Minister of Foreign Affairs Prof. G.L. Peiris received Ambassador of Indonesia Dewi Gustina Tobing at the Foreign Ministry on 27 April, 2022 who briefed on the update of Humanitarian Aid to Sri Lanka from the Government of Indonesia.
Ambassador Tobing briefed the Foreign Minister that pursuant to a request for essential medicines and medical equipment from the Ministry of Health of Sri Lanka, the Government of Indonesia in consultation with Ministry of Health of Sri Lanka and the representative Office of the World Health Organisation (WHO) in Indonesia, worked with Health officials and the pharmaceutical industry of Indonesia, to facilitate the provision of 3.1 tonnes of humanitarian aid to Sri Lanka, consisting of essential medicines and medical equipment valued at SL Rs. 517.5 million (approx. US $ 1.6 million). The Ambassador noted the humanitarian aid would reach Sri Lanka in two batches, with the first shipment to arrive the next day on Thursday, 28 April, 2022 on SriLankan Airlines from Jakarta. The balance would arrive on Sunday, 8 May, 2022. The Ambassador informed the Minister that following the appeal from the Ministry of Health, Indonesian officials and pharmaceutical and health care industry marshalled together in ten days to donate items to ensure the speedy dispatch of aid and in view of its long standing close friendship, were pleased to support Sri Lanka at its time of need.
Foreign Minister Peiris conveyed to the Ambassador the deep appreciation of the Government of Sri Lanka to the generous donation of humanitarian aid from the Government of Indonesia, and highlighted that it was a clear manifestation of the close ties of friendship between the two countries. The Foreign Minister noted the close relations between Indonesia and Sri Lanka and collaboration in ocean issues and processes in the international arena, as well as working closely in the Non-Aligned Movement to address issues objectively on the global stage. Foreign Minister Peiris also recalled the close interactions with Foreign Minister of Indonesia Retno Marsudi, who he had met in Glasgow at the UN Climate Change conference and more recently at the Doha Forum in Qatar, where the two Ministers discussed bilateral relations. The Minister also noted he looked forward to welcoming his counterpart later in the year to commemorate the 70th anniversary of diplomatic relations between Indonesia and Sri Lanka.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
28 April, 2022
.......................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඉන්දුනීසියාව ටොන් 3.1ක මානුෂීය ආධාර තොගයක් ශ්‍රී ලංකාවට පරිත්‍යාග කරයි
විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා 2022 අප්‍රේල් 27 වැනි දින විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ දී ඉන්දුනීසියාවේ තානාපති දේවි ගුස්ටිනා ටොබින්ග් මැතිනිය හමුවිය. තානාපතිනිය එහිදී ඉන්දුනීසියානු රජය ශ්‍රී ලංකාවට ලබා දෙන මානුෂීය ආධාර සම්බන්ධයෙන් විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා යාවත්කාලීන කළා ය.
