Malaysian High Commissioner in Colombo Tan Yang Thai paid a Courtesy Call on Foreign Minister Dinesh Gunawardena at the Foreign Ministry premises on 11 December 2020. Discussions between the two dignitaries focused on enhancing bilateral cooperation in trade and security between the two countries.
The High Commissioner while commenting that all countries are struggling to stay afloat amidst the raging COVID-19 virus which continues to claim heavy toll in their economies, commended policies implemented by Sri Lanka to tackle the spread of the virus. The High Commissioner further noted that Malaysia will continue to support the ASEAN centrality and the recently signed Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) expected to facilitate the Southeast Asian economies to return to normalcy overcoming the contagion in the post COVID -19 era. The RCEP will connect about 30% of the world’s people and generate significant gains, in particular Southeast Asia by 2030 and improve access to Chinese Belt and Road Initiative (BRI) opening up opportunities for market access in areas of transport, energy, and communications.
Foreign Minister Dinesh Gunawardena further expressing his sincere wishes to the Foreign Minister of Malaysia, highlighted that he is optimistic that Sri Lanka and Malaysia could gear up its cooperation in multifarious fields at the beginning of next year by holding bilateral political consultations. Both dignitaries agreed that there is immense potential for Sri Lanka to expand trade with Malaysia, in particular agriculture based industries.
Minister Gunawardena further commended the cooperation extended by Malaysia in security related fields and both endorsed closer cooperation. High Commissioner Tan underlined that Malaysia will not condone any type of terrorism or extremism in Malaysia, and will take every measure to curtail and will continue to promote peace and stability in the region. Furthermore, the Malaysian High Commissioner assured that Malaysia will continue to support Sri Lanka in the regional and International fora. Minister Gunawardena reiterated that Sri Lanka expects to build a strong bond with the ASEAN community during his tenure and highlighted that Sri Lanka expects to become a Sectoral Dialogue Partner of ASEAN.
The trade between Sri Lanka and Malaysia has been increasing over the last few years with the emergence of Malaysia as one of Sri Lanka’s major trading partners. At present, Malaysia is the 4th supplier to Sri Lanka in 2019 supplying 4.6% of Sri Lanka’s total imports. Malaysia was the 39th export destination of Sri Lanka in 2019. Malaysia was the 6th investing partner of Sri Lanka in the year of 2019.
Foreign Ministry
Colombo
14 December 2020
................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රි ලංකාව හා මැලේසියාව අතර වෙළදාම දියුණු කිරිමට දෙරටම එකඟ වෙයි
කෘෂිකර්මාන්තය පදනම් කරගත් කර්මාන්තවල දී මැලේසියාව සමඟ වෙළඳාම පුළුල් කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට විශාල අවස්ථාවක් පවතින බවට ශ්‍රි ලංකාවේ මැලේසියානු මහ කොමසාරිස් ටැන් යැං තායි මහතා හා විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා අතර ඉකුත් 11 දා පැවැති සාකච්ඡාවකදී තහවුරු විය. විදේශ අමාත්‍යංශයේදී පැවැති මෙම සාකච්ඡාවේදී මැලේසියානු මහ කොමසාරිස්වරයා අදහස් දක්වමින්, කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වය මධ්‍යයේ සිය රටවල දිගින් දිගටම සිදුවෙමින් පවතින විශාල ආර්ථික හානිය අතරතුර දී අඛණ්ඩව රැඳී සිටීමට සියලු රටවල් උත්සාහ දරන බව පැවසූ අතර, වෛරසයේ ව්‍යාප්තිය මැඩ පැවැත්වීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ලද ප්‍රතිපත්ති පිළිබඳව ප්‍රශංසා කළේය. පශ්චාත් කොවිඩ්-19 යුගයේ දී මෙම බෝවන රෝග තත්ත්වයෙන් මිදී යථා තත්ත්වයට පත්වීම පිණිස අග්නිදිග ආසියානු ආර්ථිකයන්ට පහසුකම් සලසනු ඇතැයි අපේක්ෂිත, ආසියාන් කේන්ද්‍රීයත්වය සහ මෑතකදී අත්සන් තබන ලද කලාපීය පුළුල් ආර්ථික හවුල්කාරිත්වය (RCEP) සඳහා මැලේසියාව අඛණ්ඩව සහාය දෙන බව මහ කොමසාරිස්වරයා සඳහන් කළේය. දෙරට අතර වෙළඳ හා ආරක්ෂක කටයුතු පිළිබඳ ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවීම කෙරෙහිද මෙම හමුවේදී අවධානය යොමු විය.
