Foreign Relations Minister Hon. Dinesh Gunawardena and the Minister for International Trade of the UK Hon. Ranil Jayawardena discussed stepping up bilateral trade and investment and expanding the areas of cooperation during a teleconference yesterday, 23 July 2020. It was the first official interaction between the two Ministers.
Both Ministers welcomed further consolidating the longstanding bilateral engagement through increased trade, security, research and training, in science and technology, including people-to -people contacts. In particular, Ministers Gunawardena and Jayawardena agreed on the need for close cooperation to address the challenges facing bilateral trade and investment as a result of the COVID-19 pandemic. Both identified the importance of moving the supply chains, opening travel and tourism sectors and pressing economic issues. Opportunities for new export products to the UK market from Sri Lanka were also discussed.
Recalling the shared values and interests between the UK and Sri Lanka as members of the Commonwealth, Minister Gunawardena reaffirmed Sri Lanka’s commitment to continue its active participation in the organization.
මාධ්ය නිවේදනය
එක්සත් රාජධානිය සමග ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ හා ආයෝජන සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීම සම්බන්ධයෙන් විදේශ අමාත්ය ගුණවර්ධන මහතා සහ එක්සත් රාජධානියේ ජත්යන්තර වෙළඳ අමාත්යවරයා සාකච්ඡා පවත්වති
විදේශ සබඳතා අමාත්ය ගරු දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සහ එක්සත් රාජධානියේ ජාත්යන්තර වෙළඳ කටයුතු පිළිබඳ අමාත්ය ගරු රනිල් ජයවර්ධන මහතා ඊයේ පැවති ටෙලි සම්මන්ත්රණයකදී ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ හා ආයෝජන කටයුතු වැඩිදියුණු කිරීම සහ සහයෝගීතා ක්ෂේත්ර පුළුල් කිරීම පිළිබඳව සාකච්ඡා පැවැත්වූහ. මෙම අමාත්යවරුන් දෙදෙනා අතර නිල වශයෙන් පැවති පළමු සාකච්ඡාව මෙය විය.
වැඩිදියුණු කළ වෙළඳ කටයුතු, ආරක්ෂක කටයුතු, පර්යේෂණ හා පුහුණු, විද්යාව හා තාක්ෂණය සහ සංස්කෘතික සහයෝගීතාව මෙන්ම දෙරටේ පුද්ගලාන්තර සබඳතා තුළින් දිගු කාලීනව පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම කෙරෙහි අමාත්යවරු දෙපළගේම සතුට පළවිය. විශේෂයෙන්, කොවිඩ් 19 වසංගතයේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ හා ආයෝජන කටයුතු වලදී මුහුණ පා ඇති අභියෝග ජයගැනීම සඳහා සමීප සහයෝගීතා ඇති කරගත යුතු බවට ගුණවර්ධන සහ ජයවර්ධන අමාත්යවරු එකඟ වූහ. පීඩනයක් එල්ල කරන ආර්ථික ගැටලුවලට විසඳුම් ලබාදීම සඳහා සැපයුම් දාම ක්රියාත්මක කිරීමේ සහ විදේශ ගමන් හා සංචාරක කටයුතු ක්ෂේත්ර විවෘත කිරීමේ වැදගත්කම ඔවුහු හඳුනාගත්හ. ශ්රී ලංකාවේ නව අපනයන නිෂ්පාදන සඳහා එක්සත් රාජධානි වෙළඳපළේ ඇති ඉඩප්රස්ථා පිළිබඳවද මෙහිදී සාකච්ඡා කරන ලදී.
පොදුරාජ්ය මණ්ඩලයේ සාමාජික රටවල් වශයෙන් එක්සත් රාජධානිය සහ ශ්රී ලංකාව අතර පවත්නා සාරධර්ම හා අභිලාෂයන් සිහිපත් කරමින්, ශ්රී ලංකාව මෙම සංවිධානයට දක්වන ක්රියාකාරි සහභාගිත්වය අඛණ්ඩව පවත්වා ගැනීමට ඇප කැප වී කටයුතු කරන බව ගරු අමාත්ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා අවධාරණය කළේය. ලද අවස්ථාවකදී හැකි ඉක්මනින් ශ්රී ලංකාවේ සංචාරයකට පැමිණෙන ලෙස විදේශ සබඳතා ගරු අමාත්ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා විසින් ගරු රනිල් ජයවර්ධන අමාත්යතුමාට ආරාධනා කරන ලදී.
විදේශ සබඳතා අමාත්යාංශය
කොළඹ
2020 ජූලි 24 වැනි දින
--------------------------------------
ஊடக வெளியீடு
ஐக்கிய இராச்சியத்துடனான இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை முடுக்கிவிடுவது குறித்து வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் குணவர்தன மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் சர்வதேச வர்த்தக அமைச்சர் கலந்துரையாடல்
இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை முடுக்கிவிடுதல் மற்றும் ஒத்துழைப்புப் பகுதிகளை விரிவாக்குதல் குறித்து வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் கெளரவ தினேஷ் குணவர்தன மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் சர்வதேச வர்த்தக அமைச்சர் கெளரவ ரணில் ஜயவர்தன ஆகியோர் தொலைபேசி வாயிலான மாநாடொன்றின் மூலமாக நேற்று கலந்துரையாடினர். இரண்டு அமைச்சர்களுக்குமிடையிலான முதலாவது உத்தியோகபூர்வ தொடர்பாடல் இதுவாகும்.
அதிகரித்த வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி, விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் நீண்டகால இருதரப்பு ஈடுபாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதை இரு அமைச்சர்களும் வரவேற்றனர். குறிப்பாக, கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் விளைவாக இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றுக்கான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பின் தேவைப்பாடு குறித்து கெளரவ அமைச்சர்கள் குணவர்தன மற்றும் ஜயவர்தன ஆகியோர் ஒப்புக்கொண்டனர். விநியோகச் சங்கிலிகளை நகர்த்துவதற்கானதும், சிக்கலான பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக பிரயாண மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளைத் திறப்பதற்கானதுமான முக்கியத்துவத்தை இரு பிரமுகர்களும் கண்டறிந்தனர். இலங்கையிலிருந்து ஐக்கிய இராச்சியத்தின் சந்தைகளுக்கான புதிய ஏற்றுமதித் தயாரிப்புக்களின் வாய்ப்புக்கள் குறித்தும் கலந்துரையாடப்பட்டது.
பொதுநலவாய உறுப்பினர்கள் என்ற வகையில் இங்கிலாந்துக்கும் இலங்கைக்குமிடையிலான பகிரப்பட்ட மதிப்புக்கள் மற்றும் நலன்களை நினைவு கூர்ந்த கெளரவ அமைச்சர் குணவர்தன, இந்த அமைப்பில் தொடர்ந்தும் பங்கேற்பதற்கான இலங்கையின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
இலங்கைக்கு விஜயம் மேற்கொள்ளுமாறு கெளரவ அமைச்சர் ரணில் ஜயவர்தனவுக்கு வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் கெளரவ குணவர்தன அழைப்பு விடுத்தார்.
வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சு
கொழும்பு
24 ஜூலை 2020
