State Minister of Foreign Affairs of Japan Kazuyuki Nakane visited Sri Lanka from 28 -30 August 2018. State Minister Nakane participated in the commissioning ceremony of the two coast guard patrol vessels donated by Japan to Sri Lanka at the Port of Colombo on 29 August.
During the visit, State Minister Nakane called on Prime Minister Ranil Wickremesinghe and Acting Minister of Foreign Affairs Lakshman Kiriella, and also met with Minister of Plantation Industries Navin Dissanayke and the Secretary to the President Udaya R. Seneviratne.
The two coast guard patrol vessels, "SLCGS Samudra Raksha" and "SLCGS Samaraksha" were donated to Sri Lanka by Japan as part of the Grant Agreement signed between Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Government of Sri Lanka, based on the joint declaration on the comprehensive partnership between the two countries. These patrol vessels will add to the capacity of the Sri Lanka Coast Guard in its activities related to maritime safety, maritime law enforcement, Search and Rescue (SAR), mitigation of disaster risks, and environment protection.
The State Minister of Foreign Affairs of Japan briefed the Prime Minister and the Acting Foreign Minister on the Women, Peace and Security (WPS) Partnerships Initiative of the G-7, where each G-7 Member State selects a partner country to provide targeted assistance to advance the Women, Peace and Security Agenda through enhanced G-7 coordination, in accordance with the relevant United Nations resolutions. Japan has selected Sri Lanka as its partner country under this initiative to support Sri Lanka's WPS Agenda. The initiative is based on the recognition that gender equality, the empowerment of women and girls and respect for their human rights are vital to achieving and sustaining peace. Sri Lanka's appreciation for Japan's assistance under this programme was conveyed to State Minister Nakane.
---------------------------------------
ජපානයේ විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය කසුයුකි නකානෙ මහතාගේ සංචාරය සමඟින් ශ්‍රී ලංකාව හා ජපානය අතර සබඳතා ශක්තිමත් වේ
ජපානයේ විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය කසුයුකි නකානෙ මහතා 2018 අගෝස්තු 28-30 යන දිනවල ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක නිරත විය. රාජ්‍ය අමාත්‍ය නකානෙ මහතා අගෝස්තු 29 වැනි දින කොළඹ වරායේ පැවැති, ජපානය විසින් ශ්‍රී ලංකාවට පරිත්‍යාග කරන ලද වෙරළාරක්ෂක මුර සංචාරක යාත්‍රා දෙක භාරදීමේ උත්සවයට සහභාගී විය.
මෙම සංචාරය අතරතුරදී රාජ්‍ය අමාත්‍ය නකානෙ මහතා අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ සහ වැඩබලන විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ලක්ෂ්මන් කිරිඇල්ල යන මහත්වරුන් බැහැ දුටුවේය. ඒ මහතා වැවිලි කර්මාන්ත අමාත්‍ය නවීන් දිසානායක සහ ජනාධිපති ලේකම් උදය ආර්. සෙනෙවිරත්න යන මහත්වරුන්ද මුණගැසුණේය.
“සමුද්‍ර රක්ෂා” හා “සාමරක්ෂා” නම් වූ වෙරළාරක්ෂක මුර සංචාරක යාත්‍රා දෙක, ජපාන ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතා නියෝජිතායතනය හා ශ්‍රී ලංකා රජය අතර අත්සන් කළ ගිවිසුමේ කොටසක් ලෙස, දෙරට අතර සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීම සඳහා වූ ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශය මත පදනම් වෙමින්, ජපානය විසින් ශ්‍රී ලංකාවට පරිත්‍යාග කරන ලදී. සමුද්‍රීය ආරක්ෂාව, සමුද්‍රීය නීති ක්‍රියාත්මක කිරීම, සෙවීම හා බේරා ගැනීම, ආපදා අවදානම් අවම කිරීම හා පරිසරය ආරක්ෂා කිරීම යන ක්ෂේත්‍රවල කටයුතුවලට අදාළව ශ්‍රී ලංකා වෙරළාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ ශක්නුතාව වැඩි කිරීමට මෙම මුර සංචාරක යාත්‍රා හේතුවනු ඇත.
ජපානයේ විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා, කාන්තාව, සාමය හා ආරක්ෂාව පිළිබඳ ජී-7 සමුළුවේ හවුල්කාරීත්ව වැඩසටහන සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකා අග්‍රාමාත්‍යවරයා හා වැඩබලන විදේශ අමාත්‍යවරයා දැනුම්වත් කළේය. මෙම හවුල්කාරීත්ව වැඩසටහන යටතේ එක්සත් ජාතීන්ගේ අදාළ යෝජනා සම්මුතීන්ට අනුකූලව, වැඩිදියුණු කරන ලද ජී-7 සහයෝගීතාව ඔස්සේ කාන්තාව, සාමය හා ආරක්ෂාව පිළිබඳ න්‍යාය පත්‍රය ඉදිරියට ගෙනයෑම සඳහා ඉලක්කගත සහය ලබාදීම පිණිස සෑම ජී-7 සමුළු සාමාජිකයෙකුම හවුල්කාරී රාජ්‍යයක් තෝරාගත යුතුය. මෙම ව්‍යාපෘතිය යටතේ ශ්‍රී ලංකාවේ කාන්තාව, සාමය හා ආරක්ෂාව පිළිබඳ න්‍යාය පත්‍රයට සහය ලබාදීමේ අරමුණින් ජපානය සිය හවුල්කාරී රාජ්‍යය ලෙස ශ්‍රී ලංකාව තෝරාගෙන ඇත. ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාව, කාන්තාවන් හා ගැහැනු ළමුන් සවිබල ගැන්වීම හා ඔවුන්ගේ මානව අයිතිවාසිකම්වලට ගරු කිරීම සාමය ළඟා කරගැනීමෙහිලා හා එය තිරසාරව පවත්වා ගැනීමෙහිලා ඉතා වැදගත්වන බව හඳුනාගැනීම මත මෙම වැඩසටහන පදනම්ව ඇත. මෙම වැඩසටහන යටතේ ජපානයෙන් ලබාදෙන සහය ශ්‍රී ලංකාව අගය කරන බව රාජ්‍ය අමාත්‍ය නකානෙ මහතා වෙත දන්වනු ලැබිණි.
