Foreign Secretary Aruni Wijewardane represented Sri Lanka at the BRICS Plus Outreach Dialogue held in Kazan, 24 October 2024. The Outreach Dialogue followed the conclusion of the BRICS Summit 22-24 October 2024.
The 16th BRICS Summit and Outreach was chaired by President Vladimir Putin of the Russian Federation and was attended by 35 Leaders (or their representatives), as well as the UNSG. The BRICS member States are Brazil, Russia, India, China, South Africa, Egypt, Ethiopia, Iran and the UAE. Brazil will take over the Chair of BRICS in 2025.
The Summit concluded with the adoption of the Kazan Declaration. The Summit also welcomed the considerable interest by countries of the Global South in BRICS and believed that the gradual extension of BRICS ‘partnership’ status was beneficial.
In her address to the BRICS Plus Outreach Dialogue, Foreign Secretary Wijewardane reiterated Sri Lanka’s wish to seek closer association in BRICS and the New Development Bank. Foreign Secretary Wijewardane also outlined the relevance of BRICS in today’s world, the importance of BRICS membership for Sri Lanka, as well as Sri Lanka’s contribution to the Group.
On the sidelines of the BRICS Summit, Foreign Secretary Wijewardane met Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of Russia Sergey Ryabkov, Deputy Foreign Minister of Egypt Ragui El-Etreby, Member of the CPC Committee of the Ministry of Foreign Affairs and Executive Vice Minister of Foreign Affairs of China Ma Zhaoxu for bilateral meetings. During these meetings, Sri Lanka’s interest in BRICS and the New Development Bank (NDB) was discussed and Sri Lanka’s interest was welcomed.
Foreign Secretary also met the President of the New Development Bank, Dilma Rousseff.
Charge´ d’Affaires of the Sri Lanka Embassy to Russia P.M Amza and Director General of the Economic Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs K.K Yoganaadan, were part of the Sri Lanka delegation.
The full text of Foreign Secretary’s address is given below.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
26 October 2024
.....................................
BRICS Outreach Summit, Kazan 24 October 2024
Statement by Aruni Wijewardane , Secretary Foreign Affairs , Sri Lanka
FULL VERSION
Your Excellency President Vladimir Putin, President of the Russian Federation and Chair of BRICS
Excellencies,
Sri Lanka congratulates your Excellency President Vladimir Putin as Chair of the 16th BRICS Summit and for hosting this outreach BRICS PLUS Dialogue .
I also bring you greeting from His Excellency President Anura Kumara Dissanayake, who was elected as the 9th Executive President of Sri Lanka last month. His Excellency President Dissanayake conveys to you his appreciation for this invitation extended to Sri Lanka
Excellency,
Sri Lanka’s bid for membership in BRICS and the New Development Bank is an important aspect of our global outreach.
Excellencies,
Sri Lanka considers BRICS to be an effective partnership to realize our collective aspiration for mutually beneficial cooperation, development and for building resilient economies. The diversity of the group and its expanding list of membership candidates, which includes Sri Lanka, highlights the relevance of BRICS in today’s world. We are pleased that this Summit has approached the subject of BRICS extension in a forward-looking manner, through Partnership status.
Your Excellency,
Sri Lanka shares the aspirations of BRICS for a more equitable and just world, based on solidarity, equality and mutual respect, through inclusive multilateralism. BRICS seeks to give voice and leadership to the Global South in international decision-making, upholding the impartial application of international law within the framework of the UN Charter. This resonates with the objectives of the Government of Sri Lanka to deliver ethical governance which prioritizes growth with equity and justice for the people without discrimination.
Excellency,
As highlighted by BRICS, we consider the need to reform the institutions of global governance including the global financial architecture as an important starting point.
Ongoing transformations in the community of sovereign states must be reflected within the structures of multilateralism, a framework that we greatly value, as it recognizes the valuable principle of sovereign equality to all States, big and small.
Today there is a mismatch between the composition and priorities of the international community and its multilateral institutional structures established in the last century.
These structures were established in a world where there was no pandemic, climate change , sovereign debt , cyberspace, artificial intelligence, globalized financial transactions and sophisticated supply chains. The collective voice of the global South did not exist.
The current state of the world beset by geopolitical and geoeconomic rivalries clearly demonstrate that the structures need to be reformed if we are to effectively maintain peace , security and sustainable development and meet inter alia, the financial , climate , energy, technological and digital challenges of the future.
The composition and nature of the international community has also changed. Several current and prospective members of BRICS present here today, are well on their way, or already are, among the leading economic, technological and political powers of an emerging multipolar world . They were not present at the table as sovereign independent states when these institutions were established.
Clearly these institutions must be made fit for contemporary purpose, as well as representative, legitimate, and democratic.
For example , as a middle-income country Sri Lanka’s ongoing experience with navigating post-pandemic sovereign debt recovery brings into sharp relief that reform is needed to provide a global safety net and a way forward for developing countries in debt distress, touching the lives of hunderds of millions.
Multilateral efforts to advance sustainable development, social inclusion and energy transition cannot be realized when debt service payments must take precedence over investment in public goods, social infrastructure and human development. According to data a significant number of developing countries spend more on interest payments than on either education or health.
We believe that Initiatives such as the New Development Bank (NDB) has the potential to address some of the gaps for financing sustainable and critically important physical and social infrastructure projects in Global South economies. Sri Lanka intends to move forward on its application for membership of the NDB.
Against this background , BRICS leaders have prioritized expanding trade, investment, economic partnerships and people to people contacts to enhance growth and to generate tangible benefits for our people.
In Sri Lanka, as a result of ongoing economic governance, prudent fiscal and monetary reforms and trade expansion measures, we have achieved rapid economic stabilization with an upwardly revised growth rate for 2024. We now look forward to expand mutually supportive potential collaboration with other emerging market economies, such as BRICS.
As we stabilize following a deep economic and sovereign debt crisis and gradually rebuild external buffers we support the momentum in BRICS for the use of national currencies, supplementary financial arrangements and payment systems to enhance mutual trade and to avoid related obstacles.
