45th Session of the Human Rights Council
Item 7: General Debate on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, during the 45th session of the UN Human Rights Council
30 September 2020
Statement by Sri Lanka
Madam President,
Sri Lanka aligns itself with the statement delivered by the Non Aligned Movement.
Sri Lanka’s long held principled position on this matter has been clear. We recognize the legitimate and inalienable right of the people of Palestine to statehood and to the natural resources in their territory. Any form of annexation, irrespective of its size, would constitute a violation of international law, jeopardize prospects for a peaceful settlement to the issue and cause destabilization of peace and security in the Middle East region.
Recent UN reports, including by the Secretary General, have indicated continued human rights violations of the Palestinian people in the OPT. We therefore urge Israel to abandon completely its annexation plans as well as similar activities, and respect the rights of the Palestinian people to fundamental freedoms and security. We echo the expectation of the Secretary General that the recent agreement would lead to an opportunity for re-engagement for constructive and meaningful negotiations to resolve conflict in line with the two-state solution based on relevant UN resolutions and international law.
We note with concern the worsening humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory (OPT) and in Israel consequent to COVID-19 and urge both parties to work in cooperation with the international community in the fight against the pandemic. We appreciate the UN Relief and Works Agency (UNRWA) for responding to the new humanitarian challenges in the OPT and call the international community for strengthened support to their activities.
While recognizing the legitimate and sensitive security concerns of both the Palestinian and the Israeli peoples, Sri Lanka observes that uncertainty that continues in the region will only contribute to further deepening the crisis, and we encourage both parties to exercise maximum restraint.
Sri Lanka remains committed to supporting a negotiated settlement fully in line with the internationally agreed parameters of two states living side by side in harmony with one another on the basis of the 1967 borders.
Thank you.
--------------------------------------------
මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 45 වැනි සැසිවාරය
7 වැනි අංගය: එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 45 වැනි සැසිවාරය අතරතුරදී පැවති, පලස්තීනයේ හා අත්පත් කරගෙන සිටින වෙනත් අරාබි දේශයන්හි මානව හිමිකම් සම්බන්ධයෙන් පවතින තත්ත්වය පිළිබඳ පොදු විවාදය,
2020 සැප්තැම්බර් 30
ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රකාශය
සභාපතිතුමියනි,
නොබැඳි ජාතීන්ගේ ව්‍යාපාරය විසින් කරන ලද ප්‍රකාශයට ශ්‍රී ලංකාවේ එකඟතාවය පළවෙයි.
මේ සම්බන්ධයෙන්, ශ්‍රී ලංකාව දිගු කලක් තිස්සේ දැරූ ප්‍රතිපත්තිමය ස්ථාවරය පැහැදිලිය. පලස්තීනයේ ජනතාවට, රාජ්‍යත්වයට සහ ඔවුන්ගේ දේශයේ ඇති ස්වාභාවික සම්පත්වලට ඇති නීත්‍යානුකූල හා අහිමි කළ නොහැකි අයිතිය අපි හඳුනා ගනිමු. ඕනෑම ආකාරයක ඈඳා ගැනීමක්, එහි ප්‍රමාණය නොසලකා, ජාත්‍යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක් වන අතර, එය මෙම ගැටලුවට සාමකාමී විසඳුමක් සඳහා වන අපේක්ෂාවන් අනතුරේ හෙලයි. එය මැද පෙරදිග කලාපයේ සාමය හා ආරක්ෂාව අස්ථාවර කිරීමටද හේතු වේ.
