Foreign Relations Minister Dinesh Gunawardena today (16 February 2020) formally conveyed to the US Ambassador Alaina Teplitz Sri Lanka’s strong objections on the imposition of travel restrictions by the Government of the United States of America on Lt. Gen. Shavendra Silva, Commander of the Army and Actg. Chief of Defence Staff, as well as his immediate family. Earlier on Friday (14 February 2020), the Foreign Ministry had issued the Government of Sri Lanka’s immediate reaction following the announcement by the US Secretary of State.
During his discussion, the Minister reiterated that Lt. Gen. Silva was appointed as the Commander of the Army by the then Head of State, taking into account his seniority and that there were no substantiated or proven allegations of human rights violations against him. His elevation as the Actg. Chief of Defence Staff by the current Head of State President Gotabaya Rajapaksa was on account of his being the senior most serving military officer.
Noting that Lt. Gen. Silva was one of the senior military officials who contributed significantly to liberate Sri Lanka from terrorism over a decade ago, the Minister said it is disappointing that a foreign government should question the prerogative of a democratically elected President to call upon persons of proven expertise to hold key positions on national security related matters. The Minister said this action unnecessarily complicates the US-Sri Lanka relationship.
On coming to learn that the designation was not based on independently verified information, but on the much disputed OISL Report of 2015, the Minister requested the United States to verify the authenticity of the sources of information. It was recalled that this report made clear that it was “a human rights investigation and not a criminal investigation”, and that “the names provided in the description of the chain of command do not imply criminal responsibility for those particularly alleged violations listed in this report, either as direct responsibility or under command or superior responsibility. Individual criminal responsibility can only be determined by a Court of Law with all necessary due process guaranteed.”
Foreign Relations Minister asked that the United States Government review its decision.
Ambassador Teplitz informed that she would convey the concerns of the Government of Sri Lanka to Washington DC, and reiterated the continued commitment of the US Government to all aspects of ongoing collaboration with Sri Lanka and to ensure its expansion, including in the field of defence.
Foreign Secretary Ravinatha Aryasinha, Director General/ North America, Dharshana M. Perera, and officials of the Ministry of Foreign Relations were associated with the Minister at the meeting. Mr. Martin Kelly, Deputy Head of Mission accompanied the US Ambassador to the meeting.
Ministry of Foreign Relations
16 February 2020
-----------------------------------
මාධ්‍ය නිවේදනය
ලුතිනන් ජනරාල් ශවේන්ද්‍ර සිල්වා මහතා සහ ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට සංචාරක සීමා පැනවීම සම්බන්ධයෙන් විදේශ සබඳතා අමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකාවේ දැඩි විරෝධය පළකරයි
විදේශ සබඳතා අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා අද දින (2020 පෙබරවාරි 16) යුද හමුදාපති සහ වැඩබලන ආරක්ෂක මාණ්ඩලික ප්‍රධානී ලුතිනන් ජෙනරාල් ශවේන්ද්‍ර සිල්වා මහතාට මෙන්ම ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට ද එක්සත් ජනපද රජය විසින් සංචාරක සීමා පැනවීම පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාවේ දැඩි විරෝධය එක්සත් ජනපද තානාපතිනි ඇලයිනා ටෙප්ලිට්ස් මැතිනිය වෙත නිල වශයෙන් දැනුම් දුන්නේය. එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය ලේකම්වරයාගේ නිවේදනයෙන් අනතුරුව, ශ්‍රී ලංකා රජයේ ක්ෂණික ප්‍රතිචාරය පසුගිය සිකුරාදා දින (2020 පෙබරවාරි 14) විදේශ අමාත්‍යාංශය විසින් නිකුත් කර තිබුණි.
ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වයත්, ඔහුට එරෙහිව මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් පිළිබඳ සනාථ කරන ලද හෝ ඔප්පු කර ඇති චෝදනා නොමැතිවීමත් සැලකිල්ලට ගනිමින් ලුතිනන් ජෙනරාල් සිල්වා මහතා එවකට රාජ්‍ය නායකයා විසින් යුද හමුදාපති ලෙස පත් කරන ලද බව අමාත්‍යවරයා සිය සාකච්ඡාවේ දී අවධාරණය කළේය. වත්මන් රාජ්‍ය නායක ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා විසින් ඔහු වැඩබලන ආරක්ෂක මාණ්ඩලික ප්‍රධානී තනතුරට උසස් කරන ලද්දේ, ඔහු දැනට සේවයෙහි යෙදී සිටින ජ්‍යෙෂ්ඨතම හමුදා නිලධාරියා වන බැවිනි.
