Ambassador of Sri Lanka to China Dr. Palitha Kohona visited Qingdao on November 15, 2021 to witness the signature of a letter of intent between Qingdao and Kandy, on establishing friendly and cooperative relations between the two cities. The signatures were affixed through a video connection. The signatories were Mayor Zhao Hao Zhibin for Qingdao and Mayor Kesara Senanayaka for Kandy.
Earlier, the Mayor of Qingdao, Zhao, warmly welcomed Ambassador Kohona and his delegation and provided a general briefing on Qingdao. Mayor Zhao said that from January to September 2021, Qingdao's GDP grew by 7.1%, and it is expected to achieve a total import and export volume of 800 billion yuan this year. In Qingdao, home appliances and electronic information systems are the leading industries. The Maglev train was built in Qingdao. The development momentum of high-end machinery manufacturing and the marine economy was very satisfactory.
Qingdao hopes to strengthen exchanges with Sri Lanka in economic, trade and cultural tourism sectors. He said that in 2020, the trade volume between Qingdao and Sri Lanka was about US $100 million. He hoped that the two sides would strengthen exchanges further in the future.
Ambassador Dr. Palitha Kohona introduced Sri Lanka, and Kandy in particular, to Mayor Zhao, and expressed the expectation that relations would be strengthened further through enhanced exchanges and cooperation between the two sides in the future.
The Deputy Secretary of the CPC Qingdao Municipal Committee, the Ambassador of China to Sri Lanka Qi Zhenhong, and the Mayor of Kandy Kasera D. Senanayake delivered speeches at the event. Member of the Standing Committee of the municipal Party committee and vice mayor Xue Qingguo presided.
Ambassador Kohona, speaking at the event, said that over the past 70 years, Sri Lanka and China have maintained close cooperation in various sectors, and the two countries have supported each other in multilateral fora. He said that he was happy that he was the bridge between Kandy and Qingdao as they fostered closer and friendlier relations to achieve mutual benefits and win-win results. Kandy could benefit from Qingdao's booming economy, it's cutting-edge technology and world class education facilities.
Ambassador Qi Zhenhong said that Qingdao and Kandy were the 13th pair of friendly city agreements concluded since the establishment of diplomatic relations between China and Sri Lanka in 1957. These will further promote understanding and friendship between peoples, and will also paint a colourful collage in the history of local exchanges between the two countries. Mayor Zhao Haozhi said that the One Belt One Road and a new Shanghai Cooperation Organization Demonstration Area (SCODA platform) for international cooperation were being strengthened in Qingdao. He hoped that both sides will make full use of the SCODA platform to enhance exchanges in the fields of economy, trade, tourism and culture. He enthusiastically welcomed Kandy enterprises to use SCODA to display their products and for trade promotion. He will also encourage Qingdao enterprises to carry out cooperative projects in Kandy. Mayor Senanayake said that the conclusion of the friendship city agreement between Kandy, a UNESCO world heritage city, and Qingdao will help to promote bilateral cooperation in many fields
Embassy of Sri Lanka
Beijing
17 November, 2021
........................
මාධ්‍ය නිවේදනය
මහනුවර සහ ච්‍යුයින්තාඕ අතර සහෝදරත්ව නගර සබඳතා ඇති කර ගැනීම සඳහා වන අභිප්‍රාය ලිපියකට අත්සන් තබයි
චීනයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති ආචාර්ය පාලිත කොහොන මැතිතුමා ච්‍යුයින්තාඕ සහ මහනුවර නගර දෙක අතර මිත්‍රශීලී සහ සහයෝගී සබඳතා ඇති කර ගැනීම සඳහා වන අභිප්‍රාය ලිපියකට අත්සන් තැබීම දැක බලා ගැනීම සඳහා 2021 නොවැම්බර් 15 වන දින ච්‍යුයින්තාඕ නගරය වෙත පැමිණියේය. වීඩියෝ හරහා අත්සන් තැබුණු අතර ච්‍යුයින්තාඕ හි නගරාධිපති ජාඕ හාඕ ෂිබින් මැතිතුමන් සහ මහනුවර නගරාධිපති කේසර සේනානායක මැතිතුමා විසින් මෙසේ අත්සන් තබනු ලැබීය.
