A joint stamp release ceremony was held at the Foreign Ministry, Sri Lanka on 27 July to mark the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties which took place on the same day in 1970. This milestone event was held with the participation of the Foreign Minister Dinesh Gunawardena and Minister for Foreign Affairs of Singapore Dr Vivian Balakrishnan, joining virtually.
The two stamps ceremonially unveiled at the event, were especially designed for the occasion to depict the theme “Marine Conservation”, and showcase the restoration of Coral Ecosystem in Sri Lanka, and Mangroves in Singapore and reflects the shared interest and commitment of both countries in protecting the marine environment.
Speaking at the occasion, Foreign Minister Dinesh Gunawardena highlighted the long standing friendly relations between the two countries, nurtured by deep rooted linkages at community and societal levels. He recalled his meeting with Minister Balakrishnan when both were holding different portfolios and the discussions held on tackling challenges posed by climate change across the globe. The Minister Gunawardena said further that the unveiling of commemorative postage stamps to mark the 50th anniversary of diplomatic ties, undoubtedly shows the great warmth and friendship that exist between the two countries.
The Minister for Foreign Affairs of Singapore Dr Vivian Balakrishnan, in his remarks, spoke on the warm and long-standing nature of Singapore-Sri Lanka relations. He noted the close and meaningful cooperation between our two countries, including during this COVID-19 period.
The event was attended by the former Sri Lanka High Commissioners who served in Singapore, Chitranganee Wagiswara, Nimal Weerarathna, Ferial Ashraff and Hony. Consul of Singapore in Sri Lanka Dr. Jayantha Dharmadasa, Singaporean business community in Sri Lanka, Secretary of the Ministry of Mass Media, Officials of the Foreign Ministry and the Department of Posts.
Meanwhile in Singapore, a ceremony was held at the Shangri La a few hours prior to the Colombo event where High Commissioner of Sri Lanka to Singapore Sashikala Premawardhane and Non-Resident High Commissioner of Singapore Chandra Das unveiled the two stamps in the presence of Director-General of the South Asia and Sub-Saharan Africa Directorate of the Ministry of Foreign Affairs of Singapore Gilbert Oh. Deputy Director of Postal & Consumer Policy, Infocomm Media Development Authority of Singapore (IMDA) Ruth Wong, and Vice President Philately & Stamps Peggy Teo together with several other officials of MFA, IMDB, SingPost and the High Commission of Sri Lanka.
The Foreign Ministry extends its appreciation and congratulations to the Government of Singapore, Ministry of Foreign Affairs of Singapore, Infocomm Media Development Authority of Singapore, SingPost, and the Department of Post of Sri Lanka and to the High Commission of Sri Lanka in Singapore for the successful issuance of the commemorative stamps marking 50 years of friendship between Sri Lanka and Singapore.
Foreign Ministry
Colombo
27 July, 2021
--------------------------
මාධ්‍ය නිවේදනය
දෙරට අතර වසර 50 ක රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා සැමරීම නිමිත්තෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ දී සහ සිංගප්පූරුවේ දී ඒකාබද්ධව මුද්දරයක් නිකුත් කෙරේ
1970 වසරේ මෙදිනම දෙරට අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවාගැනීම පිළිබඳ 50 වැනි සංවත්සරය නිමිත්තෙන්, ඒකාබද්ධ මුද්දර නිකුත් කිරීමේ උත්සවයක් ජූලි 27 වැනි දින ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දී පැවැත්විණි. මෙම සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානය පිළිබඳ උත්සවය ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමාගේ සහභාගීත්වයෙන් සහ සිංගප්පූරුවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය විවියන් බාලක්‍රිෂ්ණන් මැතිතුමාගේ අතථ්‍ය සහභාගීත්වයෙන් පැවැත්විණි.
උත්සවයේ දී චාරිත්‍රානුකූලව නිරාවරණය කරන ලද, විශේෂයෙන් “සමුද්‍ර සංරක්ෂණය” යන තේමාව නිරූපණය කිරීම සඳහා නිර්මාණය කළ මුද්දර දෙක, ශ්‍රී ලංකාවේ කොරල් පරිසර පද්ධතිය සහ සිංගප්පූරුවේ කඩොලාන ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම ප්‍රදර්ශනය කරන අතර, සමුද්‍රීය පරිසරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා දෙරටේ පවතින හවුල් උනන්දුව හා කැපවීම පිළිබිඹු කරයි.