අත්‍යවශ්‍ය ඖෂධ සහ වෛද්‍ය උපකරණ සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශය යොමු කළ ඉල්ලීමකට අනුව ඉන්දුනීසියානු රජය ශ්‍රී ලංකාවේ සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශය සහ ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයේ (WHO) ඉන්දුනීසියානු නියෝජිත කාර්යාලය සමඟ සාකච්ඡා කර, ශ්‍රී ලංකා රුපියල් මිලියන 517.5 ක (ආසන්න වශයෙන් ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 1.6) වටිනාකමින් යුත් අත්‍යවශ්‍ය ඖෂධ සහ වෛද්‍ය උපකරණවලින් සමන්විත ටොන් 3.1 ක මානුෂීය ආධාර තොගයක් ශ්‍රී ලංකාවට සැපයීම සඳහා ඉන්දුනීසියාවේ සෞඛ්‍ය නිලධාරීන් සහ ඉන්දුනීසියාවේ ඖෂධ කර්මාන්තය සමඟ එක්ව කටයුතු කළ බව තානාපති ටොබින්ග් මැතිනිය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා හමුවේ විස්තර කළා ය. මෙම මානුෂීය ආධාර තොගය කාණ්ඩ දෙකක් යටතේ ශ්‍රී ලංකාවට ළඟා වන බවත්, පළමු කාණ්ඩය 2022 අප්‍රේල් 28 වැනි බ්‍රහස්පතින්දා දින ශ්‍රී ලන්කන් ගුවන් සේවය මගින් ජකර්තා සිට ප්‍රවාහනය කෙරෙන බවත් තානාපතිනිය සඳහන් කළා ය. ඉතිරි තොගය 2022 මැයි 8 වැනි ඉරිදා දින මෙරටට ගෙන එනු ලැබේ. ශ්‍රී ලංකාවේ සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශය යොමු කළ ඉල්ලීමට අනුව, දින දහයක් ඇතුළත මෙම ආධාර තොගය සඳහා අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ඉන්දුනීසියානු නිලධාරීන් සහ ඖෂධ සහ සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රය එක්ව පරිත්‍යාග කළ බව තානාපතිනිය අමාත්‍යවරයාට දන්වා සිටියේ ය. දෙරට අතර පවත්නා දිගුකාලීන සමීප මිත්‍රත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්, අත්‍යවශ්‍ය මොහොතේ දී ශ්‍රී ලංකාවට සහයෝගය දැක්වීමට අවස්ථාවක් උදාවීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් සතුටට පත්වන බවද එතුමිය සඳහන් කළා ය.
ඉන්දුනීසියානු රජය ශ්‍රී ලංකාව වෙත නොමසුරුව පිරිනැමූ මානුෂීය ආධාර තොගය ශ්‍රී ලංකා රජය දැඩි ලෙස අගය කරන බව විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා තානාපතිනිය වෙත දැනුම් දුන් අතර, එමගින් දෙරට අතර පවතින මිත්‍රත්වයේ සමීප සබඳතාව පැහැදිලි ලෙස විදහා දැක්වෙන බවද අවධාරණය කළේ ය. ඉන්දුනීසියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවත්නා සමීප සබඳතා සහ ජාත්‍යන්තර තලයේ සාගර ගැටළු සහ ක්‍රියාවලීන්හි සහයෝගීතාව මෙන්ම, ගෝලීය වේදිකාවේ ගැටළු විෂයානුබද්ධ ලෙස විසඳීම සඳහා නොබැඳි ජාතීන්ගේ ව්‍යාපාරය තුළ සමීපව කටයුතු කිරීම පිළිබඳව ද විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා මෙහිදී සඳහන් කළේ ය. ඉන්දුනීසියාවේ ගරු විදේශ අමාත්‍ය රෙට්නෝ මර්සුඩි මැතිතුමා සමඟ පැවති සමීප සබඳතා පිළිබඳව සිහිපත් කළ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික විපර්යාස සමුළුව අතරතුර දී එතුමා හමු වූ බවත්, මෑතක දී කටාර් හි දෝහා සංසදය අතරතුර දී එතුමා හමු වී ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳව සාකච්ඡා කළ බවත් සඳහන් කළේ ය. ඉන්දුනීසියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා 70 වසරක් සපිරීම නිමිත්තෙන් පවත්වනු ලබන සංවත්සරය සැමරීම සඳහා මෙම වසර අග තම ඉන්දුනීසියානු මිත්‍ර පාර්ශ්වයට ඇරයුම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බව ද අමාත්‍යවරයා මෙහිදී සඳහන් කළේ ය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2022 අප්‍රේල් 28 වැනි දින
.......................................................
ஊடக வெளியீடு
இந்தோனேசியா இலங்கைக்கு 3.1 டொன் மனிதாபிமான உதவிகளை நன்கொடை
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ், இந்தோனேசியாவின் தூதுவர் மாண்புமிகு திருமதி. டெவி குஸ்டினா டோபிங்கை 2022 ஏப்ரல் 27ஆந் திகதியாகிய தினம் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் வைத்து வரவேற்றதுடன், இந்தோனேசியா அரசாங்கத்தின் இலங்கைக்கான மனிதாபிமான உதவியின் புதிய தகவல்கள் குறித்து இந்தோனேசியத் தூதுவர் விளக்கினார்.