-----------------------------------------------
ஜப்பானிய இராஜாங்க வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கசுயுக்கி நகானேயின் விஜயத்தினூடாக இலங்கை-ஜப்பான் இருதரப்பு உறவுகளை வலுவூட்டல்
ஜப்பானிய இராஜாங்க வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கசுயுக்கி நகானே அவர்கள் 28 ஆகஸ்ட் முதல் 30 ஆகஸ்ட் 2018 வரை இலங்கைக்கான விஜயத்தை மேற்கொண்டார். இராஜாங்க அமைச்சர் நகானே ஜப்பானால் இலங்கைக்கு நன்கொடை செய்யப்பட்ட இரண்டு கரையோர ரோந்து கப்பல்களை இணைத்துக்கொள்ளும் முகமாக ஆகஸ்ட் 29ஆம் திகதி கொழும்பு துறைமுகத்தில இடம்பெற்ற நிகழ்வில் பங்கேற்றார்.
இந்த விஜயத்தின் போது, இராஜாங்க அமைச்சர் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க மற்றும் பதில் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கிரிஎல்ல ஆகியோரை சந்தித்ததுடன், பெருந்தோட்ட கைத்தொழில்கள் அமைச்சர் நவீன் திசாநாயக்க மற்றும் ஜனாதிபதியின் செயலாளர் உதய ஆர். செனவிரட்ன ஆகியோரையும் சந்தித்தார்.
இந்த இரண்டு கரையோர ரோந்து கப்பல்களான “SLCGS Samudra Raksha” மற்றும் “SLCGS Samaraksha” ஆகியன இரு நாடுகளுக்குமிடையில் செய்துகொள்ளப்பட்ட விரிவான பங்குடைமை பற்றிய கூட்டு பிரகடனத்தின் அடிப்படையில் ஜப்பான் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு முகவராண்மை(ஜெய்கா) மற்றும் இலங்கை அரசாங்கம் அகியவற்றுக்கிடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட மானிய உடன்படிக்கையின் ஒரு பகுதியாக ஜப்பானால் இலங்கைக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது. இந்த இரண்டு ரோந்து கப்பல்கள் கடல்சார் பாதுகாப்பு, கடல்சார் சட்ட அமுலாக்கம் , தேடுதல் மற்றும் மீட்பு, அனர்த்த ஆபத்துக்களை தணித்தல், மற்றும் சுற்றாடல் பாதுகாப்பு ஆகிய நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்புபட்ட இலங்கை கடலோர பாதுபாப்பின் திறனை அதிகரிக்கும்.
ஜப்பானிய இராஜாங்க வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பிரதமர் மற்றும் பதில் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் ஆகியோருக்கு பெண்கள், சமாதானம், மற்றும் பாதுகாப்பு(WPS) பங்காண்மை பற்றிய ஜீ-7 இன் முன்னெடுப்பு பற்றி விளக்கமளித்தார். அதற்கிணங்க, ஒவ்வொரு ஜீ-7 நாடும் சம்பந்தப்பட்ட ஜக்கிய நாடுகள் தீர்மானங்களின் பிரகாரம் மேம்பட்ட ஜீ-7 ஒருங்கிணைப்பினூடாக பெண்கள், சமாதானம், மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றிய நிகழ்ச்சிநிரல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வகையில் உதவியளிப்பதற்கு பங்குதார நாடொன்றை தெரிவுசெய்கின்றது. இந்த முன்னெடுப்பின் கீழ் இலங்கையின் பெண்கள், சமாதானம், மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றிய நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு ஆதரவளிக்கும் முகமாக ஜப்பான் இலங்கையை பங்காண்மை நாடாக தெரிவுசெய்துள்ளது. இந்த முன்னெடுப்பானது பாலின சமத்துவம், பெண்கள் மற்றும் பெண் பிள்ளைகள் வலுவூட்டப்படல் மற்றும் அவர்களின் மனித உரிமைகளுக்கு மரியாதையளித்தல் என்பன நிலையான சமாதானத்திற்கும் அதனை அடைவதற்கும் அத்தியாவசியமாகும் என்ற அங்கீகாரத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் ஜப்பானின் உதவிக்கான இலங்கையின் பாராட்டானது இராஜாங்க அமைச்சர் நகானே அவர்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
