Visiting Minister of External Affairs of India Dr. S.Jaishankar held bilateral talks with Foreign Minister Dinesh Gunawardena at the Republic Building on 06 January 2021. During the cordial discussions, a gamut of issues covering multiple areas of bilateral cooperation was taken up, including economic, financial, trade and investment cooperation, cultural exchanges, defence and security, development cooperation as well as Covid 19 pandemic response.
Both sides agreed to continue the current momentum of deep engagement that reflects the readiness to bring prosperity for the peoples of both countries built upon the centuries old strong cultural bonds. The Sri Lanka side thanked India for the tremendous assistance extended in kind to the health sector for the past several months since the emergence of Covid 19 pandemic. Dr. Jaishankar conveyed India’s strong assurance that immediate neighbourhood remained an important priority in sharing Indian manufactured Covid vaccines.
The Indian side proposed to resume tourism and aviation activities with appropriate Covid 19 restrictions through the Travel Bubble Concept with a view to ensuring revitalization of economic activities. Foreign Minister Gunawardena invited substantial increases in Indian foreign direct investments in Sri Lanka, particularly in the proposed pharmaceutical and textiles manufacturing zones. He underlined the potential in other sectors for immediate investments such as ICT, hospitality and tourism, agriculture and food processing and construction and infrastructure.
While appreciating the enhanced Indian development cooperation through community development projects, Minister Gunawardena conveyed Sri Lanka’s keenness to implement the new initiatives in line with the government’s policy framework “Vistas of Prosperity and Splendour”. External Affairs Minister Dr. Jaishankar assured that cognizant of the domestic priorities, India would continue to further strengthen cooperation in agriculture, animal husbandry, technology, education and skills development and urban development. He also conveyed India’s willingness to assist in establishing vocational training centres in Sri Lanka.
External Affairs Minister Dr. Jaishankar, who held fruitful discussions with President Gotabaya Rajapaksa yesterday morning, also met with Prime Minister Mahinda Rajapaksa, prior to his departure for New Delhi, concluding a two-day official visit to Sri Lanka.
Foreign Ministry
Colombo
07 January 2021
......................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
“ඉන්දියාව සැමවිටම ශ්‍රී ලංකාව සමඟ පවතින සබඳතාවය ශක්තිමත් කර ගැනීම සඳහා සූදානමින් සිටින විශ්වසනීය හවුල්කරුවෙකු සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වනු ඇත” යි ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය එස්. ජයශංකර් මැතිතුමා පවසයි
සංචාරක බුබුලු (එයාර් බබ්ල්) සංකල්පය හරහා කොවිඩ්-19 සීමාවන් සහිතව සංචාරක හා ගුවන් ගමන් කටයුතු නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉන්දීය විදේශ අමාත්‍ය ආචාර්ය එස්. ජයශංකර් මහතා යෝජනා කළේය. දෙදින නිල සංචාරයක් සඳහා ඉකුත් 05 වනදා ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණි ඉන්දිය විදේශ අමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකා රජයේ විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සමඟ පැවැති ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවේදී මේ බව සඳහන් කෙළේය. ඉකුත් 06 වනදා මෙම සාකච්ඡාව පැවැත්විණ. ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි ශක්තිමත් සංස්කෘතික බැඳීම් මත ගොඩනැඟුණු ගැඹුරු සම්බන්ධතාවය පිළිබිඹු කරමින්, දෙරටේ ජනතාවට සමෘද්ධිය කරා ගෙන ඒම සඳහා පවතින වර්තමාන ජවය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට දෙපාර්ශ්වයම එකඟ වූහ. කොවිඩ්-19 වසංගතය මතුවීමෙන් පසුව පසුගිය මාස කිහිපය තුළ දී සෞඛ්‍ය අංශයට ලබා දුන් දැවැන්ත සහයෝගය පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකා පාර්ශ්වය ඉන්දියාවට ස්තූතිය පුද කළේය. ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමා, ඉන්දියාවේ නිෂ්පාදිත කොවිඩ් එන්නත් බෙදාහදා ගැනීමේ දී සමීපතම අසල්වැසි රටවලට ප්‍රමුඛතාවයක් ලබා දෙන බවට වැදගත් ප්‍රබල සහතිකයක් ලබා දුන්නේය. මෙම සුහද සාකච්ඡාවේදී ආර්ථික, මූල්‍ය, වෙළඳ හා ආයෝජන කටයුතු, සහයෝගීතාව, සංස්කෘතික හුවමාරුව, ආරක්ෂාව, සංවර්ධන සහයෝගීතාව මෙන්ම කොවිඩ්-19 වසංගත සඳහා වන ප්‍රතිචාර ඇතුළු ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාවයේ බහුවිධ අංශ ආවරණය වන පරිදි, ගැටළු රාශියක් සාකච්ඡාවට භාජනය කරන ලදී.
විශේෂයෙන්ම ශ්‍රී ලංකාවේ යෝජිත ඖෂධ හා රෙදිපිළි නිෂ්පාදන කලාපවල, ඉන්දියානු සෘජු ආයෝජන සැලකිය යුතු අන්දමින් ඉහළ නංවන ලෙස විදේශ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මහතා මෙහිදී ඉල්ලා සිටියේය. තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්‍ෂණය, ආගන්තුක සත්කාර සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය, කෘෂිකර්මාන්තය සහ ආහාර සැකසීම සහ ඉදිකිරීම් හා යටිතල පහසුකම් වැනි වෙනත් අංශවල ආයෝජන සඳහා පවතින හැකියාව පිළිබඳව ද එතුමා අවධාරණය කළේය.
