- The fifth Working Group on Governance, Rule of Law and Human Rights met in Colombo on 29th September 2021.
- The Working Group meeting took place in the context of regular bilateral exchanges between the European Union (EU) and Sri Lanka. During the one-day meeting, held in a cordial and open atmosphere, the two partners reaffirmed their commitment to good governance, adherence to the rule of law, and protection of human rights. They discussed common interests pertaining to the protection and promotion of fundamental rights and freedoms, and agreed to continue cooperation on issues of relevance.
- The EU and Sri Lanka exchanged experiences in managing the COVID-19 pandemic. Sri Lanka appreciated the EU’s contribution to COVAX which supports vaccine equity and benefits developing countries.
- The EU reiterated the importance of fostering social, economic and political inclusion through justice, reconciliation and accountability. The two sides discussed the 20th Amendment, independence of the judiciary, separation of powers and the ongoing work of independent institutions. The two sides reiterated the importance of the effective functioning of independent institutions.
- Sri Lanka updated the EU on the extensive legal reform programme undertaken by the Ministry of Justice, through consultative processes that brought together officials, sector experts and members of the official and unofficial Bars. The EU encouraged Sri Lanka to consider a broad consultation process in this undertaking.
- The EU and Sri Lanka agreed on the importance of engaging civil society and giving it the necessary space to function in all its diversity. The EU expressed its readiness to continue supporting Sri Lanka in these efforts.
- The Working Group discussed matters related to minorities and measures to address hate speech. Sri Lanka highlighted the pluralistic composition of the country where the rights of all communities are equally guaranteed by the Constitution.
- Sri Lanka provided an update on the action in process to review the Prevention of Terrorism Act, and reiterated its commitment to bring it in line with international norms and standards within a time bound process. The EU and Sri Lanka agreed to take stock of progress in this regard by the next meeting of the EU-Sri Lanka Joint Commission in early 2022. The need to uphold international norms and standards of human rights while countering terrorism and violent extremism was also underlined.
- The EU reiterated its opposition to the death penalty in all circumstances. Welcoming the continued moratorium, the EU encouraged Sri Lanka to take steps towards the formal abolition of capital punishment.
- Both sides discussed cooperation with the Human Rights Council, including treaty bodies, special procedures and universal periodic review. They agreed to work towards enhancing cooperation in multilateral fora, including in the achievement of the SDGs by 2030 in the United Nations framework.
- The Working Group was co-chaired by Ms. Manisha Gunasekera, Director General Europe, Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka and Mr. Ioannis Giogkarakis-Argyropoulos, Head of South Asia Division, European External Action Service.
.......................................................
ඒකාබද්ධ මාධ්‍ය නිවේදනය
යහපාලනය, නීතියේ ආධිපත්‍යය සහ මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපා සංගම් - ශ්‍රී ලංකා ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ 5 වැනි රැස්වීම
1. යහපාලනය, නීතියේ ආධිපත්‍යය සහ මානව හිමිකම් පිළිබඳ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ පස්වැනි රැස්වීම 2021 සැප්තැම්බර් 29 දින කොළඹ දී පැවැත්විණ.
2. යුරෝපා සංගමය (EU) සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින නිතිපතා ද්විපාර්ශ්වික හුවමාරුව පිළිබඳ සන්දර්භය තුළ මෙම ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම් රැස්වීම පැවැත්විණි. සුහදශීලී හා විවෘත වාතාවරණයක් තුළ පැවති මෙම එක්දින රැස්වීමේ දී, හවුල්කාර දෙපාර්ශ්වය යහපාලනය, නීතියේ ආධිපත්‍යය පිළිපැදීම සහ මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වූ තම කැපවීම යළි තහවුරු කළහ. මූලික අයිතිවාසිකම් හා නිදහස ආරක්ෂා කිරීම සහ ප්‍රවර්‍ධනය කිරීම සම්බන්ධ පොදු අවශ්‍යතා පිළිබඳව සාකච්ඡා කළ ඔවුහු, අදාළ ගැටළුවල දී සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම සඳහා එකඟ වූහ.