Excellency,
Sri Lanka’s strategic maritime location in the centre of the Indian Ocean where the busiest East-West sea lanes of communication operate and its digital and human resource infrastructure will be a unique value additions to the BRICS framework. The country is positioned to be a major ocean trading hub, and offers valuable maritime infrastructure including world-class port and transshipment facilities for a Blue Economy. We are a strategic ocean partner in promoting maritime safety and security, marine conservation, and the freedom of navigation.
Mr President ,
On security issues, the Kazan Declaration expresses concern about the situations of open conflict which are continuing in multiple regional and international theaters. Escalation of conflict and vast and wasteful expenditures on weapons which cause immense humanitarian suffering must not replace diplomacy, disarmament, negotiation and the peaceful settlement of crises.
Sri Lanka rejects terrorism and violence , and calls for solutions within the universally agreed framework of the UN Charter, taking into account the legitimate security concerns of all states. We support the impartial application of international law devoid of selectivity, politicization and double standards.
We agree with the Kazan Declaration that the dire humanitarian situation in Gaza must end and we must ensure a ceasefire and the realization of a just and lasting solution for the people of Palestine, within the framework of a two-state solution. We must prevent further escalation of the situation in the region including in Lebanon.
Your Excellency President Putin ,
Sri Lanka considers BRICS an opportunity to be a stakeholder in global decision-making processes that ultimately affect the lives of our people. Sri Lanka’s contributions in regional and multilateral fora, our friendly relations with all states, our openness to trade, tourism, investment and economic engagement including though the private sector, our connectivity with the world though maritime, air and digital infrastructure, and above all our firm commitment to deliver a just and sustainable future for generations to come, position us favorably to be a constructive partner in the BRICS outlook.
Sri Lanka congratulates Brazil, as the future Chair of BRICS and look forward to continue to work with all Members in contributing to the objectives of BRICS .
I thank you Mr President.
........................
මාධ්ය නිවේදනය
රුසියාවේ කසාන්හි පැවැති බ්රික්ස් සංවාදය අමතමින් විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය බ්රික්ස් සංවිධානය සහ නව සංවර්ධන බැංකුව සමඟ සම්බන්ධ වීමේ ශ්රී ලංකාවේඅභිලාෂය අවධාරණය කරයි
ඔක්තෝබර් 24 වැනි දින රුසියාවේ කසාන් නුවර පැවැති බ්රික්ස් සංවාදයට විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය ශ්රී ලංකාව නියෝජනය කරමින් සහභාගි විය.
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ජනාධිපති ව්ලැඩිමීර් පුටින් විසින් 16 වැනි බ්රික්ස් සමුළුවෙහි සභාපතිත්වය දරනු ලැබූ අතර එයට රාජ්ය නායකයින් 35දෙනකු (හෝ ඔවුන්ගේ නියෝජිතයින්) ඇතුළුව එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම්වරයාද සහභාගි විය. බ්රසීලය, රුසියාව, ඉන්දියාව, චීනය, දකුණු අප්රිකාව, ඊජිප්තුව, ඉතියෝපියාව, ඉරානය සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය බ්රික්ස් සංවිධානයේ සාමාජික රටවල් වේ. බ්රසීලය 2025දී බ්රික්ස් සංවිධානයේ සභාපතිත්වය ලබා ගනු ඇත.
කසාන් ප්රකාශය සම්මත කර ගනිමින් සමුළුව අවසන් විය. සමුළුව, ගෝලීය දකුණේ රටවල් බ්රික්ස් සංවිධානය කෙරෙහි දක්වන සැලකිය යුතු උනන්දුව පිළිගනු ලැබූ අතර බ්රික්ස් සංවිධානයේ 'හවුල්කාරිත්වය' ක්රමානුකූලව දීර්ඝ කිරීම ප්රයෝජනවත් බව විශ්වාස කළේය.
බ්රික්ස් සංවාදය අමතමින් විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය බ්රික්ස් සංවිධානය සහ නව සංවර්ධන බැංකුව සමඟ සම්බන්ධ වීමේ ශ්රී ලංකාවේ අභිලාෂය නැවත අවධාරණය කළාය. විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය වර්තමාන ලෝකය තුළ බ්රික්ස් සංවිධානයේ අදාළත්වය, ශ්රී ලංකාව සඳහා බ්රික්ස් සාමාජිකත්වයේ වැදගත්කම මෙන්ම බ්රික්ස් සංවිධානය වෙත ශ්රී ලංකාව දක්වන දායකත්වයද සඳහන් කළාය.
බ්රික්ස් සමුළුවට සමගාමීව, විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය, රුසියාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ නියෝජ්ය අමාත්ය සර්ජි රයියාබ්කෆ්, ඊජිප්තුවේ නියෝජ්ය විදේශ අමාත්ය රගී එලෙත්රේබී, චීන විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ කමිටු සාමාජික සහ විධායක උප අමාත්ය මා සාඕෂූ යන මහත්වරුන් සමඟ ද්විපාර්ශ්වික රැස්වීම් පැවැත්වූවාය. මෙම රැස්වීම්වලදී, බ්රික්ස් සංවිධානයසහ නව සංවර්ධන බැංකුව කෙරෙහි ශ්රී ලංකාවදක්වන උනන්දුව පිළිබඳව සාකච්ඡා කරන ලද අතර ඒ සඳහා ශ්රී ලංකාවේ උනන්දුව අගය කෙරිණි.
විදේශ කටයුතු ලේකම්වරිය නව සංවර්ධන බැංකුවේ සභාපති ඩිල්මා රූසෙෆ් මහත්මියද හමුවූවාය.
රුසියාවේ ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ දූත මණ්ඩල ප්රධානී පී.එම්.අම්සා සහ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ ආර්ථික කටයුතු අංශයේ අධ්යක්ෂ ජනරාල් කේ.කේ.යෝගනාදන් යන මහත්වරු ශ්රී ලංකා නියෝජිත පිරිසට එක්ව සිටියහ.
විදේශ කටයුතු ලේකම්වරියගේ සම්පූර්ණ ප්රකාශය පහත දැක්වේ.
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
කොළඹ
2024 ඔක්තෝබර් 26 වැනි දින
..........................................