ප්‍රජා සංවර්ධන ව්‍යාපෘති තුළින් වැඩි දියුණු කරන ලද ඉන්දීය සංවර්ධන සහයෝගීතාව අගය කළ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා, රජයේ ප්‍රතිපත්ති රාමුව වන “සෞභාග්‍යයේ දැක්ම” ට අනුකූලව නව වැඩකටයුතු ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ පවතින උනන්දුව ප්‍රකාශ කළේය. ශ්‍රී ලංකාවේ දේශීය ප්‍රමුඛතා පිළිබඳව දැනුවත්ව සිටින ඉන්දියාව, කෘෂිකර්මාන්තය, සත්ත්ව පාලනය, තාක්‍ෂණය, අධ්‍යාපනය හා කුසලතා සංවර්ධනය සහ නාගරික සංවර්ධනය යන අංශවල සහයෝගීතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කරන බවට ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමා සහතික විය. ශ්‍රී ලංකාවේ වෘත්තීය පුහුණු මධ්‍යස්ථාන පිහිටුවීමට සහාය වීම සඳහා ඉන්දියාව දක්වන කැමැත්ත ද එතුමා ප්‍රකාශ කළේය.
ඉකුත් 06 වනදා පෙරවරුවේ දී ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා සමඟ ඵලදායී සාකච්ඡා පැවැත්වූ ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය ජයශංකර් මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාවේ දෙදින නිල සංචාරය නිමා කරමින් ඊයේ නවදිල්ලිය බලා පිටත්ව යාමට පෙර අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා ද හමු වී සාකච්ඡා පවැත්වූයේය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 ජනවාරි 07 වැනි දින
.........................................
ஊடக வெளியீடு
'இலங்கையுடனான தனது உறவை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியா எப்போதும் திறந்த நம்பகமான பங்காளியாகவும், உண்மையான நண்பராகவும் இருக்கும்' என வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி. எஸ். ஜெய்சங்கர் தெரிவிப்பு
விஜயம் செய்துள்ள இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர் கலாநிதி. எஸ். ஜெய்சங்கர் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன அவர்களுடன் 2021 ஜனவரி 06ஆந் திகதி குடியரசுக் கட்டிடத்தில் இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார். நல்லுறவு ரீதியான இந்தக் கலந்துரையாடல்களின் போது, பொருளாதாரம், நிதி, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு, கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்கள், காவல் மற்றும் பாதுகாப்பு, அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றுநோய் உள்ளிட்ட இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் பல பகுதிகளை உள்ளடக்கிய விடயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடப்பட்டன.
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான வலுவான கலாச்சாரப் பிணைப்புக்களின் அடிப்படையில் கட்டியமைக்கப்பட்ட இரு நாடுகளினதும் மக்களுக்கும் செழிப்பைக் கொண்டுவருவதற்கான தயார்நிலையை பிரதிபலிக்கும் காத்திரமான ஈடுபாட்டின் தற்போதைய வேகத்தைத் தொடருவதற்கு இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் தோற்றம் முதல் கடந்த பல மாதங்களாக சுகாதாரத் துறையினருக்கு அளித்த மகத்தான உதவிகளுக்காக இலங்கைத் தரப்பினர் இந்தியாவுக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர். இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட கோவிட் தடுப்பூசிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் அண்டை நாட்டிற்கு முன்னுரிமை என்ற இந்தியாவின் வலுவான உறுதிப்பாட்டை கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் வெளிப்படுத்தினார்.
பொருளாதார நடவடிக்கைகள் புத்துயிர் பெறுவதனை உறுதிசெய்யும் நோக்கில், பயணக் குமிழி கருப்பொருளின் மூலம் பொருத்தமான கோவிட்-19 கட்டுப்பாடுகளுடன் சுற்றுலா மற்றும் விமான நடவடிக்கைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கு இந்தியத் தரப்பினரால் முன்மொழியப்பட்டது. இலங்கையில், குறிப்பாக உத்தேச மருந்து மற்றும் ஆடை உற்பத்தி வலயங்களில், இந்தியாவின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை கணிசமாக அதிகரிப்பதற்கு வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன அழைப்பு விடுத்தார். தகவல் மற்றும் தொடர்பாடல் தொழில்நுட்பம், விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, விவசாயம், உணவுகளைப் பதப்படுத்துதல், கட்டுமானம் மற்றும் உட்கட்டமைப்பு போன்ற உடனடி முதலீடுகளுக்கான ஏனைய துறைகளில் உள்ள சாத்தியப்பாடுகளை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
சமூக அபிவிருத்தித் திட்டங்களின் மூலம் மேம்படுத்தப்பட்ட இந்திய அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புக்களைப் பாராட்டிய அமைச்சர் குணவர்தன, அரசாங்கத்தின் கொள்கைக் கட்டமைப்பான 'நாட்டைக் கட்டியெழுப்பும் செழிப்பான பார்வை' க்கு அமைய புதிய முயற்சிகளை செயற்படுத்துவதற்கான இலங்கையின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார். உள்நாட்டு முன்னுரிமைகள் குறித்து அறிந்துள்ள இந்தியா, விவசாயம், கால்நடை வளர்ப்பு, தொழில்நுட்பம், கல்வி, திறன் அபிவிருத்தி மற்றும் நகர்ப்புற அபிவிருத்தி ஆகியவற்றிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் என வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் உறுதியளித்தார். இலங்கையில் தொழிற்பயிற்சி மையங்களை நிறுவுவதற்கான இந்தியாவின் விருப்பத்தையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
நேற்று காலை ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களுடன் காத்திரமான கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்ட வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி. ஜெய்சங்கர், இலங்கைக்கான இரண்டு நாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை நிறைவு செய்து புதுடெல்லிக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்னர், பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்களையும் சந்தித்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜனவரி 07