ප්‍රථමයෙන් ච්‍යුයින්තාඕ හි නගරාධිපති ජාඕ මැතිතුමා විසින් තානාපති කොහොන මැතිතුමා සහ එතුමාගේ දූත පිරිස උණුසුම් ලෙස පිළිගත් අතර ච්‍යුයින්තාඕ නගරය පිළිබඳ දළ වශයෙන් විස්තර කළේය. 2021 ජනවාරි සිට සැප්තැම්බර් දක්වා ච්‍යුයින්තාඕ හි දළ දේශීය නිෂ්පාදිතය 7.1% කින් වර්ධනය වූ බවත් එය මේ වසරේ යුවාන් බිලියන 800 ක සම්පූර්ණ ආනයන හා අපනයන ධාරිතාවක් අත් කර ගැනීමට අපේක්ෂා කරන බවත් නගරාධිපති ජාඕ මැතිතුමා පැවසීය. ච්‍යුයින්තාඕ හි ප්‍රමුඛ කර්මාන්ත ලෙස ගෘහ උපකරණ සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික තොරතුරු පද්ධති දැක්වේ. එමෙන් ම මැග්ලෙව් දුම්රිය ඉදිකරන ලද්දේ ච්‍යුයින්තාඕ නගරයේදීය. ඉහළ මට්ටමේ යන්ත්‍රෝපකරණ නිෂ්පාදනය සහ සමුද්‍රීය ආර්ථිකයේ සංවර්ධන වේගය ගත් කළ මෙම නගරය ඉතා සතුටුදායක මට්ටමක පැවතුණි.
ච්‍යුයින්තාඕ නගරය ශ්‍රී ලංකාව සමඟ ආර්ථික, වෙළඳ සහ සංස්කෘතික සංචාරක ක්ෂේත්‍රවල ගනුදෙනු ශක්තිමත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බවත් 2020 දී ච්‍යුන්තාඕ සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර වෙළඳ පරිමාව ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 100 ක් පමණ වූ බවත් ච්‍යුයින්තාඕ නගරාධිපතිතුමා පැවසීය. ඉදිරියේදී දෙපාර්ශවය අතර ගනුදෙනු තවදුරටත් ශක්තිමත් වනු ඇතැයි තමා බලාපොරොත්තු වන බව ද එතුමා ප්‍රකාශ කළේය.
තානාපති ආචාර්ය පාලිත කොහොන මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව - විශේෂයෙන්ම මහනුවර නගරය පිළිබඳව නගරාධිපති ජාඕ මැතිතුමාට හඳුන්වා දුන් අතර ඉදිරියේදී දෙපාර්ශවය අතර වැඩිදියුණු වූ ගනුදෙනු සහ සහයෝගීතාව තුළින් දෙරට අතර සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන බව ප්‍රකාශ කළේය.
චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂ ච්‍යුයින්තාඕ නාගරික කමිටුවේ නියෝජ්‍ය ලේකම්වරයා, ශ්‍රී ලංකාවේ චීන තානාපති ෂී ෂෙන්හොන්ග් මැතිතුමා, මහනුවර නගරාධිපති කේසර ඩී. සේනානායක යන මහත්වරු මෙහිදී දේශන පැවැත්වූහ. ච්‍යුයින්තාඕ නාගරික පක්ෂ කමිටුවේ ස්ථාවර කාරක මණ්ඩලයේ සාමාජික මෙන් ම උප නගරාධිපති වන ෂුවේ චින්ග්වෝ මැතිතුමා මෙම අවස්ථාවේ මුලසුන දැරීය.
මෙහිදී අදහස් දැක්වූ තානාපති ආචාර්ය කොහොන මැතිතුමා පසුගිය වසර 70ක කාලය තුළ ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය විවිධ ක්ෂේත්‍රවල සමීප සහයෝගීතාවයක් පවත්වා ගෙන ගිය බවත් බහුපාර්ශ්වික සංසදවලදී දෙරට විසින් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වූ බවත් ප්‍රකාශ කළේය. අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ සහ දෙපාර්ශවයට ම වාසි අත්වන ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීම සඳහා වඩාත් සමීප සහ මිත්‍රශීලී සබඳතා ඇති කර ගැනීම හේතුවෙන් මහනුවර සහ ච්‍යුයින්තාඕ නගර අතර පාලම වීමට තමාට හැකි වීම පිළිබඳ සතුටු වන බව ඔහු පැවසීය. ච්‍යුයින්තාඕ හි වර්ධනය වන ආර්ථිකය එහි අති නවීන තාක්‍ෂණය සහ උසස් මට්ටමේ අධ්‍යාපන පහසුකම් තුළින් මහනුවරට නගර වැසියන්ට ප්‍රතිලාභ ලැබිය හැකිය.
