Minister of Foreign Affairs Tilak Marapana who was on an official visit to the United States from May 15-17, met with U.S. Secretary of State Michael R. Pompeo on May 16.
The Minister expressed Sri Lanka’s appreciation for U.S. support in the wake of the Easter Sunday attacks on April 21, and the continuing support for Sri Lanka in its fight against terrorism. On behalf of the Government of Sri Lanka, he expressed condolences on the death of five U.S. citizens among whom was an official of the U.S. Department of Commerce.
Minister Marapana and Secretary Pompeo welcomed the approval of a $480 million Millennium Challenge Compact, which would support economic development in Sri Lanka. They also discussed the U.S.–Sri Lanka relationship and future cooperation.
Later, Minister Marapana led the Sri Lankan delegation to the third United States–Sri Lanka Partnership Dialogue. The Partnership Dialogue provides regular and structured engagement to review and strengthen bilateral relations. The joint statement from the Partnership Dialogue is attached.
During the visit, Foreign Minister Marapana also met with the U.S. National Security Advisor John Bolton.
The delegation led by Minister Marapana included Foreign Secretary Ravinatha Aryasinha, Sri Lanka Ambassador to the EU, Belgium and Luxembourg Rodney Perera, Chargé d’affaires of the Sri Lanka Embassy in the United States Sarath Dissanayake, the Foreign Ministry’s Director General for North America, Latin America and the Caribbean Shanika Dissanayake, Director General for UN and Legal Affairs Shobini Gunasekera, Legal Advisor of the Information and Communication Technology Agency Jayantha Fernando, Director of the Central Bank’s Financial Intelligence Unit D.M. Rupasinghe, Advisor to the Minister of Development Strategies and International Trade Anushka Wijesinha, the Embassy’s Minister for Political Affairs Priyanga Wickramasinghe, Minister for Commercial Affairs Sumedha Ponnamperuma and Counsellor for Political Affairs Chatura Perera.
Embassy of Sri Lanka
Washington D.C.
May 17, 2019
-------------------------------------------------
Joint Statement from the Third United States-Sri Lanka Partnership Dialogue
May 17, 2019
WASHINGTON, D.C.
The following statement was released by the Governments of the United States of America
and Sri Lanka on the occasion of the third U.S.-Sri Lanka Partnership Dialogue held on May
16, 2019 in Washington, DC.
Begin Text:
Sharing a commitment to democracy, human rights, and the rule of law, the United States
and Sri Lanka convened the third U.S.-Sri Lanka Partnership Dialogue on May 16, 2019, in
Washington, DC. The meeting was co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka
Tilak Marapana and U.S. Under Secretary of State for Political Affairs David Hale.
Both governments reaffirmed the importance of the bilateral relationship, firmly rooted in
shared values as fellow democracies and committed to working together to further
strengthen the partnership.
The United States reiterated President Trump’s statement that America stands with Sri
Lanka against terrorism and supports Sri Lanka’s counter-terrorism efforts following the
horrific Easter Sunday terrorist attacks of April 21. Sri Lanka expressed appreciation for U.S.
support, including multi-faceted assistance from the U.S. Embassy in Colombo and
investigators from the Federal Bureau of Investigation. The two sides discussed possible
areas of future assistance as well. The terrorists who struck Sri Lanka on Easter appear to
have drawn inspiration from ISIS. In this context, Sri Lanka was briefed about the Global
Coalition to Defeat ISIS. The United States offered to continue to expand counter-terrorism
and maritime and border security cooperation with Sri Lanka.
The United States and Sri Lanka resolved to work together to foster peace and security and
ensure a safe maritime domain in the Indian and Pacific Oceans through a rules-based
order that ensures respect for international laws and norms. In this context, the U.S. strategy
towards a free, open, and prosperous Indo-Pacific region, which ensures freedom of
navigation, overflight, and unimpeded commerce was acknowledged as an important
initiative. They shared the intention to further promote cooperation and exchanges in
maritime security and safety, and noted with satisfaction the Indian Ocean conference
hosted by Sri Lanka in October 2018, and agreed to continue to pursue joint initiatives to
enhance security, stability, transparency, and economic opportunity for mutual benefit.