ලුතිනන් ජෙනරාල් සිල්වා මහතා දශකයකට පමණ පෙර ශ්‍රී ලංකාව ත්‍රස්තවාදයෙන් මුදවා ගැනීම සඳහා සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දුන් ජ්‍යෙෂ්ඨ හමුදා නිලධාරියෙකු බව සඳහන් කළ අමාත්‍යවරයා, ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණා සම්බන්ධයෙන් ප්‍රධාන තනතුරු දැරීම සඳහා ප්‍රත්‍යක්ෂ ලෙස දන්නා විශේෂඥතාවයෙන් යුත් පුද්ගලයින් කැඳවීමට අදාලව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තේරී පත් වූ ජනාධිපතිවරයෙකු සතු පරමාධිකාරිය පිළිබඳව විදේශ රජයක් ප්‍රශ්න කිරීම කනගාටුවට කරුණක් බව පැවසීය. මෙම ක්‍රියාව මඟින් එක්සත් ජනපද-ශ්‍රී ලංකා සබඳතාවය අනවශ්‍ය ව්‍යාකූලත්වයකට පත්කරන කරන බව ද අමාත්‍යවරයා පැවසීය.
මෙසේ නියම කරනු ලැබීම ස්වාධීනව සත්‍යාපිත තොරතුරු මත නොව, බොහෝ මතභේදාත්මක 2015 ශ්‍රී ලංකාවේ මානව හිමිකම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ විමර්ශන වාර්තාව මත පදනම් වූවක් බව දැනගැනීමෙන් අනතුරුව, එම තොරතුරු මූලාශ්‍රවල සත්‍යතාව තහවුරු කර ගන්නා ලෙස අමාත්‍යවරයා එක්සත් ජනපදයෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
මෙය “මානව හිමිකම් පිළිබඳ විමර්ශනයක් මිස අපරාධ පරීක්ෂණයක් නොවන බව” මෙම වාර්තාව මඟින් පැහැදිලි වන බවත්, “විධාන දාමය පිළිබඳ විස්තරයේ දක්වා ඇති නම් මඟින් මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති උල්ලංඝනයන් සම්බන්ධයෙන් සෘජු වගකීමක් ලෙස හෝ අණ යටතේ හෝ ඉහළ මට්ටමේ වගකීමක් ලෙස සාපරාධී වගකීමක් අදහස් නොකරන බවත්, පුද්ගල සාපරාධී වගකීම තීරණය කළ හැක්කේ අවශ්‍ය සියලු නිසි ක්‍රියාදාමයන් සහතික කර ඇති අධිකරණයක් මඟින් පමණක් බවත්” සිහිපත් කරන ලදී.
එක්සත් ජනපද රජයේ තීරණය සමාලෝචනය කරන ලෙස විදේශ සබඳතා අමාත්‍යවරයා ඉල්ලා සිටියේය.
ශ්‍රී ලංකා රජය සැලකිලිමත් වන කරුණු පිළිබඳව වොෂිංටන් ඩීසී වෙත දැනුම් දෙන බව තානාපති ටෙප්ලිට්ස් මැතිනිය දැන්වූ අතර, ආරක්ෂක ක්‍ෂේත්‍රය ඇතුළුව ශ්‍රී ලංකාව සමඟ දැනට සිදුකෙරෙමින් පවතින සියලු සහයෝගිතා පැතිකඩ සහ ඒවායෙහි ව්‍යාප්තිය සහතික කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපද රජයේ අඛණ්ඩ කැපවීම අවධාරණය කළාය.
විදේශ ලේකම් රවිනාථ ආර්යසිංහ මහතා, උතුරු ඇමරිකා අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් දර්ශන එම්. පෙරේරා මහතා සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීන් අමාත්‍යවරයා සමඟ මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූහ. නියෝජ්‍ය දූත මණ්ඩල ප්‍රධානී මාටින් කෙලී මහතා ද එක්සත් ජනපද තානාපතිවරිය සමඟ මෙම රැස්වීමට එක්විය.