1957 වර්ෂයේ දී චීනය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ආරම්භ කිරීමෙන් පසු අවසන් කළ 13 වැනි මිත්‍රත්ව නගර ගිවිසුම ච්‍යුයින්තාඕ සහ මහනුවර අතර ගිවිසුම බව තානාපති ෂී ෂෙන්හොන්ග් මැතිතුමා පැවසීය. මෙම ගිවිසුම දෙරටේ ජනතාව අතර අවබෝධය සහ මිත්‍රත්වය තවදුරටත් ප්‍රවර්ධනය කරනු ඇති අතර දෙරට අතර දේශීය හුවමාරු ඉතිහාසයට විශේෂීත්වයක් එක් කරනු ඇත. ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාවය සඳහා එක් තීරයක් එක් මාවතක් (One Belt One Road) ව්‍යාපෘතිය සහ නව ෂැංහයි සහයෝගිතා සංවිධානයේ ආදර්ශන කලාපය (ස්කෝඩා වේදිකාව) ච්‍යුයින්තාඕ හි ශක්තිමත් වෙමින් පවතින බව නගරාධිපති ජාඕ හාඕ ෂිබින් මැතිතුමා පැවසීය. ආර්ථිකය, වෙළඳ, සංචාරක සහ සංස්කෘතික යන ක්ෂේත්‍රවල ගනුදෙනු වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා දෙපාර්ශවය විසින් ම ස්කෝඩා වේදිකාව පූර්ණ වශයෙන් භාවිතා කරනු ඇතැයි තමා බලාපොරොත්තු වන බව එතුමා පැවසුවේය. සිය නිෂ්පාදන ප්‍රදර්ශනය සහ වෙළඳ ප්‍රවර්ධනය සඳහා ස්කෝඩා ප්‍රදර්ශන කලාපය භාවිත කරන ලෙස මහනුවර ව්‍යාපාරික ව්‍යවසායකයින් වෙත උද්යෝගයෙන් යුතු ව එතුමා ආරාධනා කළේය. මහනුවර නගරයේ සාමූහික ව්‍යාපෘති ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා එතුමා ච්‍යුයින්තාඕ නාගරික ව්‍යාපාරිකයින් දිරිමත් කරනු ඇත. යුනෙස්කෝ ලෝක උරුම නගරයක් වන මහනුවර නගරය සහ ච්‍යුයින්තාඕ අතර මිත්‍රත්ව නගර ගිවිසුම අවසන් කිරීම ක්ෂේත්‍ර රැසක ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ඉවහල් වන බව නගරාධිපති සේනානායක මහතා එහි දී පැවසීය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
බීජිං
2021 නොවැම්බර් මස 17 වන දින
..................................
ஊடக வெளியீடு
கண்டி மற்றும் கிங்டாவோ சகோதர நகர உறவுகளை நிறுவுவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கான கடிதத்தில் கைச்சாத்து
2021 நவம்பர் 15ஆந் திகதி கிங்டாவோவிற்கு விஜயம் செய்த தூதுவர் கலாநிதி. பாலித்த கொஹொன, கிங்டாவோவிற்கும் கண்டிக்கும் இடையே இரு நகரங்களுக்கிடையிலான நட்பு மற்றும் கூட்டுறவுகளை ஏற்படுத்துவது தொடர்பான கடிதத்தில் கைச்சத்திட்டார். வீடியோ இணைப்பு மூலம் கையொப்பங்கள் இடப்பட்டன. கிங்டாவோவுக்கான மேயர் சாவோ ஹாவோ ஜிபின் மற்றும் கண்டிக்கான மேயர் கேசர சேனநாயக்க ஆகியோர் கைச்சத்திட்டனர்.
முன்னதாக, தூதுவர் கொஹொன மற்றும் அவரது தூதுக்குழுவை அன்புடன் வரவேற்ற கிங்டாவோவின் மேயர் ஜாவோ, கிங்டாவோ பற்றிய பொதுவான விளக்கத்தை வழங்கினார். மேயர் ஜாவோ குறிப்பிடுகையில், 2021 ஜனவரி முதல் செப்டம்பர் வரை, கிங்டாவோவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 7.1% அதிகரித்துள்ளதுடன், இந்த ஆண்டு மொத்த இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி அளவு 800 பில்லியன் யுவான் தொகையை அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகக் குறிப்பிட்டார். கிங்டாவோவில், வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் மற்றும் மின்னணு தகவல் அமைப்புக்கள் முன்னணி தொழில்களாக உள்ளன. மக்லேவ் ரயில் கிங்டாவோவில் நிர்மாணிக்கப்பட்டது. உயர்தர இயந்திரங்கள் உற்பத்தி மற்றும் கடல்சார் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி வேகம் மிகவும் திருப்திகரமாக இருந்தது.
பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் கலாச்சார சுற்றுலாத் துறைகளில் இலங்கையுடன் பரிமாற்றங்களை வலுப்படுத்துவதற்கு கிங்டாவோ எதிர்பார்க்கின்றது. 2020ஆம் ஆண்டில், கிங்டாவோவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான வர்த்தக அளவு சுமார் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாகும் என அவர் குறிப்பிட்டார். எதிர்காலத்தில் இரு தரப்பும் பரிமாற்றத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
தூதுவர் கலாநிதி பாலித்த கொஹொன, இலங்கை மற்றும் குறிப்பாக கண்டி நகரங்களை மேயர் சாவோவிடம் அறிமுகப்படுத்தியதுடன், எதிர்காலத்தில் இரு தரப்புக்கும் இடையிலான மேம்பட்ட பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் மூலம் உறவுகள் மேலும் வலுவடையும் என்ற எதிர்பார்ப்பை வெளிப்படுத்தினார்.
இந்நிகழ்வில் சி.பி.சி. கிங்டாவோவின் மாநகரக் குழுவின் பிரதிச் செயலாளர் மாண்புமிகு குய் ஜென்ஹாங், இலங்கைக்கான சீனத் தூதுவர், கண்டி மேயர் கேசர டி. சேனநாயக்க ஆகியோர் உரை நிகழ்த்தினர். மாநகரக் கட்சிக் குழுவின் நிலையியற் குழு உறுப்பினரும், துணை மேயருமான சூ கிங்குவோ தலைமை வகித்தார்.
இந்நிகழ்வில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றிய தூதுவர் கொஹொன, கடந்த 70 வருடங்களாக இலங்கையும் சீனாவும் பல்வேறு துறைகளில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை பேணி வருவதாகவும், இரு நாடுகளும் பலதரப்பு அரங்குகளில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார். பரஸ்பர நன்மைகள் மற்றும் வெற்றிகரமான முடிவுகளை அடைய அவர்கள் நெருக்கமான மற்றும் நட்புறவுகளை வளர்த்து, கண்டி மற்றும் கிங்டாவோ இடையே பாலமாக அவர் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார். கிங்டாவோவின் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் பொருளாதாரம், அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி வசதிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து கண்டி பயனடையலாம் எனக் குறிப்பிட்டார்.
1957ஆம் ஆண்டு சீனாவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையில் இராஜதந்திர உறவுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட 13வது நட்பு நகர உடன்படிக்கைகள் கிங்டாவோ மற்றும் கண்டி ஆகும் என தூதுவர் குய் ஜென்ஹாங குறிப்பிட்டார். இவை மக்களிடையே புரிந்துணர்வையும் நட்பையும் மேலும் ஊக்குவித்து, இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உள்ளூர் பரிமாற்றங்களின் வரலாற்றில் வண்ணமயமான தொகுப்பை ஏற்படுத்தும். கிங்டாவோவில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பிற்கான ஒரு வழி - ஒரு பாதை மற்றும் புதிய ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு விளக்கப் பகுதி (ஸ்கோடா தளம்) பலப்படுத்தப்பட்டு வருவதாக மேயர் ஸாவோ ஹாயோஸி குறிப்பிட்டார். பொருளாதாரம், வர்த்தகம், சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகிய துறைகளில் பரிமாற்றங்களை மேம்படுத்த இரு தரப்பினரும் ஸ்கோடா தளத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்துவார்கள் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். கண்டி நிறுவனங்கள் தமது தயாரிப்புக்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் ஸ்கோடாவை பயன்படுத்துவதை அவர் உற்சாகமாக வரவேற்றார். கண்டியில் கூட்டுறவுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ளுமாறு அவர் கிங்டாவோ நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பார். யுனெஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரிய நகரமான கண்டி மற்றும் கிங்டாவோ இடையேயான நட்பு நகர ஒப்பந்தத்தின் முடிவு பல துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவும் என மேயர் சேனாநாயக்க தெரிவித்தார்.
இலங்கைத் தூதரகம்,
பெய்ஜிங்
2021 நவம்பர் 17