3. යුරෝපා සංගමය සහ ශ්‍රී ලංකාව කොවිඩ්-19 වසංගතය කළමනාකරණය කිරීමේ අත්දැකීම් හුවමාරු කර ගත්හ. එන්නත් ලබාදීමේ සමානාත්මතාවය සහ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන කොවැක්ස් පහසුකම සඳහා යුරෝපා සංගමයේ දායකත්වය ශ්‍රී ලංකාව අගය කළේය.
4. යුක්තිය, සංහිඳියාව සහ වගවීම තුළින්, සමාජ, ආර්ථික හා දේශපාලන ඇතුළත් කිරීම් පෝෂණය කිරීමේ වැදගත්කම යුරෝපා සංගමය යළි අවධාරණය කළේය. 20 වැනි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය, අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය, බලතල බෙදීම සහ ස්වාධීන ආයතනවල අඛණ්ඩ වැඩ කටයුතු පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වය සාකච්ඡා කළේය. ස්වාධීන ආයතනවල ඵලදායී ක්‍රියාකාරිත්වයේ වැදගත්කම දෙපාර්ශ්වයම යළි අවධාරණය කළේය.
5. අධිකරණ අමාත්‍යාංශය විසින් නිලධාරීන්, ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයන් සහ නිල හා නිල නොවන නීනීඥ සංගම්වල සාමාජිකයින් එක් කර ගත් උපදේශන ක්‍රියාවලීන් තුළින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙන පුළුල් නීති ප්‍රතිසංස්කරණ වැඩසටහන පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව යුරෝපා සංගමය යාවත්කාලීන කළේය. මෙම ක්‍රියාවලිය තුළ පුළුල් උපදේශන ක්‍රියාවලියක් පිළිබඳව සලකා බැලීම සඳහා යුරෝපා සංගමය ශ්‍රී ලංකාව දිරිමත් කළේය.
6. සිවිල් සමාජය සම්බන්ධ කර ගැනීමේ වැදගත්කම සහ එහි සියලු විවිධත්වයන් තුළ ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍ය අවකාශය ලබා දීම පිළිබඳව යුරෝපා සංගමය සහ ශ්‍රී ලංකාව එකඟ විය. මෙම ප්‍රයත්නවල දී ශ්‍රී ලංකාවට අඛණ්ඩව සහයෝගය දැක්වීම සඳහා සිය සූදානම යුරෝපා සංගමය ප්‍රකාශ කළේය.
7. සුළු ජාතීන්ට අදාළ කාරණා සහ වෛරී කථාවලට පිළියම් යෙදීම පිළිබඳව ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම සාකච්ඡා කළේය. සියලුම ජාතීන්ගේ අයිතිවාසිකම් ව්‍යවස්ථාව මඟින් සමාන ලෙස සහතික කෙරෙන රටේ බහුත්ව සංයුතිය පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව අවධාරණය කළේය.
8. ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත සමාලෝචනය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය පිළිබඳව යාවත්කාලීන කිරීමක් ලබා දුන් ශ්‍රී ලංකාව, නියමිත කාල සීමාව තුළ දී ජාත්‍යන්තර සම්මතයන් හා ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව එය ගෙන ඒම සඳහා වන සිය කැපවීම යළි අවධාරණය කළේය. 2022 මුල් භාගයේ දී පැවැත්වෙන යුරෝපා සංගම් - ශ්‍රී ලංකා ඒකාබද්ධ කොමිසමේ මීළඟ රැස්වීම වන විට මේ සම්බන්ධයෙන් ප්‍රගතිය සොයා බැලීමට යුරෝපා සංගමය සහ ශ්‍රී ලංකාව එකඟ වූහ. ත්‍රස්තවාදයට සහ ප්‍රචණ්ඩ අන්තවාදයට එරෙහිව සටන් කරන විට ජාත්‍යන්තර සම්මතයන් සහ මානව හිමිකම්වල ප්‍රමිතීන් ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය ද අවධාරණය කෙරිණි.
