The Foreign Ministers of the two countries agreed yesterday (22) to focus on new strategies to further strengthen the existing economic, political, social and international relations between Sri Lanka and the Philippines. The agreement has been reached during a telephone conversation that Foreign Minister Dinesh Gunawardena had with Minister of Foreign Affairs Teodoro L. Locsin, to congratulate the Government of the Philippines on the 60th Anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Sri Lanka and the Philippines. During this telephone conversation, the two sides also discussed about the establishment of an Embassy of the Philippines in Sri Lanka and the commencement of flights between the two countries. The Minister of Foreign Affairs of the Philippines has agreed to share their best practices in securing many employment opportunities for Phillipino workers in foreign countries and further, he has agreed to identify the methods available and to assist Sri Lanka in this endeavour. During the talks, both parties have agreed to work together in the manufacturing and services sector and to provide greater opportunities for the exchange of views between the Chambers of Commerce and Industry of the two countries.
Minister Gunawardena expressed the gratitude of the Government of Sri Lanka to the Government of the Philippines for its support over the past 60 years in maintaining friendly diplomatic relations with Sri Lanka.
Foreign Ministry
Colombo
23 January 2021
......................................
මාධ්ය නිවේදනය
පිලිපීනය සමඟ රාජ්ය තාන්ත්රික සබඳතා ප්රවර්ධනයට දෙරටේ විදේශ අමාත්යවරු එකඟ වෙති
පිලිපීනය හා ශ්රී ලංකාව අතර පවතින ආර්ථික, දේශපාලන, සමාජයීය හා ජාත්යන්තර සබඳතා වඩාත් ශක්තිමත් කර ගැනීම සඳහා නව ක්රමෝපායන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරිමට දෙරටේ විදේශ අමාත්යවරුන් ඊයේ (22) එකඟ වී ඇත. පිලිපීනය හා ශ්රී ලංකාවේ රාජ්යතාන්ත්රික කටයුතු සදහා හැට වසරක් සපිරීම නිමිත්තෙන් පිලිපීන රජයට සුබ පැතිම සදහා විදේශ අමාත්ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා පිලිපීන විදේශ අමාත්ය (ලේකම්) ටිඕඩෝරෝ එල්. ලුක්ෂින් (Teodoro L. Locsin) මහතා සමඟ පැවැති දුරකථන සංවාදයකදී මෙම එකඟතාව ඇති කර ගෙන තිබේ. එමෙන්ම ශ්රී ලංකාවේ පිලිපීන තානාපති කාර්යාලයක් ආරම්භ කිරිමටත් දෙරට අතර ගුවන් ගමන් ආරම්භ කිරිම පිළිබඳවත් මෙම දුරකථන සාකච්ඡාවේදී දෙපාර්ශ්වයේම අවධානය යොමුව ඇත. විදේශ රටවල රැකියා හා ශ්රමිකයන් සදහා වැඩි අවස්ථා ලබා ගැනීම පිළිබඳව පිලිපීනයේ අත්දැකීම් බෙදා ගැනීමට ද ඒ සඳහා ඇති ක්රමවේදයන් හඳුනාගෙන ඊට ශ්රී ලංකාවට සහාය දීමට ද මෙහිදී පිලිපීන විදේශ අමාත්යවරයා එකඟ වි ඇත. නිෂ්පාදන හා සේවා අංශවලදී සහයෝගගීව කටයුතු කිරිමටත් දෙරටේ කර්මාන්ත හා වාණිජ මණ්ඩල අතර අදහස් හුවමාරු කර ගැනිමට වැඩි ඉඩ ප්රස්ථා සලසා දීමටත් මෙම සාකච්ඡාවේදී දෙපාර්ශවයේම එකඟතාව පළ වී ඇත.
ශ්රී ලංකාව සමඟ මිතුරු රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා පවත්වා ගනිමින් ඉකුත් හැට වසරක කාලය තුල පිලිපීනය ලබා දුන් සහයෝගය පිළිබදව ශ්රී ලංකා රජයේ කෘතඥතාවය පිරිතමන බව මෙහිදී අමාත්ය ගුණවර්ධන මහතා ප්රකාශ කර තිබේ.
විදේශ අමාත්යාංශය
කොළඹ
23 ජනවාරි 2021
......................................
ஊடக வெளியீடு
இராஜதந்திர உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கு இலங்கை மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் உடன்பாடு
பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் இலங்கைக்கு இடையில் தற்போதுள்ள பொருளாதார, அரசியல், சமூக மற்றும் சர்வதேச உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான புதிய உத்திகள் குறித்து கவனம் செலுத்துவதற்கு இரு நாடுகளினதும் வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் நேற்று (22) ஒப்புக்கொண்டனர். பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் இலங்கைக்கு இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளின் 60வது ஆண்டுவிழாவில் பிலிப்பைன்ஸ் அரசாங்கத்தை வாழ்த்துவதற்காக வெளிநாட்டு அமைச்சர் தியோடோரோ எல். லோக்சின் அவர்களுக்கு வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன மேற்கொண்ட தொலைபேசி உரையாடலொன்றின் போது இந்த உடன்பாடு எட்டப்பட்டுள்ளது. இலங்கையில் பிலிப்பைன்ஸ் தூதரகம் அமைப்பது குறித்தும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே விமானங்களைத் தொடங்குவது குறித்தும் இரு தரப்பினரும் இந்த தொலைபேசி உரையாடலின் போது கலந்துரையாடினர். வெளிநாடுகளில் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு அதிக வாய்ப்புக்களைப் பெறுவதிலான பிலிப்பைன்ஸின் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், கிடைக்கக்கூடிய வழிமுறைகளை அடையாளம் காணவும், இந்த முயற்சியில் இலங்கைக்கு உதவுவதற்கும் பிலிப்பைன்ஸ் வெளியுநாட்டு அமைச்சர் ஒப்புக் கொண்டார். இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் போது, உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறையில் ஒன்றிணைந்து பணியாற்றவும், இரு நாடுகளின் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை சபைகளுக்கிடையில் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான அதிக வாய்ப்புக்களை வழங்கவும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
இலங்கையுடன் இராஜதந்திர உறவுகளை பேணுவதில் கடந்த 60 ஆண்டுகளில் அளித்த ஆதரவுகளுக்காக இலங்கை அரசாங்கத்தின் நன்றிளை அமைச்சர் குணவர்தன பிலிப்பைன்ஸ் அரசாங்கத்திற்கு தெரிவித்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜனவரி 23