මෙම අවස්ථාව සඳහා එක්වෙමින්, විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා ප්‍රජා හා සමාජීය මට්ටම්වල ගැඹුරු සම්බන්ධතා තුළින් පෝෂණය වෙමින් දෙරට අතර දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ පැවති මිත්‍ර සබඳතා ඉස්මතු කර දැක්වීය. දෙදෙනාම වෙනත් අමාත්‍ය ධුරයන් දරමින් සිටිය දී, අමාත්‍ය බාලක්‍රිෂ්ණන් මැතිතුමා හමුවූ අවස්ථාව සහ ලොව පුරා දේශගුණික විපර්යාස නිසා ඇති වන අභියෝගයන්ට මුහුණ දීම පිළිබඳව පැවැත්වූ සාකච්ඡා පිළිබඳව එතුමා සිහිපත් කළේය. රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිළිබඳ 50 වැනි සංවත්සරය නිමිත්තෙන් සමරු තැපැල් මුද්දර නිරාවරණය කිරීම මඟින්, නිසැකවම දෙරට අතර පවතින උණුසුම් මිත්‍රත්වය පිළිබිඹු කරන බව අමාත්‍යවරයා වැඩිදුරටත් පැවසීය.
සිංගප්පූරුවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය විවියන් බාලක්‍රිෂ්ණන් මැතිතුමා සිය අදහස් දැක්වීමේ දී, සිංගප්පූරු-ශ්‍රී ලංකා සබඳතාවල උණුසුම් හා දිගුකාලීන ස්වභාවය පිළිබඳව කතා කළේය. මෙම කොවිඩ්-19 වසංගත කාල පරිච්ඡේදය ඇතුළුව, අප දෙරට අතර පවතින සමීප හා අර්ථවත් සහයෝගීතාව පිළිබඳව එතුමා සඳහන් කළේය.
මෙම අවස්ථාව සඳහා, සිංගප්පූරුවේ සේවය කළ හිටපු ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස්වරුන් වන චිත්‍රාංගනී වාගිස්වර මහත්මිය, නිමල් වීරරත්න මහතා සහ ෆෙරියල් අෂ්රෆ් මහත්මිය, සිංගප්පූරුව සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ නිර්වේතනික කොන්සල් ආචාර්ය ජයන්ත ධර්මදාස මහතා, ශ්‍රී ලංකාවේ සිංගප්පූරු ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව, ජනමාධ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ ලේකම්වරයා, විදේශ අමාත්‍යාංශයේ සහ තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුවේ නිලධාරීන් ද සහභාගී විය.
මේ අතර, කොළඹ දී පැවති උත්සවයට පැය කිහිපයකට පෙර සිංගප්පූරුවේ ෂැන්ග්‍රි ලා හෝටලයේ දී පැවැත්වුණු උත්සවයක දී, සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් ශෂිකලා ප්‍රේමවර්ධන මැතිනිය සහ සිංගප්පූරුවේ අනේවාසික මහ කොමසාරිස් චන්ද්‍ර දාස් මැතිතුමා විසින් සිංගප්පූරුවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ දකුණු ආසියා අංශයේ සහ උප සහරා අප්‍රිකානු අධ්‍යක්ෂ කාර්යාලයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ගිල්බට් ඕ මහතා ඉදිරිපිට දී මෙම මුද්දර දෙක එළිදක්වන ලදී. සිංගප්පූරුවේ ඉන්ෆොකොම් මාධ්‍ය සංවර්ධන අධිකාරියේ (IMDA) නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ රූත් වොං මහත්මිය, මුද්දර එකතුකිරීම හා මුද්දර පිළිබඳ ආයතනයේ උප සභාපති පෙගී ටියෝ මහත්මිය සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය, අයිඑම්ඩීබී, සිංපෝස්ට් සහ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු ද මෙම අවස්ථාව සඳහා එක්විය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය, ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව අතර වසර 50 ක මිත්‍රත්වය සනිටුහන් කරමින් සමරු මුද්දර සාර්ථකව නිකුත් කිරීම වෙනුවෙන්, සිංගප්පූරුවේ රජය, සිංගප්පූරුවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය, සිංගප්පූරුවේ ඉන්ෆොකොම් මාධ්‍ය සංවර්ධන අධිකාරිය, සිංපෝස්ට් ආයතනය, ශ්‍රී ලංකා තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුව සහ සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය වෙත සිය ප්‍රශංසාව හා සුබ පැතුම් පිරිනමයි.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 ජූලී මස 27 වැනි දින
--------------------------
ஊடக வெளியீடு
50 ஆண்டுகால இராஜதந்திர உறவுகளை நினைவுகூரும் வகையில் இலங்கை மற்றும் சிங்கப்பூரில் கூட்டு முத்திரை வெளியீடு
1970ஆம் ஆண்டில் இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் 50வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் விதமாக கூட்டு முத்திரை வெளியீட்டு விழா ஜூலை 27ஆந் திகதி இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சில் நடைபெற்றது. இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன மற்றும் இணையவழி ரீதியாக இணைந்து கொண்ட சிங்கப்பூர் வெளியுறவு அமைச்சர் கலாநிதி. விவியன் பாலகிருஷ்ணன் ஆகியோரின் பங்களிப்புடன் இந்த மைல்கல் நிகழ்வு நடைபெற்றது.