9. සියලුම වාතාවරණයන් යටතේ මරණ දඬුවම ලබා දීම සඳහා සිය විරෝධය යුරෝපා සංගමය යළි අවධාරණය කළේය. අඛණ්ඩව පවතින අත්හිටුවීම පිළිගත් යුරෝපා සංගමය, මරණ දඬුවම විධිමත් ලෙස අහෝසි කිරීම සඳහා පියවර ගන්නා ලෙස ශ්‍රී ලංකාව දිරිමත් කළේය.
10. ගිවිසුම් ආයතන, විශේෂ ක්‍රියා පටිපාටි සහ විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචනය ඇතුළුව, මානව හිමිකම් කවුන්සිලය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම පිළිබඳව දෙපාර්ශවයම සාකච්ඡා කළහ. 2030 වන විට එක්සත් ජාතීන්ගේ රාමුව තුළ තිරසාර සංවර්ධන ඉලක්ක සාක්ෂාත් කර ගැනීම ඇතුළුව, බහුපාර්ශ්වික වේදිකා තුළ සහයෝගිතාව ඉහළ නැංවීම සඳහා කටයුතු කිරීමට ඔවුහු එකඟ වූහ.
11. ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යාංශයේ යුරෝපා අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් මනීෂා ගුණසේකර මහත්මිය සහ යුරෝපා බාහිර ක්‍රියාකාරී සේවාවේ දකුණු ආසියා අංශයේ ප්‍රධානී ඉඔවානිස් ජියොකාරාකිස්-ආගිරොපොලස් මහතා මෙම ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ සම සභාපතිත්වය දැරූහ.
...................................................................
கூட்டு ஊடக வெளியீடு
நல்லாட்சி, சட்டம் மற்றும் மனித உரிமைகள் குறித்த ஐரோப்பிய ஒன்றியம் - இலங்கை செயற்குழுவின் 5 வது சந்திப்பு
1. நல்லாட்சி, சட்டம் மற்றும் மனித உரிமைகள் குறித்த ஐரோப்பிய ஒன்றியம் - இலங்கை செயற்குழு 2021 செப்டம்பர் 29ஆந் திகதி கொழும்பில் ஒன்று கூடியது.
2. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இலங்கைக்கு இடையேயான வழக்கமான இருதரப்புப் பரிமாற்றங்களின் பின்னணியில் செயற்குழுக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இந்த ஒரு நாள் சந்திப்பின் போது, இருதரப்பு மற்றும் திறந்த சூழ்நிலையில், நல்லாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சியைக் கடைபிடித்தல் மற்றும் மனித உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான தமது உறுதிப்பாட்டை இரு கூட்டாளர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் தொடர்பான பொதுவான நலன்கள் குறித்தும் அவர்கள் கலந்துரையாடியதுடன், சம்பந்தப்பட்ட விடயங்களில் ஒத்துழைப்பைத் தொடருவதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர்.
3. கோவிட்-19 தொற்றுநோயை நிர்வகிப்பதில் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இலங்கையும் தமது அனுபவங்களைப் பரிமாறிக்கொண்டன. சமமான தடுப்பூசி மற்றும் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகளுக்கு நன்மைகளை அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளிக்கும் கோவெக்ஸ் திட்டத்திற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அளித்த பங்களிப்பை இலங்கை பாராட்டியது.
4. நீதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் பொறுப்புக்கூறல் ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உள்ளடக்கத்தை வளர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மீண்டும் வலியுறுத்தியது. 20வது திருத்தம், நீதித்துறையின் சுதந்திரம், அதிகாரங்களைப் பிரித்தல் மற்றும் சுயாதீன நிறுவனங்களின் தற்போதைய பணிகள் குறித்து இரு தரப்பினரும் கலந்துரையாடினர். சுயாதீன நிறுவனங்களின் திறமையான செயற்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
5. அதிகாரிகள், துறைசார் வல்லுநர்கள் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ மற்றும் உத்தியோகபூர்வமற்ற சட்ட உறுப்பினர்களை ஒன்றிணைக்கும் ஆலோசனை செயன்முறைகள் ஆகியவற்றின் மூலம், நீதி அமைச்சினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட விரிவான சட்ட சீர்திருத்தத் திட்டம் குறித்த புதுப்பிக்கப்பட்ட தகவல்களை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு இலங்கை வழங்கியது. இந்த முயற்சியில் பரந்த ஆலோசனை செயன்முறையொன்றை பரிசீலினை செய்வதற்குஇலங்கையை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஊக்குவித்தது.
6. சிவில் சமூகத்தை ஈடுபடுத்துவதன் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் அனைத்து பன்முகத்தன்மையிலும் செயற்படத் தேவையான இடத்தை வழங்குவதை ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இலங்கையும் ஒப்புக்கொண்டன. இந்த முயற்சிகளில் இலங்கையை தொடர்ந்தும் ஆதரிப்பதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது தயார்நிலையை வெளிப்படுத்தியது.
7. சிறுபான்மையினர் தொடர்பான விடயங்கள் மற்றும் வெறுப்புணர்வைத் தீர்க்கும் நடவடிக்கைகள் குறித்து செயற்குழு கலந்துரையாடியது. அனைத்து சமூகங்களினதும் உரிமைகளுக்கும் அரசியலமைப்பால் சமமாக உத்தரவாதமளிக்கப்படும் நாட்டின் பன்முக அமைப்பை இலங்கை முன்னிலைப்படுத்தியது.
8. பயங்கரவாதத் தடுப்புச் சட்டத்தை மீளாய்வு செய்வதற்கான நடவடிக்கை குறித்த அறிவிப்பை இலங்கை வழங்கியதுடன், சர்வதேச விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலைகளுக்கு ஏற்ப காலவரையறையொன்றுக்குள் கொண்டுவருவதற்கான தனது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியது. 2022ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இலங்கை கூட்டு ஆணைக்குழுவின் அடுத்த சந்திப்பின் மூலம் இது தொடர்பான முன்னேற்றத்தைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இலங்கையும் ஒப்புக்கொண்டன. பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறைத் தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ளும் போது சர்வதேச விதிமுறைகள் மற்றும் மனித உரிமைகளின் தரங்களை நிலைநிறுத்த வேண்டியதன் அவசியமும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
9. அனைத்து சூழ்நிலைகளிலும் மரண தண்டனைக்கான தனது எதிர்ப்பை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மீண்டும் வலியுறுத்தியது. தொடர்ச்சியான தடையை வரவேற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியம், மரண தண்டனையை முறையாக ஒழிக்க நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக இலங்கையை ஊக்குவித்தது.
10. உடன்படிக்கை அமைப்புக்கள், சிறப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் உலகளாவிய காலாந்தர மீளாய்வு உட்பட மனித உரிமைகள் பேரவையுடனான ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தரப்பினரும் கலந்துரையாடினர். ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பில் 2030ஆம் ஆண்டுக்குள் நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகளை அடைந்து கொள்வது உட்பட, பலதரப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக பணியாற்றுவதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
11. இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சின் ஐரோப்பா பிரிவின் பணிப்பாளர் நாயகம் திருமதி. மனிஷா குணசேகர மற்றும் ஐரோப்பிய வெளி நடவடிக்கை சேவையின் தெற்காசியப் பிரிவின் தலைவர் திரு. இயோனிஸ் கியோகரகிஸ்-ஆர்கிரோபோலஸ் ஆகியோர் இந்த செயற்குழுவிற்கு இணைத்தலைமை தாங்கினர்.
