 நாடுகள் இந்தத் தீர்மானத்திற்கு உடன்படவில்லை. அது மிகவும் முக்கியமானதாகும் என வெளியுறவு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன தெரிவித்தார்.