2024 ඔක්තෝබර් 24 වැනි දින කසාන්හි පැවැති බ්රික්ස් සමුළුව අමතා
ශ්රී ලංකාවේ විදේශ කටයුතු ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය සිදුකළ ප්රකාශය
සම්පූර්ණ ප්රකාශය
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ අතිගරු ජනාධිපති සහ බ්රික්ස් සංවිධානයෙහි සභාපති ව්ලැඩිමීර් පුටින් මහතාණෙනි,
දහසය වැනි බ්රික්ස් සමුළුවේ සභාපතිවරයා ලෙස මෙම බ්රික්ස් සංවාදයේ සත්කාරකත්වය දැරීම වෙනුවෙන් ශ්රී ලංකාව අතිගරු ජනාධිපති ව්ලැඩිමීර් පුටින් මහතාට සුබ පතයි.
පසුගිය මාසයේ ශ්රී ලංකාවේ නව වැනි විධායක ජනාධිපතිවරයා ලෙස තේරී පත් වූ අතිගරු ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක මහතාගේ සුබපැතුම්ද මේ සමඟ පළ කරමි. ශ්රී ලංකාවට කරන ලද මෙම ආරාධනය පිළිබඳව අතිගරු ජනාධිපති අනුර දිසානායක මහතා ඔබ වෙත සිය කෘතඥතාව පළ කරයි.
ශ්රී ලංකාව, බ්රික්ස් සංවිධානයේ සහ නව සංවර්ධන බැංකුවේ සාමාජිකත්වය අයැදුම් කිරීම අපගේ ගෝලීය ව්යාප්තියේ වැදගත් අංගයකි.
අන්යෝන්ය වශයෙන් ප්රයෝජනවත් සහයෝගීතාව, සංවර්ධනය සහ ශක්තිමත් ආර්ථික තත්ත්වයක් ගොඩනැගීම සඳහා වන අපගේ සාමූහික අභිලාෂය සාක්ෂාත් කර ගැනීමෙහිලා බ්රික්ස් සංවිධානය ඵලදායී හවුල්කාරිත්වයක් ලෙස ශ්රී ලංකාව සලකයි. සමූහයේ පවතින විවිධත්වය සහ ශ්රී ලංකාවද ඇතුළත්ව එහි පුළුල් වන සාමාජික අපේක්ෂක ලැයිස්තුව, වර්තමාන ලෝකය තුළ බ්රික්ස් සංවිධානයෙහි අදාළත්වය ඉස්මතු කරයි. මෙම සමුළුව, හවුල්කාරිත්වය හරහා බ්රික්ස් සංවිධානයේ ව්යාප්තිය පිළිබඳව ඉදිරි දැක්මක් සහිතව ප්රවේශ වී තිබීම පිළිබඳව අපි සතුටු වෙමු.
සහයෝගීතාව, සමානාත්මතාව සහ අන්යෝන්ය ගෞරවය මත පදනම් වූ බහුපාර්ශ්විකත්වය තුළින් වඩාත් අපක්ෂපාතී සහ සාධාරණ ලෝකයක් සඳහා ශ්රී ලංකාව බ්රික්ස් සංවිධානයෙහි අපේක්ෂාවන් බෙදා ගනියි. එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රඥප්ති රාමුව තුළ ජාත්යන්තර නීතිය අපක්ෂපාතී ලෙස ක්රියාත්මක කිරීම සහතික කරමින් ජාත්යන්තර තීරණ ගැනීමේදී ගෝලීය දකුණට අවස්ථාව සහ නායකත්වය ලබා දීමට බ්රික්ස් සංවිධානය අපේක්ෂා කරයි. භේදයකින් තොර සමානාත්මතාවෙන් සහ යුක්තිය පෙරදැරි කොටගත් වර්ධනයට ප්රමුඛත්වය දෙන සදාචාරාත්මක පාලනයක් උදෙසා වන ශ්රී ලංකා රජයේ අරමුණු සමඟ මෙය සමපාත වේ.
බ්රික්ස් සංවිධානය විසින් අවධාරණය කරන ලද පරිදි, ගෝලීය මූල්ය ව්යුහය ඇතුළු ගෝලීය පාලන ආයතන ප්රතිසංස්කරණය කිරීමේ අවශ්යතාව වැදගත් ආරම්භක ලක්ෂ්යයක් ලෙස අපි සලකමු.
අප බෙහෙවින් අගය කරන රාමුවක් වන බහුපාර්ශ්විකත්වයේ ව්යුහයන්තුළ සියලු විශාල සහ කුඩා රාජ්යයන්ටද හිමි විය යුතු ස්වෛරී සමානාත්මතාවේ වටිනා මූලධර්මය පිළිගනු ලැබීම, ස්වෛරී රාජ්යයන් තුළ සිදුවෙමින් පවතින පරිවර්තනයන් තුළින් පිළිබිඹු විය යුතුය.
ජාත්යන්තර ප්රජාවේ වත්මන් සංයුතිය සහ ප්රමුඛතා සහ පසුගිය සියවසේ ස්ථාපිත එහි බහුපාර්ශ්වික ආයතනික ව්යුහයන් අතර නොගැලපීමක් පවතී.
මෙම ව්යුහයන් පිහිටුවන ලද්දේ වසංගත, දේශගුණික විපර්යාස, ස්වෛරී ණය, සයිබර් අවකාශය, කෘතිම බුද්ධිය, ගෝලීයකරණය වූ මූල්ය ගනුදෙනු සහ නවීන සැපයුම් දාමයන් නොමැති ලෝකයක් තුළය. එකල ගෝලීය දකුණේ සාමූහික මත පැවතියේ නැත.
භූ දේශපාලනික සහ භූ ආර්ථීක එදිරිවාදිකම්වලින් වෙළී ඇති ලෝකයේ වර්තමාන තත්ත්වය පැහැදිලිවම පෙන්නුම් කරන්නේ; සාමය, ආරක්ෂාව සහ තිරසාර සංවර්ධනය ඵලදායී ලෙස පවත්වා ගෙන යාමට සහ අනාගතයේ මූල්ය, දේශගුණය, බලශක්ති, තාක්ෂණික සහ ඩිජිටල් අභියෝගවලට මුහුණ දීමට නම් මෙම ව්යුහයන් ප්රතිසංස්කරණය කළ යුතු බවයි.