පලස්තීන දේශය බලෙන් අල්ලාගෙන සිටීමෙන් පලස්තීන ජනතාවගේ මානව හිමිකම් අඛණ්ඩව උල්ලංඝනය වන බව මහලේකම්වරයාගේ ඇතුළු එක්සත් ජාතීන්ගේ මෑත කාලීන වාර්තා මගින් පෙන්වා දී තිබේ. එබැවින් පලස්තීනය ඈඳා ගැනීමේ ඊශ්‍රායල සැලසුම් මෙන්ම ඒ හා සමාන වෙනත් කටයුතු සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරින ලෙසත්, මූලික නිදහස සහ ආරක්ෂාව සඳහා පලස්තීන ජනතාව සතු අයිතිවාසිකම්වලට ගරු කරන ලෙසත් අපි ඊශ්‍රායලයෙන් ඉල්ලා සිටිමු. එක්සත් ජාතීන්ගේ අදාළ යෝජනාවලි හා ජාත්‍යන්තර නීතිය මත පදනම් වූ ද්විත්ව රාජ්‍ය විසඳුමට අනුකූලව ගැටුම් නිරාකරණය කිරීම සඳහා ඵලදායී හා අර්ථවත් සාකච්ඡාවල නැවත නියැලීමට මෑත කාලීන එකඟතාව මඟින් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි යන මහලේකම්වරයාගේ අපේක්ෂාව අපතුළ දෝංකාර දෙයි.
බලෙන් අල්ලාගෙන සිටින පලස්තීන දේශයේ (OPT) හා ඊශ්‍රායලයේ කොවිඩ්-19 හි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නරක අතට හැරෙමින් පවතින මානුෂීය අර්බුදය අපි සැලකිල්ලට ගනිමු. වසංගතයට එරෙහි සටනේදී ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස දෙපාර්ශ්වයෙන්ම ඉල්ලා සිටිමු. පලස්තීන දේශය බලෙන් අල්ලාගෙන සිටීම හේතුවෙන් පැන නැගුණ නව මානුෂීය අභියෝගයන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා වන එක්සත් ජාතීන්ගේ සහන හා කාර්ය කටයුතු නියෝජිතායතනය (UNRWA) පිළිබඳව සතුටපළ කරන අතර එහි ක්‍රියාකාරකම් සඳහා ලබාදෙන සහයෝගය ශක්තිමත් කිරීමට ඒකරාශී වන ලෙස ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
පලස්තීනය සහ ඊශ්‍රායලය යන දෙරටේම ජනතාවගේ නීත්‍යානුකූල හා සංවේදී ආරක්ෂක ගැටලු හඳුනා ගන්නා අතරම, අර්බුදය තවදුරටත් වැඩි කිරීම සඳහා කලාපය තුළ අඛණ්ඩව පවතින අවිනිශ්චිතතාවය පමණක් දායක වන බව ශ්‍රී ලංකාව නිරීක්ෂණය කරන අතර උපරිම සංයමයකින් යුතුව කටයුතු කිරීමට දෙපාර්ශ්වයම දිරිගන්වමු.
1967 දේශසීමා පදනම මත එකිනෙකා සමඟ එකමුතුව, දෙපැත්තෙහි ජීවත්වන රාජ්‍යයන් දෙක ජාත්‍යන්තරව එකඟ වූ පරාමිතීන්ට අනුකූලව එළඹෙන සාකච්ඡාමය විසඳුමකට පූර්ණ සහාය ලබාදීමට ශ්‍රී ලංකාව තවදුරටත් කැපවී කටයුතු කරයි.
ස්තූතියි.
--------------------------------------------
விடயம் 7: ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையின் 45 வது அமர்வின் போது இடம்பெற்ற பலஸ்தீனம் மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஏனைய அரபு பிரதேசங்களிலுள்ள மனித உரிமைகளின் நிலைமை குறித்த பொது விவாதம்
30 செப்டம்பர் 2020
இலங்கையின் அறிக்கை
தலைவி அவர்களே,
அணிசேரா இயக்கம் வழங்கியுள்ள அறிக்கையுடன் இலங்கை தன்னையும் இணைத்துக் கொள்கின்றது.