இலங்கையின் சுகாதார அமைச்சின் அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களுக்கான கோரிக்கைக்கு இணங்க, அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை உள்ளடக்கிய 517.5 மில்லியன் இலங்கை ரூபா (அண்ணளவாக 1.6 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) பெறுமதியான 3.1 தொன் அளவுடைய மனிதாபிமான உதவிகளை இலங்கைக்கு வழங்குவதற்கு வசதியாக, இந்தோனேசியா அரசாங்கம் இலங்கையின் சுகாதார அமைச்சு மற்றும் இந்தோனேசியாவில் உள்ள உலக சுகாதார அமைப்பின் பிரதிநிதி அலுவலகத்தின் ஆலோசனையுடன், சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் இந்தோனேசியாவின் மருந்துத் துறையுடன் இணைந்து பணியாற்றியதாக தூதுவர் டோபிங் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சருக்கு விளக்கமளித்தார். மனிதாபிமான உதவிகள் இரண்டு தொகுதிகளாக இலங்கையை சென்றடையும் என்றும், ஜகார்த்தாவில் இருந்து ஸ்ரீலங்கன் எயார்லைன்ஸில் 2022 ஏப்ரல் 28ஆந் திகதி வியாழனன்று முதலாவது கப்பல் வந்து சேரும் என்றும் தூதுவர் குறிப்பிட்டார். மீதித் தொகை 2022 மே 08ஆந் திகதி, ஞாயிற்றுக்கிழமை வந்தடையும். சுகாதார அமைச்சின் வேண்டுகோளைத் தொடர்ந்து, இந்தோனேசிய அதிகாரிகளும் மருந்து மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் துறையும் பத்து நாட்களில் ஒன்றிணைந்து உதவிகளை விரைவாக அனுப்புவதை உறுதிசெய்யும் வகையில் பொருட்களை நன்கொடையாக வழங்கியதுடன், அதன் நீண்டகால நெருங்கிய நட்பைக் கருத்தில் கொண்டு இலங்கைக்கு தேவைப்படும் நேரத்தில் ஆதரவளிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்ததாக தூதுவர் அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
இந்தோனேசியா அரசாங்கம் மனிதாபிமான உதவிகளை தாராளமாக வழங்கியமைக்கு இலங்கை அரசாங்கத்தின் ஆழ்ந்த பாராட்டுக்களை தூதுவரிடம் தெரிவித்த வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பீரிஸ், இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய நட்புறவின் தெளிவான வெளிப்பாடாகும் எனக் குறிப்பிட்டார். இந்தோனேசியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவுகள் மற்றும் சர்வதேச அரங்கில் கடல் பிரச்சினைகள் மற்றும் செயன்முறைகளில் ஒத்துழைப்பையும், உலக அரங்கில் பிரச்சினைகளை புறநிலையாக தீர்க்க அணிசேரா இயக்கத்தில் நெருக்கமாக பணியாற்றுவதையும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இந்தோனேசியாவின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் மாண்புமிகு ரெட்னோ மர்சுடியுடன் கிளாஸ்கோவில் ஐ.நா. காலநிலை மாற்ற மாநாட்டில் சந்தித்ததையும், சமீபத்தில் கத்தாரில் உள்ள தோஹா மன்றத்தில் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து கலந்துரையாடியதையும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பீரிஸ் நினைவு கூர்ந்தார். இந்தோனேசியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளின் 70வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில், இந்த வருடத்தின் பிற்பகுதியில் வெளிவிவகார பிரதியமைச்சரை வரவேற்பதற்கு எதிர்பார்த்துள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2022 ஏப்ரல் 28