ජාත්යන්තර ප්රජාවේ සංයුතිය හා ස්වභාවයද මෙ වන විට වෙනස් වී ඇත. වර්තමානයේ මෙහි පැමිණ සිටින බ්රික්ස් සංවිධානයෙහි වත්මන් සහ අනාගත සාමාජිකයින්ගෙන් ඇතැම් රටවල් මේ වන විටත් නැතහොත් දැනටමත්, නැගී එන බහුධ්රැව ලෝකයේ ප්රමුඛතම ආර්ථික, තාක්ෂණික සහ දේශපාලන බලවතුන් අතර සිටිති. මෙම ව්යුහයන් පිහිටුවන විට එම රටවල් ස්වෛරී ස්වාධීන රාජ්යයන්නොවූහ.
පැහැදිලිවම මෙම ව්යුහයන් සමකාලීන අරමුණු සඳහා මෙන්ම නියෝජිත, නීත්යනුකූල සහ ප්රජාතන්ත්රවාදී ලෙස සකස් කළ යුතුය.
නිදසුනක් වශයෙන්, මධ්යම ආදායම් ලබන රටක් ලෙස, පශ්චාත් වසංගත ස්වෛරී ණය අයකර ගැනීම් මෙහෙයවීම සම්බන්ධයෙන් ශ්රී ලංකාව සතු අත්දැකීම් මිලියන සිය ගණනකගේ ජීවිතවලට බලපෑම් කෙරෙන ණය අර්බුදවල සිටින සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට ගෝලීය ආරක්ෂණ ජාලයක් සහ ඉදිරි මාවතක් සැපයීම සඳහා ප්රතිසංස්කරණ අවශ්ය වන බව පසක් කරවයි.
පොදු භාණ්ඩ, සමාජ යටිතල පහසුකම් සහ මානව සංවර්ධනය සඳහා වන ආයෝජනවලට වඩා ණය සේවා ගෙවීම් ප්රමුඛත්වය ගත යුතු විට තිරසාර සංවර්ධනය, සමාජ ඇතුළත් කිරීම සහ බලශක්ති සංක්රමණය ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා බහුපාර්ශ්වික උත්සාහයන් සාක්ෂාත් කරගත නොහැක. දත්තවලට අනුව සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක් අධ්යාපනයට හෝ සෞඛ්යයට වඩා ණය පොලී ගෙවීම සඳහා වැඩි මුදලක් වැය කරති.
ගෝලීය දකුණු ආර්ථිකයන්හි තිරසාර හා තීරණාත්මක වැදගත් භෞතික හා සමාජ යටිතල පහසුකම් සඳහා වන ව්යාපෘති උදෙසා මූල්යකරණය කිරීමේදී මතුවන යම් යම් හිඩැස් ආමන්ත්රණය කිරීමට නව සංවර්ධන බැංකුව වැනි මුලපිරීම්වලට හැකියාව ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු. ශ්රී ලංකාව,නව සංවර්ධන බැංකුවෙහි සාමාජිකත්වය ලබා ගැනීම සඳහා වන ඇයැදුම ඉදිරියට ගෙන යාමට අදහස් කරයි.
මෙම සන්දර්භය තුළ, වර්ධනය වැඩි දියුණු කිරීමට සහ අපගේ ජනතාවට ප්රත්යක්ෂ ප්රතිලාභ ජනනය කිරීම සඳහා වෙළඳාම, ආයෝජන, ආර්ථික හවුල්කාරිත්වය සහ අන්තර් මිනිස් සම්බන්ධතා පුළුල් කිරීමට බ්රික්ස් සංවිධානයේ නායකයින් ප්රමුඛත්වය ලබා දී ඇත.
ශ්රී ලංකාව තුළ පවතින ආර්ථික පාලනය, දූරදර්ශී මූල්ය ප්රතිසංස්කරණ සහ වෙළෙඳ ව්යාප්ති ක්රියාමාර්ගවල ප්රතිඵලයක් ලෙස, 2024 වර්ෂය සඳහා ඉහළ සංශෝධිත වර්ධන වේගයක් සමඟින් අපි වේගවත් ආර්ථික ස්ථාවරත්වයක් අත්කර ගෙන ඇත්තෙමු. අපි දැන් බ්රික්ස් වැනි අනෙකුත් නැගී එන වෙළෙඳපොල ආර්ථිකයන් සමඟ එක්ව අන්යෝන්ය විභව සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීමට අපේක්ෂා කරමු.
දැඩි ආර්ථික හා ණය අර්බුදයකින් අනතුරුව, බාහිර ආරක්ෂණවිධි ක්රමයෙන් නැවත ගොඩනගමින්, ස්ථාවර වෙමින් සිටින අපි, අන්යෝන්ය වෙළඳාම වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සහ එයට අදාළ බාධා මඟහරවා ගැනීම සඳහා ජාතික මුදල්, පරිපූරක මූල්ය විධිවිධාන සහ ගෙවීම් පද්ධති භාවිතය සඳහා බ්රික්ස් සංවිධානය සතු හැකියාවට සහාය වන්නෙමු.
කාර්යබහුලම නැගෙනහිර-බටහිර සන්නිවේදන මාර්ග ක්රියාත්මක වන ඉන්දියානු සාගරයේ මධ්යයේ ශ්රී ලංකාවේ උපායමාර්ගික සමුද්ර පිහිටීම සහ එහි ඩිජිටල් සහ මානව සම්පත් යටිතල පහසුකම් බ්රික්ස් සංවිධානයට සුවිශේෂී අගය එකතු කිරීමක් වනු ඇත. ප්රධාන සාගර වෙළඳ මධ්යස්ථානයක් ලෙස රට ස්ථානගත වී ඇති අතර සමුද්ර ආර්ථිකයක් සඳහා ලෝක මට්ටමේ වරාය සහ ප්රති නැව්ගත කිරීමේ පහසුකම් ඇතුළු වටිනා සමුද්රීය යටිතල පහසුකම් සපයයි. අපි සමුද්ර ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂණය, සමුද්ර සංරක්ෂණය සහ නාවික නිදහස ප්රවර්ධනය කිරීමේ උපායමාර්ගික සාගර හවුල්කරුවෙක් වන්නෙමු.
