High Commissioner of Sri Lanka to India, Milinda Moragoda, appointed with cabinet rank, presented his Letter of Credence to President Shri Ram Nath Kovind of India today (22) in New Delhi.
In keeping with the established practice in the context of the Covid-19 pandemic situation, the Credentials ceremony was held virtually at the situation room of the Ministry of External Affairs. High Commissioner Moragoda presented his Letter of Credence to the President of India who linked with the Ministry of External Affairs from the Rashtrapati Bhavan.
Following the presentation of the Letter of Credence, High Commissioner Moragoda conveyed greetings from President Gotabaya Rajapaksa to President Ram Nath Kovind and expressed that the prime objective of his mission to India is to further develop the momentum of the existing partnership between the two countries, and to elevate that partnership to the level of a special relationship.
The High Commissioner observed that Buddhism is the most precious gift that India has bestowed upon Sri Lanka and informed the President of India that he has based his policy road map, the Integrated Country Strategy for Sri Lanka Diplomatic Missions in India, on the teachings of the Buddha. High Commissioner Moragoda also requested for the support of the President and the Government of India in realising the prime objective of his mission and to further strengthen the age-old, time-tested and multi-dimensional relations between the two countries.
In response, President Shri Ram Nath Kovind thanked High Commissioner Moragoda for his intervention and stated that Sri Lanka occupies a special place in India's 'Neighbourhood First' and SAGAR policies. He recalled the extremely friendly, historical and multi-dimensional ties between the two countries and the existent strong bilateral development cooperation. The President of India, while expressing his hope that the close cooperation between the two countries would continue to grow, requested the High Commissioner to convey his warm regards to President Gotabaya Rajapaksa.
Milinda Moragoda is the twenty sixth envoy of Sri Lanka to India since Sir Baron Jayatilaka was appointed the Representative of Ceylon in 1942.
Full text of the intervention made by High Commissioner Milinda Moragoda at the Credentials ceremony is as follows:
"Your Excellency,
Ayubowan
Namaste
I bring with me the warmest and most cordial greetings to Your Excellency from the President of Sri Lanka His Excellency Gotabaya Rajapaksa. I consider it a singular honour to have presented my Credentials today as the High Commissioner of Sri Lanka to India, the most prominent overseas assignment for a Sri Lankan diplomat.
I am also honoured by the confidence and trust my President has placed in me by appointing me as his High Commissioner to India, the cornerstone of our foreign policy, especially at a time when geopolitical developments globally and in this region in particular are becoming increasingly complex and challenging.
The prime objective of my mission in India would be to further develop the momentum of the existing partnership between our two countries, and to elevate that partnership to the level of a special relationship. With a view to realising this prime objective, I have developed a road map in the form of an integrated country strategy for the Sri Lankan diplomatic missions in India for the next two years.
In my view, Buddhism is the most precious gift that India has bestowed upon our country. The fact that India’s greatest emperor, the Buddhist ruler Dharmashoka, saw fit to send both his son and daughter on separate occasions to our country as emissaries to introduce and spread the teachings of the Blessed One, epitomises the strong and unbreakable civilisational bonds that exist between our two nations.
With this in mind, I have based my integrated country strategy for India on the teachings of the Buddha, in particular the ‘satara sampradha’ or the four accomplishments that comprises saddhā, sīla, cāga, and paññā, which in the modern context of international relations, could be interpreted as trust, virtuous behaviour, sacrifice and thorough understanding, respectively. It is my firm belief that these noble principles are pertinent in building trust and confidence between India and Sri Lanka.
I would be most grateful to receive the support of Your Excellency and that of the Government of India in realising the prime objective of my mission and to further strengthen the age-old, time-tested and multi-dimensional relations between our two countries.
Thank you."
High Commission of Sri Lanka
New Delhi
22 September, 2021
......................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඉන්දියාවේ ශ්‍රී ලංකා මහකොමසාරිස් මිලින්ද මොරගොඩ මහතා ඉන්දියානු ජනපති ශ්‍රී රාම්නාත් කෝවින්ද් මහතා වෙත සිය අක්තපත්‍ර පිරි නමයි
කැබිනට් නිල තත්ත්වය සහිතව ඉන්දියාවේ ශ්‍රී ලංකා මහකොමසාරිස් ධුරයට පත් කරනු ලැබූ මිලින්ද මොරගොඩ මහතා අද (22) නවදිල්ලි නුවරදී ඉන්දියානු ජනාධිපති ශ්‍රී රාම්නාත් කෝවින්ද් මහතා වෙත ස්වකීය අක්ත පත්‍ර පිරි නැමීය.