இந் நிகழ்வில் சம்பிரதாயபூர்வமாக இரண்டு முத்திரைகள் வெளியிடப்பட்டதுடன், அவை கடல் சூழலைப் பாதுகாப்பதில் இரு நாடுகளினதும் பகிரப்பட்ட ஆர்வத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் பிரதிபலிக்கும் வகையில் குறிப்பாக 'கடல் பாதுகாப்பு' என்ற கருப்பொருளை சித்தரிக்கும் விதமாகவும், இலங்கையின் சதுப்புநிலங்கள் மற்றும் சிங்கப்பூரின் பவள சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மீட்டெடுப்பதை வெளிப்படுத்தும் முகமாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தன.
இந் நிகழ்வில் உரையாற்றிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன, சமூகம் மற்றும் சமூக மட்டங்களில் ஆழமாக வேரூன்றிய தொடர்புகளால் வளர்க்கப்பட்ட இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால நட்புறவுகளை எடுத்துரைத்தார். இருவரும் வெவ்வேறு அமைச்சுப் பொறுப்புக்களை வகித்த போது, உலகம் முழுவதும் காலநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் சவால்களை சமாளிப்பது தொடர்பாக அமைச்சர் பாலகிருஷ்ணனுடன் இடம்பெற்ற சந்திப்பு மற்றும் கலந்துரையாடல்களை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். இராஜதந்திர உறவுகளின் 50வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் நினைவுத் தபால் முத்திரைகளை வெளியிடுவதானது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பெருமளவிலான அரவணைப்பையும் நட்பையும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வெளிப்படுத்துவதாக அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
சிங்கப்பூர் - இலங்கை உறவுகளின் அன்பான மற்றும் நீண்டகால இயல்பு குறித்து சிங்கப்பூர் வெளியுறவு அமைச்சர் கலாநிதி. விவியன் பாலகிருஷ்ணன் தனது கருத்துக்களில் குறிப்பிட்டார். தற்போதைய கோவிட்-19 காலகட்டம் உட்பட இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான மற்றும் அர்த்தமுள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அவர் கருத்துக்களை வெளியிட்டார்.
சிங்கப்பூரில் பணியாற்றிய முன்னாள் இலங்கை உயர் ஸ்தானிகர்களான சித்ராங்கனி வாகீஸ்வர, நிமல் வீரரத்ன, பேரியல் அஷ்ரப் மற்றும் இலங்கையிலுள்ள சிங்கப்பூரின் கௌரவ தூதுவர் கலாநிதி. ஜயந்த தர்மதாச, இலங்கையில் உள்ள சிங்கப்பூரின் வணிக சமூகம், வெகுஜன ஊடக அமைச்சின் செயலாளர், வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் தபால் திணைக்கள அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
கொழும்பில் இடம்பெற்ற நிகழ்வுக்கு சில மணி நேரங்களுக்கு முன்னர் சிங்கப்பூர் ஷாங்க்ரி லாவில் நிகழ்வொன்று நடைபெற்றதுடன், அந்நிகழ்வில் சிங்கப்பூருக்கான இலங்கையின் உயர் ஸ்தானிகர் சஷிகலா பிரேமவர்தன மற்றும் சிங்கப்பூருக்கான வதியாத உயர் ஸ்தானிகர் சந்திரா தாஸ் ஆகியோர் சிங்கப்பூர் வெளியுறவு அமைச்சின் தெற்காசியாவிற்கான பணிப்பாளர் நாயகமும், சஹாரா ஆபிரிக்கப் பணியகத்தின் பிரதி அதிகாரியுமான திரு. கில்பர்ட் ஓ அவர்களின் முன்னிலையில் இரண்டு முத்திரைகளையும் வெளியிட்டனர். வெளியுறவு அமைச்சு, இன்போகொம் ஊடக அபிவிருத்தி அதிகாரசபை, சிங்போஸ்ட் மற்றும் இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளுடன் சிங்கப்பூரின் இன்போகொம் ஊடக அபிவிருத்தி அதிகாரசபையின் தபால் மற்றும் வாடிக்கையாளர் கொள்கையின் பிரதிப் பணிப்பாளர் திருமதி. ரூத் வோங் மற்றும் ஃபிலேட்லி அன்ட் ஸ்டேம்ப்ஸின் துணைத் தலைவர் திருமதி. பெக்கி டியோ ஆகியோர் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்றிருந்தனர்.
இலங்கைக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான 50 ஆண்டுகால நட்புறவைக் குறிக்கும் நினைவு முத்திரைகளை வெற்றிகரமாக வெளியிடுவதற்குப் பங்காற்றியமைக்காக, சிங்கப்பூர் அரசாங்கம், சிங்கப்பூர் வெளியுறவு அமைச்சு, சிங்கப்பூரின் இன்போகொம் ஊடக அபிவிருத்தி அதிகாரசபை, சிங்போஸ்ட், இலங்கையின் தபால் திணைக்களம் மற்றும் சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயம் ஆகியவற்றுக்கு வெளிநாட்டு அமைச்சு தனது பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கின்றது.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜூலை 27