ගරු සභාපතිතුමනි,
ආරක්ෂක ගැටළු සම්බන්ධයෙන්, බහු කලාපීය සහ ජාත්යාන්තර වේදිකාවල අඛණ්ඩව පවතින විවෘත ගැටුම් තත්ත්වයන් පිළිබඳව කසාන් ප්රකාශය අවධානය යොමු කරයි. රාජ්යතාන්ත්රිකභාවය, නිරායුධකරණය, සාකච්ඡා සහ අර්බුද සාමකාමීව විසඳා ගැනීම වෙනුවට ගැටුම් උත්සන්න කිරීම සහ දැවැන්ත මානුෂීය අර්බුද ඇති කරන අවි ආයුධ සඳහා විශාල හා අනවශ්ය වියදම් සිදු කිරීම නොකළ යුතුය.
ශ්රී ලංකාව ත්රස්තවාදය සහ ප්රචණ්ඩත්වය ප්රතික්ෂේප කරන අතර, සියලු රාජ්යයන්ගේ නීත්යානුකූල ආරක්ෂක අවශ්යතා සැලකිල්ලට ගනිමින් එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රඥප්තියේ විශ්වීය වශයෙන් එකඟවූ රාමුව තුළ විසඳුම් අවශ්ය බව අවධාරණය කරයි. තෝරා ගැනීම්, දේශපාලනීකරණය සහ ද්විත්ව ප්රමිතීන් වලින් තොරවූ ජාත්යන්තර නීතිය අපක්ෂපාතී ලෙස ක්රියාත්මක කිරීමට අපි සහය දෙන්නෙමු.
ගාසා තීරයේ දරුණු මානුෂීය ගැටුම් අවසන් කරමින් සටන් විරාමයක් සහතික කළ යුතු බවත්,ද්වි-රාජ්ය විසඳුම් රාමුවක් තුළ පලස්තීනයේ ජනතාව සඳහා සාධාරණ සහ කල්පවත්නා විසඳුමක් සාක්ෂාත් කරගැනීමේ අවශ්යතාවත් අවධාරණය කෙරෙන කසාන් ප්රකාශය සමඟ අපි එකඟවන්නෙමු. ලෙබනනය ඇතුළු කලාපීය ගැටුම්කාරී තත්ත්වයන් තවදුරටත් උත්සන්න වීම වැළැක්වීමට අප වගබලාගත යුතුය.
අතිගරු ජනාධිපති පුටින් මැතිතුමණි,
අවසානයේදී අපගේ ජන ජීවිතයට බලපාන ගෝලීය තීරණ ගැනීමේ ක්රියාවලීන්හි කොටස්කරුවෙකු වීමට ලබාදෙන අවස්ථාවක් ලෙස ශ්රී ලංකාව බ්රික්ස් සංවිධානය සලකයි. කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික සංසදවලදී ශ්රී ලංකාව දක්වන දායකත්වය, සියලුම රාජ්යයන් සමඟ අප ඇතිකරගත් මිත්ර සබඳතා, පුද්ගලික අංශය ඇතුළුව වෙළඳාම, සංචාරක, ආයෝජන සහ ආර්ථික කටයුතු සඳහා අප දක්වන විවෘතභාවය, සමුද්රීය, ගුවන් සහ ඩිජිටල් යටිතල පහසුකම් තුළින් ලෝකය සමඟ අප ඇතිකරගත් සබඳතා සහ ඒ සියල්ලටම වඩා අපගේ ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා සාධාරණ සහ තිරසාර අනාගතයක් ලබා දීමට අප තුළ ඇති දැඩි කැපවීම යන කරුණු සැළකිල්ලට ගනිමින්, බ්රික්ස් සංවිධානයේ ඉදිරි දැක්මෙහි හවුල්කරුවෙකු වීමට අප විසින් ඉදිරිපත් කර ඇති අයැදුම සළකා බලන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටින්නෙමු.
බ්රික්ස් සංවිධානයේ මීළඟ සභාපතිවරයා වන බ්රසීලයට ශ්රී ලංකාව ශුභාශිංසන පිරිනමන අතර බ්රික්ස් සංවිධානයේ අරමුණුවලට දායක වීම සඳහා සියලුම සාමාජික රාජ්යයන් සමඟ අඛණ්ඩව කටයුතු කිරීමට අපි අපේක්ෂා කරන්නෙමු.
ස්තූතියි.
...........................................
ஊடக வெளியீடு
வெளியுறவுச் செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன கசானில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் பிளஸ் மாநாட்டில் நிகழ்த்திய உரையில் பிரிக்ஸ் மற்றும் புதிய அபிவிருத்தி வங்கியுடன் இணைந்து கொள்ள இலங்கையின் முடிவை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
2024 அக்டோபர் 24 இல் கசானில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் வெளியுறவுச் செயலர் அருணி விஜேவர்தன இலங்கையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். 2024 அக்டோபர் 22 முதல் 24 வரையில் இடம்பெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து பிரிக்ஸ் உரையாடல் அமர்வு நடைபெற்றது.
16வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு மற்றும் உரையாடல் அமர்வானது, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவர் விளாடிமிர் புடின் தலைமையில் நடைபெற்றதுடன், அதில் 35 தலைவர்கள் (அல்லது அவர்களின் பிரதிநிதிகள்) மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயலாளர் நாயகம் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர். பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா, எகிப்து, எத்தியோப்பியா, ஈரான் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமீர் இராச்சியம் ஆகியவை பிரிக்ஸ் இன் உறுப்பு நாடுகளாகும். பிரிக்ஸின் 2024 இற்கான தலைவராக பிரேசில் பொறுப்பேற்கவுள்ளது.
கசான் பிரகடனம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இவ்வுச்சிமாநாடு நிறைவடைந்தது. உலகளாவிய தெற்கு நாடுகளின் பிரிக்ஸ் மீதான கணிசமான ஆர்வத்தை இவ்வுச்சிமாநாடு வரவேற்றதுடன், பிரிக்ஸ் 'கூட்டாண்மை' நிலைப்பாட்டின் படிப்படியான விரிவாக்கமானது நன்மை பயக்குமென நம்பியது.