කෝවිඩ් 19 වසංගත තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කොට ඇති පිළිගත් සම්ප්‍රදාය අනුව මෙම අක්ත්‍රපත්‍ර පිරිනැමීමේ උත්සවය ඉන්දියානු විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී වීඩියෝ තාක්ෂණය උපයෝගී කර ගනිමින් පැවැත්විණි. ඉන්දියානු ජනාධිපතිවරයාගේ නිල නිවෙස වන රාෂ්ට්‍රපති භවන් මන්දිරයේ සිට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය සමඟ සම්බන්ධ වූ ඉන්දියානු ජනාධිපතිවරයා වෙත මහකොමසාරිස් මොරගොඩ මහතා විසින් සිය අක්තපත්‍ර පිරිනමනු ලැබිණි.
අක්තපත්‍ර පිරිනැමීමෙන් අනතුරුව, මහකොමසාරිස් මොරගොඩ මහතා ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මහතාගේ උණුසුම් ශුභාශිංසන ජනාධිපති රාම්නාත් කෝවින්ද් මහතා වෙත පළ කළ අතර ඉන්දියාවේ ස්වකීය දූත මෙහෙවරෙහි ප්‍රධාන අරමුණ වන්නේ දෙරට අතර දැනට පවතින සම්බන්ධතාවෙහි ගාමක බලය තව දුරටත් වර්ධනය කොට, ඒ් සම්බන්ධතාව විශේෂ මට්ටමකට ඉහළ නැංවීම බව ප්‍රකාශ කළේය.
භාරතය ශ්‍රී ලංකාවට දායාද කළ වටිනාම ත්‍යාගය වනුයේ බුදුසමය බව සඳහන් කළ මහකොමසාරිස්වරයා, සිය ප්‍රතිපත්තිමය මාර්ග සිතියම වන ඉන්දියාව සඳහා වූ ඒකාබද්ධ රාෂ්ට්‍ර ක්‍රමෝපායේ දාර්ශනික පදනම වශයෙන් අනුගමනය කොට ඇත්තේ බුදුන්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් බවද පැවැසීය. සිය දූත මෙහෙවරෙහි මුඛ්‍ය අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමටත්, දෙරට අතර ඇති ඉපැරණි, කාලය විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කෙරුණු හා බහු මානීය සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමටත් ඉන්දියානු ජනාධිපතිවරයාගේ හා රජයේ සහයෝගය මහකොමසාරිස් මොරගොඩ මහතා ඉල්ලා සිටියේය.
ඊට පිළිතුරු වශයෙන් අදහස් දැක්වූ ජනාධිපති කෝවින්ද් මහතා, ඉන්දියාවේ 'අසල්වැසි රාජ්‍ය පළමුවෙන්' හා 'සාගර්' යන ප්‍රතිපත්ති තුළ ශ්‍රී ලංකාවට ඉතා විශේෂ ස්ථානයක් හිමිවන බව ප්‍රකාශ කළේය. දෙරට අතර පවතින අතිශය මිත්‍රශීලී, ඓතිහාසික, සහ බහු-මානීය සබඳතා මෙන්ම ඉතා සවිමත් ද්විපාර්ශ්වික සංවර්ධන සහයෝගීතාව ගැනද ඉන්දියානු ජනාධිපතිවරයා මෙහිදී සිහිපත් කළේය. දෙරට අතර පවතින සමීප සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය වනු ඇති බවට බලාපොරොත්තු පළ කළ ඉන්දියානු ජනාධිපතිවරයා සිය උණුසුම් ශුභාශිංසන ශ්‍රී ලංකා ජනපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මහතා වෙත පිරිනමන ලෙසද මහකොමසාරිස්වරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
1942 වසරේදී ශ්‍රීමත් බාරොන් ජයතිලක මහතා ඉන්දියාවේ ලංකා නියෝජිත ධූරයට පත් කෙරුණු තැන් පටන්, ඉන්දියාවේ ශ්‍රී ලංකා දූත මණ්ඩල ප්‍රධානී තනතුරට පත් කෙරුණු විසිහය වැන්නා මිලින්ද මොරගොඩ මහතා වේ.