ආරක්ෂාව සම්බන්ධ ක්‍ෂේත්‍රවල දී මැලේසියාව විසින් ලබා දී ඇති සහයෝගීතාව අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා තවදුරටත් පැසසුමට ලක් කළ අතර දෙදෙනාම එම සමීප සහයෝගය අනුමත කළහ. මැලේසියාව තුළ කිසිදු ආකාරයක ත්‍රස්තවාදයක් හෝ අන්තවාදයක් සඳහා සමාව ලබා නොදෙන අතර එය අවම කිරීම සඳහා සෑම පියවරක්ම ගන්නා බවත්, කලාපය තුළ සාමය හා ස්ථාවරත්වය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අඛණ්ඩව කටයුතු කරන බවත් මහ කොමසාරිස් ටැන් මැතිතුමා අවධාරණය කළේය. තවද, කලාපීය හා ජාත්‍යන්තර වේදිකාවල දී ශ්‍රී ලංකාවට අඛණ්ඩව සහාය දෙන බවට මැලේසියානු මහ කොමසාරිස්වරයා සහතික විය.
මැලේසියාවේ විදේශ ඇමතිවරයා වෙත සිය අවංක සුබ පැතුම් එක් කරමින් විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා තවදුරටත් අවධාරණය කළේ, ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන පැවැත්වීම තුළින් ලබන වසර ආරම්භයේ දී ශ්‍රී ලංකාවට සහ මැලේසියාවට විවිධ ක්ෂේත්‍රයන්හි සහයෝගීතාව වැඩිදියුණු කළ හැකි බවට තමා සුබවාදීව සිටින බවයි.
සිය ධූර කාලය තුළ දී ආසියාන් ප්‍රජාව සමඟ ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට ශ්‍රී ලංකාව අපේක්ෂා කරන බවත්, ආසියාන් කලාපයේ සංවාද හවුල්කරුවෙකු වීමට ශ්‍රී ලංකාව අපේක්ෂා කරන බවත් අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මහතා යළි අවධාරණය කළේය.
ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රධාන වෙළඳ හවුල්කරුවෙකු ලෙස මැලේසියාව ඉස්මතු වීමත් සමඟ, පසුගිය වසර කිහිපය තුළ දී ශ්‍රී ලංකාව සහ මැලේසියාව අතර වෙළඳාම ඉහළ යමින් පවතී. මේ වන විට, ශ්‍රී ලංකාවේ සමස්ත ආනයනයෙන් 4.6% ක් සපයන මැලේසියාව, 2019 දී ශ්‍රී ලංකාව සඳහා 4 වැනි සැපයුම්කරු විය. 2019 දී ශ්‍රී ලංකාවේ 39 වැනි අපනයන ස්ථානය වූයේ මැලේසියාවයි. මැලේසියාව 2019 වර්ෂයේදී ශ්‍රී ලංකාවේ 6 වැනි ආයෝජන හවුල්කරුවා විය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 දෙසැම්බර් 14 වැනි දින
.
.........................................