பிரிக்ஸ் உரையாடல் அமர்வுக்கான தனது உரையில், வெளியுறவுச் செயலாளர் விஜேவர்தன, பிரிக்ஸ் மற்றும் புதிய அபிவிருத்தி வங்கி ஆகியவற்றுடனான நெருக்கமான தொடர்பைப் பெறுவதற்கான இலங்கையின் விருப்பத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தினார். வெளியுறவுச் செயலாளர் விஜேவர்தன இன்றைய உலகில் பிரிக்ஸின் பொருத்தப்பாடு, இலங்கைக்கான பிரிக்ஸ் உறுப்புரிமையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் இக்குழுவில் இலங்கையின் பங்களிப்பு ஆகியவற்றை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் கலந்துகொண்ட அதேவேளை ,வெளியுறவுச் செயலாளர் விஜேவர்தன, இருதரப்பு சந்திப்புக்களை முன்னிட்டு ரஷ்யாவின் வெளிவிவகார அமைச்சின் பிரதி அமைச்சர் செர்ஜி ரியாப்கோவ், எகிப்தின் பிரதி வெளியுறவு அமைச்சர் ரகுய் எல்-எட்ரெபி, சீனாவின் வெளியுறவு அமைச்சின் பொது உடைமைக்கட்சியின் மத்திய குழு உறுப்பினர் மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சின் நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட பிரதி அமைச்சர் மாஜாஒஹ்ஷூ ஆகியோரை சந்தித்தார். இச்சந்திப்புகளின் போது, பிரிக்ஸ் மற்றும் புதிய அபிவிருத்தி வங்கி (NDB) ஆகியவற்றில் இணைவதற்கான இலங்கையின் ஆர்வம் குறித்து கலந்தாலோசிக்கப்பட்டதுடன், அதுகுறித்த இலங்கையின் ஆர்வம் வரவேற்கப்பட்டது.
வெளிவிவகார செயலாளர் புதிய அபிவிருத்தி வங்கியின் தலைவர் டில்மா ரூசெப்ஃபையும் சந்தித்தார்.
ரஷ்யாவுக்கான இலங்கைத் தூதரகத்தின் பொறுப்பதிகாரியான பி.எம் அம்சா மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சிற்கான பொருளாதார அலுவல்கள் பிரிவின் பணிப்பாளர் நாயகம் கே.கே.யோகநாதன் ஆகியோர் இலங்கைக் குழுவில் அங்கம் வகித்தனர்.
வெளியுறவு செயலாளரின் உரையின் முழுமையான எழுத்துவடிவம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2024 அக்டோபர் 26
.....................................
பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு, கசான் 2024 அக்டோபர் 24
இலங்கையின் வெளியுறவுச் செயலாளர் அருணி விஜேவர்தனவின் அறிக்கை
முழுமையான உரை
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் மாண்புமிகு ஜனாதிபதியும், பிரிக்ஸ் அமைப்பின் மேதகு தலைவருமான விளாடிமிர் புட்டின் அவர்களே,
மேதகு தலைவர்களே,
இலங்கையானது, 16வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் மேதகு ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினின் தலைமைத்துவத்திற்கும், பிரிக்ஸ் உரையாடல் அமர்வினை நடாத்துவதற்கும் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கின்றது.
கடந்த மாதம் இலங்கையின் 9ஆவது நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்யப்பட்ட அதிமேதகு ஜனாதிபதி அனுரகுமார திஸாநாயக்க அவர்களின் வாழ்த்துக்களையும் தங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். அதிமேதகு ஜனாதிபதி திஸாநாயக்க அவர்கள் இலங்கைக்கு விடுக்கப்பட்ட இவ்வழைப்பிற்கான தனது நன்றி கலந்த பாராட்டுக்களை இதன்மூலம் தெரிவிக்கிறார்.
மேதகு தலைவர் அவர்களே,
பிரிக்ஸ் மற்றும் புதிய அபிவிருத்தி வங்கியில் அங்கத்துவம் பெறுவதற்கான இலங்கையின் முயற்சியானது எம்மைப்பொறுத்தவரையில், உலகளாவிய ரீதியில் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
மேதகு தலைவர்களே,
பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பு, அபிவிருத்தி மற்றும் மீள்திறன்மிக்க பொருளாதாரங்களை கட்டியெழுப்புவதற்கான எமது கூட்டு அபிலாஷைகளை நனவாக்குவதற்கு பிரிக்ஸ் ஒரு பயனுள்ள கூட்டாண்மையாக அமையுமென இலங்கை கருதுகிறது. இவ்வமைப்பின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் இலங்கையை உள்ளடக்கிய அதன் அங்கத்துவ வேட்பாளர்களின் விரிவடையும் பட்டியலானது, இன்றைய உலகில் பிரிக்ஸின் பொருத்தப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது. பிரிக்ஸ் ஆனது தனது விரிவாக்கத்தை கூட்டாண்மையின் அடிப்படையில் முன்னோக்கி அணுகுதல் குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
மேதகு தலைவர் அவர்களே,
ஐக்கியம், சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர மரியாதை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், உள்ளடங்கிய பன்முகத்தன்மையின் மூலம், மிகவும் சமமான மற்றும் நியாயமான உலகத்திற்கான பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அபிலாஷைகளை இலங்கை பகிர்ந்து கொள்கிறது. ஐக்கிய நாடுகள் சாசனத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் சர்வதேச சட்டத்தின் பாரபட்சமற்ற பயன்பாட்டை நிலைநிறுத்தி, சர்வதேச தீர்மானங்களில் தென்னுலகுக்கான குரல் மற்றும் தலைமைத்துவத்தை வழங்க பிரிக்ஸ் முயல்கிறது. பாரபட்சமின்றி மக்களுக்கு சமத்துவம் மற்றும் நீதியுடன் கூடிய வளர்ச்சிக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் நெறிமுறை நிர்வாகத்தை வழங்குவதற்கான இலங்கை அரசாங்கத்தின் நோக்கங்களுடன் இது, இணங்கி எதிரொலிக்கிறது.