இந்த விடயத்தில் இலங்கையின் நீண்டகாலக் கொள்கை ரீதியான நிலைப்பாடு தெளிவாக உள்ளது. பலஸ்தீனிய மக்களின் அரசொன்றிற்கான மற்றும் அவர்களது பிராந்தியத்திலுள்ள இயற்கை வளங்களுக்கான நியாயமான மற்றும் தவிர்க்க முடியாத உரிமையை நாங்கள் அங்கீகரிக்கின்றோம். அளவுகோல்களுக்குப் புறம்பாக, இந்தப் பிரச்சினையில் அமைதியான தீர்வுக்கான வாய்ப்புக்களை பாதித்து, மத்திய கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை சீர்குலைக்கும் விதமான எந்தவொரு இணைப்பும் சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதாக அமையும்.
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பலஸ்தீனிய பிராந்தியத்தில் இடம்பெறும் பலஸ்தீனிய மக்களின் தொடர்ச்சியான மனித உரிமை மீறல்களை பொதுச்செயலாளரின் அறிக்கை உட்பட சமீபத்திய ஐ.நா. அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. எனவே தனது இணைப்புத் திட்டங்களையும் இதேபோன்ற செயற்பாடுகளையும் முற்றிலுமாக தவிர்த்து, அடிப்படைச் சுதந்திரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான பலஸ்தீனிய மக்களின் உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும் என இஸ்ரேலிடம் கேட்டுக்கொள்கின்றோம். சம்பந்தப்பட்ட ஐ.நா. தீர்மானங்கள் மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் இரு அரசுத் தீர்வுக்கு ஏற்ப மோதலைத் தீர்ப்பதற்கான ஆக்கபூர்வமான மற்றும் அர்த்தமுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளில் மீண்டும் ஈடுபடுவதற்கான சந்தர்ப்பத்திற்கு சமீபத்திய ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும் என்ற பொதுச் செயலாளரின் எதிர்பார்ப்பை நாங்கள் எதிரொலிக்கின்றோம்.
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பலஸ்தீனிய பிராந்தியத்திலும், கோவிட்-19 இன் விளைவாக இஸ்ரேலிலும் மோசமடைந்து வரும் மனிதாபிமான நெருக்கடியை நாங்கள் கவலையுடன் நோக்குவதுடன், தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் சர்வதேச சமூகத்துடன் ஒத்துழைப்புடன் செயற்படுமாறு இரண்டு தரப்பினரையும் கேட்டுக்கொள்கின்றோம். ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பலஸ்தீனிய பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்டுள்ள புதிய மனிதாபிமான சவால்களுக்கு பதிலளித்தமைக்காக ஐ.நா. நிவாரணம் மற்றும் பணிகள் முகவருக்கு எமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்கும் அதே வேளை, அவர்களது நடவடிக்கைகளுக்கு வலுவான ஆதரவைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக சர்வதேச சமூகத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
பலஸ்தீனிய மற்றும் இஸ்ரேலிய மக்களின் நியாயமான மற்றும் முக்கியமான பாதுகாப்பு விடயங்களை அங்கீகரிக்கும் அதே வேளையில், இப்பகுதியில் தொடரும் நிச்சயமற்ற தன்மையானது, நெருக்கடியை மேலும் ஆழமாக்குவதற்கு மட்டுமே பங்களிப்புச் செய்யும் என்பதை இலங்கை அவதானிப்பதுடன், இரு தரப்பினரும் அதிகபட்சமான கட்டுப்பாடுகளைக் கடைப்பிடிப்பதற்காக ஊக்குவிக்கின்றோம்.
1967 எல்லைகளின் அடிப்படையில் ஒருவருக்கொருவர் இணக்கமாக வாழும் இரு அரசுகளின் சர்வதேச அளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட அளவுருக்களுக்கு ஏற்ப, பேச்சுவார்த்தை ரீதியான தீர்வுகளுக்கு முழுமையாக ஆதரவளிப்பதற்கு இலங்கை உறுதியுடன் உள்ளது.
நன்றி.