අක්තපත්‍ර පිරිනැමීමේ උත්සවයේදී මහකොමසාරිස් මිලින්ද මොරගොඩ මහතා කළ සම්පූර්ණ කථාව පහත දැක්වේ:
"අතිගරු ජනාධිපතිතුමනි,
ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපති අතිගරු ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමන්ගේ උණුසුම් සහ හෘදයංගම ශුභාශිංසන මම ඔබතුමන් වෙත පිරිනමමි. ශ්‍රී ලාංකික රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයකුට විදේශයකදී ලැබිය හැකි වැදගත්ම ධුරයක් වන ඉන්දියාවේ ශ්‍රී ලංකා මහකොමසාරිස්වරයා වශයෙන් අද දින ඔබතුමන් වෙත අක්තපත්‍ර පිළිගන්වන්නට හැකි වීම ඉමහත් ගෞරවයක් කොට මම සලකමි.
ගෝලීය වශයෙනුත්, විශේෂයෙන්ම මේ කලාපයේත්, භූ දේශපාලන ප්‍රවණතා ක්‍රමක්‍රමයෙන් සංකීර්ණ හා අභියෝගාත්මක වන කාල වකවානුවක, අපගේ විදේශ ප්‍රතිපත්තියේ ප්‍රධාන ප්‍රතිෂ්ඨාව වූ ඉන්දියාවේ ස්වකීය මහකොමාසාරිස්වරයා වශයෙන් මා පත් කිරීමෙන් මගේ ජනාධිපතිතුමන් මා කෙරෙහි තැබූ දැඩි විශ්වාසය මට මහත් ගෞරවයකි.
ඉන්දියාවේ මගේ මෙහෙවරෙහි පධාන අරමුණ වන්නේ අප දෙරට අතර දැනට පවතින සම්බන්ධතාවෙහි ගාමක බලය තව දුරටත් වර්ධනය කොට, ඒ සම්බන්ධතාව විශේෂ සම්බන්ධතාවක මට්ටමට ඉහළ නැංවීමයි. මෙම මුඛ්‍ය අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ අටියෙන්, ඊළඟ වසර දෙකක කාලය සඳහා ඉන්දියාවේ පිහිටි ශ්‍රී ලංකා දූත මණ්ඩල පිණිස වූ ඒකාබද්ධ රාෂ්ට්‍ර ක්‍රමෝපායක ස්වරූපයෙන් මම මාර්ග සිතියමක් පිළියෙළ කොට ඇත්තෙමි.
මා දකින ආකාරයට, භාරතය අපට දායාද කළ වටිනාම ත්‍යාගය වනුයේ බුදුසමයයි. සම්බුදුරජාණන්වහන්සේගේ ශ්‍රී සද්ධර්මය අප රටට හඳුන්වා දීම පිණිසත්, එය අප රටෙහි ප්‍රචාරය කිරීම පිණිසත්, ශ්‍රේෂ්ඨ බෞද්ධ පාලක අශෝක අධිරාජයා ස්වකීය පුතණුවන් සහ දියණියන් අවස්ථා දෙකකදී අප රටට පිටත් කර එවීම, අප රටවල් දෙක අතර ඇති ශක්තිමත් හා අවිච්ඡින්න ශිෂ්ටාචාරමය බැඳීම් හකුළුවා දක්වන වැදගත් සාධකයකි.
මෙම සන්දර්භය තුළ, ඉන්දියාව සඳහා වූ ඒකාබද්ධ රාෂ්ට්‍ර ක්‍රමෝපායෙහි දාර්ශනික පදනම වශයෙන් මා අනුගමනය කළේ බුදුරජාණන්වහන්සේ විසින් දේශනා කොට වදාළ සද්ධර්මයයි. විශේෂයෙන්ම, බුදුන්වහන්සේ වදාළ 'සද්ධා' , 'සීල', 'ත්‍යාග' සහ 'පඤ්ඤා' යන සතර සම්පදා යි. මේ සතර සම්පදා අද්‍යතන ජාත්‍යන්තර සම්බන්ධතා විෂයෙහි ගත් කල, සද්ධා යන්නෙන් අන්‍යොන්‍ය විශ්වාසයත්, සීල යන්නෙන් සංවරබව හා නීතිගරුකබවත්, ත්‍යාග යන්නෙන් දැඩි ආස්ථානවල එල්බගෙන නොසිට ඔවුනොවුන්ගේ අදහස්වලට ගරු කරමින් සම්මුතිවලට එළැඹීමත්, පඤ්ඤා යන්නෙන් බුද්ධිමත්ව හා පරිණතව කටයුතු කිරීමත් අදහස් වෙයි. ඉන්දියාව හා ශ්‍රී ලංකාව අතර විශ්වාසය ගොඩනැංවීමෙහිලා මේ උතුම් ප්‍රතිපත්ති අතිශය වැදගත් වේය යන්න මාගේ පරම විශ්වාසයයි.