---------------------------------
ஊடக வெளியீடு
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வா மற்றும் அவரது உடனடிக் குடும்பத்திற்கு விதிக்கப்பட்ட பயணக் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து இலங்கையின் கடுமையான ஆட்சேபனைகளை வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் தெரிவித்தார்
ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கத்தினால் இராணுவத் தளபதியும், பாதுகாப்புத் தளபதியுமான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வா மற்றும் அவரது உடனடிக் குடும்பத்திற்கு விதிக்கப்பட்ட பயணத் தடைகள் குறித்து இலங்கையின் கடுமையான ஆட்சேபனைகளை அமெரிக்கத் தூதுவர் அலினா டெப்லிட்ஸிடம் வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன இன்று (2020 பெப்ரவரி 16) தெரிவித்தார். கடந்த வெள்ளிக்கிழமை (2020 பெப்ரவரி 14) அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளரினால் இது குறித்த அறிவித்தல் வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சு இலங்கை அரசாங்கத்தின் ஆட்சேபனையை உடனடியாக வெளியிட்டது.
சிரேஷ்டத்துவத்தின் அடிப்படையில் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சில்வா அப்போதைய அரச தலைவரால் இராணுவத் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டதுடன், அவருக்கு எதிராக மனித உரிமை மீறல்கள் குறித்த ஆதாரபூர்வமான அல்லது நிரூபிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவும் இல்லை என்பதையும் கலந்துரையாடலின் போது அமைச்சர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். அவர் மிகவும் சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரி என்ற காரணத்தினால், தற்போதைய அரச தலைவர் கோத்தாபய ராஜபக்ஷ அவர்களால் பதில் பாதுகாப்புத் தலைவராக தரமுயர்த்தப்பட்டார்.
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் இலங்கையை பயங்கரவாதத்திலிருந்து விடுவிப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கிய சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரிகளில் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சில்வாவும் ஒருவர் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், தேசிய பாதுகாப்பு தொடர்பான விடயங்களில் முக்கிய பதவிகளை வகிப்பதற்கு நிரூபிக்கப்பட்ட நிபுணத்துவத்துடன் கூடிய நபர்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதற்கான ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியின் சிறப்புரிமையை வெளிநாட்டு அரசாங்கமொன்று கேள்விக்குட்படுத்துகின்றமை ஏமாற்றமளிப்பதாக தெரிவித்தார். இந்த நடவடிக்கையானது அமெரிக்க - இலங்கை உறவை அனாவசியமாக சிக்கலுக்குட்படுத்துவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
சுயாதீனமாக சரிபார்க்கப்பட்ட தகவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த தீர்மானம் மேற்கொள்ளப்படாது, 2015 ஆம் ஆண்டின் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய OISL அறிக்கையின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்மை அறியப்பட்ட போது, தகவல் ஆதாரங்களின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்குமாறு அமைச்சர் அமெரிக்காவிடம் கோரிக்கை விடுத்தார். இந்த அறிக்கையானது ‘மனித உரிமை குறித்த விசாரணையொன்றாவதுடன், குற்றவியல் தொடர்பான விசாரணை அல்ல’ மற்றும் ‘கட்டளைச் சங்கிலியின் விளக்கத்தில் வழங்கப்பட்ட பெயர்கள் இதில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் மீறல்களுக்கான நேரடியான பொறுப்பு அல்லது கட்டளையின் கீழான அல்லது உயர்ந்த பொறுப்பு என்ற வகையிலான குற்றவியல் பொறுப்பைக் குறிக்கவில்லை. தனிப்பட்ட குற்றவியல் பொறுப்பானது ஒரு நீதிமன்றத்தால் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்பட முடியும்’ போன்ற விடயங்கள் நினைவு கூரப்பட்டன.
தனது தீர்மானத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
இலங்கை அரசாங்கத்தின் கவலைகளை வொஷிங்டன் டி.சி.க்கு தெரிவிப்பதாக அறிவித்த தூதுவர் டெப்லிட்ஸ், பாதுகாப்புத் துறை உட்பட இலங்கையுடனான தொடர்ச்சியான ஒத்துழைப்பின் அனைத்து அம்சங்களுக்கும் மற்றும் அதன் விரிவாக்கத்தை உறுதி செய்வதற்கும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
வெளிவிவகார செயலாளர் ரவினாத ஆரியசிங்க, வட அமெரிக்கப் பிரிவின் பணிப்பாளர் நாயகம் தர்ஷன எம். பெரேரா மற்றும் வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சின் அதிகாரிகள் இந்த சந்திப்பின் போது அமைச்சருடன் இணைந்திருந்தனர். இந்த சந்திப்பில் ஐக்கிய அமெரிக்கத் தூதுவருடன் தூதரகத்தின் பிரதித் தலைவர் திரு. மார்ட்டின் கெல்லி இணைந்திருந்தார்.