ஊடக வெளியீடு
கோவிட்-19 க்குப் பிந்தைய மீட்டெடுத்தல் நடவடிக்கைகளிலான மலேசியா, இலங்கை உறவுகள் வர்த்தகம் மற்றும் பாதுகாப்பிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மையமாகக் கொண்டுள்ளன
கொழும்பில் உள்ள மலேசிய உயர் ஸ்தானிகர் மாண்புமிகு டன் யாங் தாய் அவர்கள் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன அவர்களை டிசம்பர் 11ந் திகதி வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்தார். இரு பிரமுகர்களுக்கிடையேயான இந்தக் கலந்துரையாடல்களின் போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் பாதுகாப்பிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
தமது பொருளாதாரத்தில் பெருமளவிலான கட்டணச்சுமையை ஏற்படுத்தும் கோவிட்-19 வைரஸுக்கு மத்தியில் அனைத்து நாடுகளும் மிகுந்த சிரமங்களை எதிர்கொள்வதாகக் கருத்துத் தெரிவித்த உயர் ஸ்தானிகர், வைரஸ் பரவுவதைச் சமாளிப்பதற்காக இலங்கை செயற்படுத்திய கொள்கைகளைப் பாராட்டினார். ஆசியான் மையம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியப் பொருளாதாரங்கள் கோவிட்-19 க்கு பிந்தைய காலத்தில் தொற்றுநோயைக் கடந்து இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப உதவும் என எதிர்பார்க்கும் வகையிலான சமீபத்தில் கைச்சாத்திட்ட பிராந்தியத்தின் விரிவான பொருளாதாரக் கூட்டாண்மை ஆகியவற்றுக்கு மலேசியா தொடர்ந்தும் ஆதரவளிக்கும் என உயர் ஸ்தானிகர் மேலும் குறிப்பிட்டார். பிராந்தியத்தின் விரிவான பொருளாதாரக் கூட்டாண்மையானது, குறிப்பாக தென்கிழக்கு ஆசியாவில் 2030க்குள் உலகின் 30% மக்களை இணைத்து குறிப்பிடத்தக்க ஆதாயங்களை உருவாக்கும் அதே வேளையில், சீனாவின் ஒரு வழி - ஒரு பாதை முன்முயற்சிக்கான அணுகலை மேம்படுத்தி, போக்குவரத்து, எரிசக்தி மற்றும் தகவல் தொடர்பு ஆகிய துறைகளில் சந்தை அணுகலுக்கான வாய்ப்புகளைத் திறப்பதாக அமையும்.
மலேசிய வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கு தனது நேர்மையான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன, இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைகளை நடாத்துவதன் மூலம் இலங்கை மற்றும் மலேசியா ஆகியன அடுத்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பன்முகத் துறைகளில் தமது ஒத்துழைப்புக்களைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கை தனக்கு உள்ளதாக எடுத்துரைத்தார். மலேசியாவுடன், குறிப்பாக விவசாய அடிப்படையிலான தொழில்களில், வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கு இலங்கைக்கு மகத்தான சாத்தியம் இருப்பதாக இரு பிரமுகர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
பாதுகாப்பு தொடர்பான துறைகளில் மலேசியா வழங்கிய ஒத்துழைப்பை அமைச்சர் குணவர்தன மேலும் பாராட்டியதுடன், அது தொடர்பான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை இருவரும் ஆதரித்தனர். மலேசியாவிலான எந்தவொரு பயங்கரவாதத்தையும், தீவிரவாதத்தையும் மலேசியா ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாது என்றும், அதைக் குறைப்பதற்கான ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் முன்னெடுக்கப்படும் என்றும், பிராந்தியத்திலும், சர்வதேசத்திலும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை தொடர்ந்தும் ஊக்குவிக்கும் என்றும் உயர் ஸ்தானிகர் டன் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். மேலும், பிராந்தியத்திலும், சர்வதேசத்திலும் இலங்கைக்கு மலேசியா தொடர்ந்தும் ஆதரவுகளை நல்கும் என மலேசிய உயர் ஸ்தானிகர் உறுதியளித்தார். தனது ஆட்சிக் காலத்தில் ஆசியான் சமூகத்துடனான வலுவான பிணைப்பை உருவாக்க இலங்கை எதிர்பார்ப்பதாகவும், இலங்கை ஆசியானின் ஒரு துறை சார் உரையாடல் கூட்டாளராக மாற வேண்டும் என எதிர்பார்ப்பதாகவும் அமைச்சர் குணவர்தன வலியுறுத்தினார்.
இலங்கையின் முக்கிய வர்த்தகப் பங்காளிகளில் ஒன்றாக மலேசியா உருவாகியதன் மூலம் கடந்த சில ஆண்டுகளாக இலங்கைக்கும் மலேசியாவிற்கும் இடையிலான வர்த்தகம் அதிகரித்து வருகின்றது. தற்போது, இலங்கையின் மொத்த இறக்குமதியில் 4.6% ஐ விநியோகிக்கும் மலேசியா, 2019ஆம் ஆண்டில் இலங்கைக்கான 4வது விநியோகஸ்த்தராக விளங்கியது. 2019ஆம் ஆண்டில் இலங்கையின் 39வது ஏற்றுமதித் தளமாக மலேசியா காணப்பட்டது. 2019ஆம் ஆண்டில் மலேசியா இலங்கையின் 6வது முதலீட்டுப் பங்காளியாகவும் இருந்தது.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 டிசம்பர் 14