මගේ මෙහෙවරෙහි මුඛ්‍ය අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමටත්, අප දෙරට ඇති ඉපැරණි, කාලය විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කෙරුණු හා බහු මානීය සබඳතා තව දුරටත් ශක්තිමත් කිරීමටත් ඔබතුමාගේත්, ඉන්දියානු රජයේත් සහයෝගය ලබා දෙන්නේ නම් අතිශය කෘතඥ වන්නෙමි.
ස්තූතියි."
ශ්‍රී ලංකා මහකොමසාරිස් කාර්යාලය
නවදිල්ලිය
2021 සැප්තැම්බර් 22 වැනිදා
..........................................
ஊடக வெளியீடு
இந்தியாவுக்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகர் மிலிந்த மொரக்கொட இந்திய குடியரசுத் தலைவர் ஸ்ரீ ராம்நாத் கோவிந்திடம் நற்சான்றிதழ்கள் கையளிப்பு
அமைச்சரவை அந்தஸ்த்துடன் நியமிக்கப்பட்ட இந்தியாவுக்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகர் மிலிந்த மொரக்கொட, இன்று (22) புதுடில்லியில் இந்திய ஜனாதிபதி ராம்நாத் கோவிந்திடம் தனது நற்சான்றிதழ்களைக் கையளித்தார்.
தொற்றுநோய் சூழ்நிலையில் நிறுவப்பட்ட நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ப, நற்சான்றிதழைக் கையளிக்கும் வைபவம் வெளிவிவகார அமைச்சில் மெய்நிகர் ரீதியாக இடம்பெற்றது. ராஷ்ட்ரபதி பவனில் இருந்து வெளியுறவு அமைச்சுடன் இணைந்து கொண்ட இந்திய ஜனாதிபதியிடம் உயர்ஸ்தானிகர் மொரக்கொட தனது நற்சான்றிதழைக் கையளித்தார்.
நற்சான்றிதழ் கையளிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, உயர்ஸ்தானிகர் மொரக்கொட ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷவிடம் இருந்து ஜனாதிபதி ராம்நாத் கோவிந்திற்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்த அதே வேளை, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இருக்கும் கூட்டாண்மையை மேலும் மேம்படுத்துவதும், அந்த உறவை ஒரு விஷேட நிலைக்கு உயர்த்துவதுமே இந்தியாவுக்கான தனது பணியின் முக்கிய நோக்கமாகும் எனத் தெரிவித்தார்.
பௌத்த மதம் இலங்கைக்கு இந்தியா அளித்த மிக அருமையான பரிசு எனக் குறிப்பிட்ட உயர்ஸ்தானிகர், தனது கொள்கை வரைபடமான இலங்கையின் இராஜதந்திரத் தூதரகங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த வியூகமானது புத்தரின் போதனைகளின் அடிப்படையில் அமைத்துள்ளதாக இந்திய ஜனாதிபதியிடம் தெரிவித்தார். தனது பணியின் முக்கிய நோக்கத்தை உணர்ந்து, ஜனாதிபதி மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்தின் ஆதரவையும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள பழைமையான, நேர சோதனை மற்றும் பல பரிமாண உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதையும் உயர்ஸ்தானிகர் மொரக்கொட கேட்டுக் கொண்டார்.
இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, உயர்ஸ்தானிகர் மொரக்கொடவின் அறிக்கைக்கு ஜனாதிபதி ஸ்ரீ ராம்நாத் கோவிந்த் நன்றிகளைத் தெரிவித்ததோடு, இந்தியாவின் 'அயல்நாட்டிற்கு முன்னுரிமை' மற்றும் எஸ்.ஏ.ஜீ.ஏ.ஆர். கொள்கைகளில் இலங்கை விஷேட இடத்தை வகிப்பதாகத் தெரிவித்தார். இரு நாடுகளுக்கிடையிலான நட்புறவான, வரலாற்று மற்றும் பல் பரிமாண உறவுகள் மற்றும் தற்போதுள்ள வலுவான இருதரப்பு அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். இரு நாடுகளுக்கிடையேயான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு தொடர்ந்து விருத்தியடையும் என தனது நம்பிக்கையைத் தெரிவித்த ஜனாதிபதி, ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷவுக்கு தனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறு உயர்ஸ்தானிகரிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
சேர் பாரொன் ஜயதிலக்க 1942 இல் இலங்கையின் பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தியாவுக்கான இலங்கையின் இருபத்தி ஆறாவது தூதுவராக மிலிந்த மொரக்கொட நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
நற்சான்றிதழ் கையளிக்கும் விழாவில் உயர்ஸ்தானிகர் மிலிந்த மொரக்கொட ஆற்றிய முழுமையான உரை பின்வருமாறு:
'மேன்மை தங்கியவரே
ஆயுபோவன்
நமஸ்தே
இலங்கை ஜனாதிபதி அதமேதகு கோட்டாபய ராஜபக்ஷவின் உன்னதமான வாழ்த்துக்களை நான் என்னுடன் கொண்டு வந்துள்ளேன். இலங்கை இராஜதந்திரி ஒருவருக்கான மிக முக்கியமான வெளிநாட்டுப் பணியான இந்தியாவுக்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராக இன்று எனது நற்சான்றிதழ்களைக் கையளித்தமையை நான் ஒரு தனி மரியாதையாகக் கருதுகின்றேன்.
குறிப்பாக உலகளாவிய மற்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் புவிசார் அரசியல் முன்னேற்றங்கள் பெருகிய முறையில் சிக்கலானதாகவுள்ள மற்றும் சவாலான நேரத்தில், எமது வெளியுறவுக் கொள்கையின் மூலக்கல்லான இந்தியாவுக்கான உயர்ஸ்தானிகராக என்னை நியமித்ததன் மூலம் எனது ஜனாதிபதி என் மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசத்தால் நான் மதிக்கப்படுகின்றேன்.
இந்தியாவில் எனது பணியின் முக்கிய குறிக்கோள், எமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இருக்கும் கூட்டாண்மையின் வேகத்தை மேலும் மேம்படுத்துவதோடு, அந்தக் கூட்டாண்மையை உறவின் விஷேடமானதொரு நிலைக்கு உயர்த்துவதாகும். இந்த முக்கிய நோக்கத்தை உணர்த்தும் நோக்கில், அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இந்தியாவில் உள்ள இலங்கை இராஜதந்திரப் பணிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த மூலோபாய வடிவிலான வரைபடமொன்றை உருவாக்கியுள்ளேன்.
எனது பார்வையில், பௌத்த மதம் இந்தியா எமது நாட்டிற்கு அளித்த மிக அருமையான பரிசாகும். இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த பேரரசரும், பௌத்த ஆட்சியாளருமான தர்மாசோக்க, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட புத்தரின் போதனைகளை அறிமுகப்படுத்தி, பரப்புவதற்காக தனது மகன் மற்றும் மகள் இருவரையும் தனித்தனியாக எமது நாட்டிற்கு அனுப்பி வைத்தமையானது, எமது இரு நாடுகளுக்குமிடையே இருக்கும் வலுவான மற்றும் உடைக்க முடியாத நாகரீகப் பிணைப்புகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
இதை மனதில் கொண்டு, இந்தியாவுக்கான எனது ஒருங்கிணைந்த நாட்டு வியூகத்தை நான் புத்தரின் போதனைகளின் அடிப்படையில் மையப்படுத்தியுள்ளேன், குறிப்பாக, 'சதர சம்பிரத' அல்லது நான்கு சாதனைகளான முறையே நம்பிக்கை, நல்லொழுக்கம், தியாகம் மற்றும் முழுமையான புரிதல் என விளக்கமளிக்கப்படும் சத்த, சீல, சாக மற்றும் பான்ன ஆகிய வற்றை உள்ளடக்கியது. இந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையில் நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் வளர்ப்பதில் இந்த உன்னதக் கொள்கைகள் பொருத்தமானவை என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கையாகும்.
எனது பணியின் முதன்மை நோக்கத்தை உணர்ந்து, எமது இரு நாடுகளுக்கிடையேயான பழைமையான, நீண்ட மற்றும் பல் பரிமாண உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் மேன்மை தங்கிய தங்களதும், மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்தினதும் ஆதரவைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுடன் எதிர்பார்க்கின்றேன்.
நன்றி.'
இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயம்,
புது டில்லி
2021 செப்டம்பர் 22