மேதகு தலைவர் அவர்களே,
பிரிக்ஸினால் வலியுறுத்தப்பட்டதற்கிணங்க, உலகளாவிய நிதி கட்டமைப்பு உட்பட உலகளாவிய நிர்வாகத்திற்கான அமைப்புக்கள் சீர்திருத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை ஒரு முக்கியமான தொடக்கப் புள்ளியாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
இறையாண்மை கொண்ட நாடுகளின் சமூகத்தில் நிகழ்ந்து வரும் மாற்றங்கள் பலதரப்புக் கட்டமைப்பிற்குள் பிரதிபலிக்கப்பட வேண்டுமென்பதுடன், இது பாரிய மற்றும் சிறிய அனைத்து நாடுகளுக்கும் இறையாண்மை சமத்துவத்தின் மதிப்புமிக்க கொள்கையை அங்கீகரிக்கிறது.
இன்று சர்வதேச சமூகத்தின் அமைப்பு மற்றும் முன்னுரிமைகள் மற்றும் கடந்த நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்ட அதன் பலதரப்பு அமைப்பு ரீதியிலான சட்டகங்களுக்கு இடையே ஒரு பொருத்தமின்மை நிலவுகின்றது.
நோய்த்தொற்று, காலநிலை மாற்றம், கடன், மின்னம்பலம், செயற்கை நுண்ணறிவு, உலகமயமாக்கப்பட்ட நிதி பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் அதிநவீன விநியோகச் சங்கிலிகள் இல்லாத உலகில் இக்கட்டமைப்புகள் நிறுவப்பட்டன. அக்கட்டமைப்புக்களில் உலகளாவிய தெற்கின் பங்களிப்பு அடங்கியிருக்கவில்லை.
புவிசார் அரசியல் மற்றும் புவிசார் பொருளாதார போட்டிகளால் சூழப்பட்டுள்ள உலகின் தற்போதைய நிலையானது, அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியை திறம்பட பராமரிக்கவும், எதிர்காலத்தில், நிதி, காலநிலை, எரிசக்தி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் இலத்திரனியல் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு ஏதுவாகவும் கட்டமைப்புகள் சீர்திருத்தப்பட வேண்டும் என்பதை தெளிவாக நிரூபிக்கிறது.
சர்வதேச சமூகத்தின் அமைப்பு மற்றும் தன்மையும் மாறியுள்ளது. இன்று வருகைதந்துள்ள பிரிக்ஸின் தற்போதைய மற்றும் வருங்கால உறுப்பினர்கள் பலர் முன்னேறிய பாதையில் பயணிப்பதுடன், ஏனைய சிலர் ஏற்கனவே வளர்ந்து வரும் பல்முனை உலகின் முன்னணி பொருளாதார, தொழில்நுட்ப மற்றும் அரசியல் சக்திகளில் ஒன்றாக உள்ளனர். இக்கட்டமைப்புகள் நிறுவப்பட்டபோது தென்னுலக நாடுகள் இறையாண்மை கொண்ட சுதந்திர நாடுகளாக முன்னணியில் இருக்கவில்லை.
தெளிவாக இவ்வமைப்புக்கள் சமகால நோக்கத்திற்காகவும், பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவனவாகவும், சட்டப்பூர்வமாகவும், ஜனநாயக ரீதியாவும் அமையப்பெற்றிருக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக, நடுத்தர வருமான நாடொன்றாக, தொற்றுப்பரவல் நிலைக்குப் பிந்தைய இறையாண்மைக் கடனிலிருந்து மீள்வதில் இலங்கையின் தொடர்ச்சியான அனுபவம், உலகளாவிய பாதுகாப்பு வலையை வழங்குவதற்கும், பல மில்லியன் வாழ்வுகளைப் பாதிக்கும் கடன் நெருக்கடியில் உள்ள வளரும் நாடுகளுக்கு முன்னோக்கிச் செல்வதற்கும் சீர்திருத்தம் தேவை எனும் கடப்பாட்டை வலியுறுத்தப்படுகிறது.
பொது உடைமைகள், சமூக உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மனித மேம்பாடு ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்வதைக் காட்டிலும் கடன் சேவை கொடுப்பனவுகள் முன்னுரிமை பெறும் பட்சத்தில், நிலையான வளர்ச்சி, சமூக உள்ளடக்கம் மற்றும் ஆற்றல் மாற்றத்தை முன்னேற்றுவதற்கான பல்தரப்பு முயற்சிகள் தெளிவாகக் கட்புலனாவதில்லை. தரவுகளின் அடிப்படையில், கணிசமான எண்ணிக்கையிலான வளரும் நாடுகள் கல்வி அல்லது சுகாதாரத் துறைகளைக் காட்டிலும், வட்டி செலுத்துதலுக்காக அதிகம் செலவிடுகின்றன.
புதிய அபிவிருத்தி வங்கி (NDB) போன்ற முன்முயற்சிகள், உலகளாவிய தெற்குப் பொருளாதாரங்களில் நிலையான மற்றும் முக்கியமான பௌதீக மற்றும் சமூக உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதற்கான சில இடைவெளிகளை நிவர்த்தி செய்யும் திறனைக் கொண்டிருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம். அதனடிப்படையில், புதிய அபிவிருத்தி வங்கியின் அங்கத்துவத்திற்கான விண்ணப்பத்தை முன்னோக்கி நகர்த்த இலங்கை உத்தேசித்துள்ளது.
இப்பின்னணியில், வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும், நமது மக்களுக்கு உறுதியான பலன்களை உருவாக்கவும் வர்த்தகம், முதலீடு, பொருளாதாரக் கூட்டாண்மை மற்றும் மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்தவும் பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் முன்னுரிமை அளித்துள்ளனர்.
இலங்கையில், தற்போதைய பொருளாதார நிர்வாகம், விவேகமான நிதி மற்றும் நாணய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வர்த்தக விரிவாக்க நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, 2024 ஆம் ஆண்டிற்கான மேல்நோக்கிய சீராக்கப்பட்ட வளர்ச்சி வீதத்துடனான விரைவான பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை நாங்கள் அடைந்துள்ளோம். பிரிக்ஸ் போன்ற பிற வளர்ந்து வரும் சந்தைப் பொருளாதாரங்களுடன் பரஸ்பர ஆதரவுடன் சாத்தியமான ஒத்துழைப்பை விரிவாக்க நாங்கள் எதிர்ப்பார்த்துள்ளோம் .
ஆழ்ந்த பொருளாதார மற்றும் கடன் நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து நாங்கள் உறுதிப்படுத்துவதோடு, படிப்படியாக வெளிப்புற இடையகங்களை மீண்டும் கட்டமைக்கும்போது, பரஸ்பர வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் அது தொடர்பிலான தடைகளைத் தவிர்ப்பதற்கும் தேசிய நாணயங்கள், துணை நிதியியல் ஏற்பாடுகள் மற்றும் கட்டண முறைகளைப் பயன்படுத்துவதனை பிரிக்ஸின் பரஸ்பர ஆதரவிற்கு சாத்தியமான ஒத்துழைப்புடன் பணியாற்ற ஆவலாயுள்ளோம்.
மேதகு தலைவர் அவர்களே,
இந்தியப் பெருங்கடலின் மையத்தில் உள்ள இலங்கையின் மூலோபாய கடல்சார் இருப்பிடம், பரபரப்பான கிழக்கு-மேற்கு கடல்வழித் தொடர்பாடல் மற்றும் அதன் இலத்திரனியல் மற்றும் மனித வள உட்கட்டமைப்பு ஆகியவை பிரிக்ஸ் கட்டமைப்பிற்கு ஒரு தனித்துவமான பெறுமதி ஏற்படுத்துவதாய் அமையும். நாடு ஒரு பெரிய கடல் வர்த்தக மையமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், உலகத் தரம் வாய்ந்த துறைமுகம் மற்றும் நீலப் பொருளாதாரத்திற்கான கடல்சார் போக்குவரத்து வசதிகள் உள்ளிட்ட பெறுமதிமிக்க கடல்சார் உட்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. கடல்சார் நலன் மற்றும் பாதுகாப்பு, கடல்வளம் பேணுதல் மற்றும் கடல்சார் போக்குவரத்துக்கான வழிசெலுத்தலின் சுதந்திரத்தை மேம்படுத்துவதில் இலங்கை ஒரு மூலோபாய கடல் பங்குதாரராய் விளங்குகிறது.
தலைவர் அவர்களே,
பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளில், பல பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச மன்றங்களில் தொடரும் வெளிப்படையான மோதல் சூழ்நிலைகள் குறித்து கசான் பிரகடனம் கவலை தெரிவிக்கிறது. மோதல்களின் அதிகரிப்பு மற்றும் பாரிய அளவிலான மனிதாபிமான துன்பங்களை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களுக்கான பரந்த மற்றும் வீணான செலவுகள் ஒருபோதும் இராஜதந்திரம், நிராயுதபாணியாக்கம், பேச்சுவார்த்தை மற்றும் நெருக்கடிகளுக்கு அமைதியான தீர்வு ஆகியவற்றை மாற்றலாகாது.
இலங்கை பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறையை நிராகரிப்பதுடன், அனைத்து நாடுகளின் சட்டபூர்வமான பாதுகாப்பு ரீதியான ஆர்வத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, ஐக்கிய நாடுகள் சபைச் சாசனத்தினூடாக உலகளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட கட்டமைப்பிற்குள் தீர்வுகளை கோருகிறது. தேர்ந்தெடுக்கும் தன்மை, அரசியல்மயமாக்கல் மற்றும் இரட்டைத் தரநிலைகள் இல்லாத சர்வதேச சட்டத்தின் பாரபட்சமற்ற பயன்பாட்டை இலங்கை ஆதரிக்கிறது.
காஸாவில் நிலவும் மோசமான மனிதாபிமான நிலைமை முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்ற கசான் பிரகடனத்துடன் நாங்கள் உடன்படுகிறோம், மேலும் போர்நிறுத்தத்தை உறுதிசெய்து பாலஸ்தீன மக்களுக்கான நியாயமான மற்றும் நீடித்த தீர்வை இரு நாடுகளின் தீர்வின் கட்டமைப்பிற்குள் நாங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும். லெபனான் உட்பட அப்பிராந்தியத்தில் நிலவும் அவசர நிலைமை மேலும் மோசமான நிலையை அடைவதை நாம் தடுக்க வேண்டும்.
அதிமேதகு தலைவரான புடின் அவர்களே,
பிரிக்ஸ் ஆனது உலகளாவிய தீர்மானமெடுக்கும் செயல்முறைகளில் பங்கேற்பதற்கான வாய்ப்பாக இலங்கை கருதுவதுடன், இது நமது மக்களின் வாழ்க்கையில் சிறந்த ரீதியில் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது. பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு அரங்குகளில் இலங்கையின் பங்களிப்புகள், அனைத்து நாடுகளுடனான நமது நட்புறவு, வர்த்தகம், சுற்றுலா, முதலீடு மற்றும் பொருளாதார ஈடுபாடு ஆகியவற்றுக்கான திறந்த தன்மை, தனியார் துறை, கடல், வான் மற்றும் இலத்திரனியல் உட்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றினாலுமான, உலகத்துடனான எங்கள் இணைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எங்கள் இனிவரும் தலைமுறைகளுக்கு நியாயமான மற்றும் நிலையானதும் வளமானதுமான எதிர்காலத்தை வழங்குவதற்கான உறுதியான அர்ப்பணிப்பு, பிரிக்ஸின் கண்ணோட்டத்தில் ஆக்கபூர்வமான பங்காளியாக எம்மை நிலைநிறுத்துகிறது.
பிரிக்ஸின் எதிர்காலத் தலைவரான பிரேசிலை இலங்கை வாழ்த்துவதுடன், பிரிக்ஸின் நோக்கங்களுக்கு பங்களிப்பதில் அனைத்து உறுப்பினர்களுடனும் இணைந்து பணியாற்ற ஆவலாயுள்ளது.
மேதகு தலைவருக்கு எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