Sri Lanka welcomed the arrival of the Secretary Class High Endurance Cutter transferred
through the U.S. Excess Defense Articles program to advance mutual interests in building
Sri Lankan capacity to monitor its territorial waters, counter smuggling and other illegal
activity, and enhance its humanitarian assistance and disaster response capability in the
Indian Ocean. Both governments welcomed ongoing bilateral security sector cooperation,
including U.S. support for demining, joint military engagements, Sri Lanka’s peacekeeping
operations, human rights training for Sri Lankan officers, and visits by U.S. ships and military
officials. The United States and Sri Lanka agreed to expand military-to-military cooperation.
The United States government welcomed the renewal of Sri Lanka’s commitment to
promote reconciliation, accountability, justice, and human rights in pursuit of lasting peace
and prosperity. The United States acknowledged progress in these areas, including on the
mandate of the Office of Missing Persons, passage of legislation to establish an Office of
Reparations, and the return of private land used by security forces.
The government of Sri Lanka emphasized its commitment to strengthening democracy,
democratic institutions and practices, good governance, the rule of law, justice and
parliamentary procedures. The United States encouraged Sri Lanka to sustain momentum
in the implementation of these commitments.
The United States and Sri Lanka expressed support for strong economic partnership and
growing bilateral trade based on the principles of fairness and reciprocity. The two
governments welcomed the approval of a $480-million compact by the Millennium
Challenge Corporation Board. Signature of the compact is pending Congressional approval
in the United States and Cabinet approval in Sri Lanka.
Together, the United States and Sri Lanka emphasized the importance of their bilateral
relationship and expressed commitment to further strengthen the U.S.-Sri Lanka partnership
for mutual benefit.
End text.
------------
විදේශ කටයුතු අමාත්ය තිලක් මාරපන මහතා වොෂිංටන් නුවර නිල සංචාරයක
මැයි මස 15-17 යන දිනවල එක්සත් ජනපදයේ නිල සංචාරයක නිරත වූ විදේශ කටයුතු අමාත්ය තිලක් මාරපන මහතා මැයි 16 වැනි දින එක්සත් ජනපද රාජ්ය ලේකම් මයිකල් ආර්. පොම්පෙයෝ මහතා හමු විය.
අප්රේල් 21 පාස්කු ඉරුදින ප්රහාරවලින් පසුව එක්සත් ජනපදය විසින් ලබා දෙන ලද සහය වෙනුවෙන්ද ත්රස්තවාදයට එරෙහි සටන වෙනුවෙන් ශ්රී ලංකාවට අඛණ්ඩව ලබා දෙන සහයෝගය සම්බන්ධයෙන්ද අමාත්යවරයා ශ්රී ලංකාවේ ස්තූතිය පළ කළේය. එක්සත් ජනපද වෙළෙඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ නිලධාරිනියකද ඇතුළු ප්රහාරයෙන් මියගිය එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් පස් දෙනාගේ මරණ සම්බන්ධයෙන් ශ්රී ලංකා රජය වෙනුවෙන් ඔහු ශෝකය පළ කළේය.
ශ්රී ලංකාවේ ආර්ථික සංවර්ධනයට සහය වන ඇමෙරිකානු ඩොලර් මිලියන 480 ක සහස්රක අභියෝගතා ප්රදානයට අනුමතිය ලැබීම සම්බන්ධයෙන් අමාත්ය මාරපන සහ රාජ්ය ලේකම් පොම්පෙයෝ යන මහත්වරුන්ගේ ප්රසාදය පළ විය. එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා සබඳතාව සහ අනාගත සහයෝගීතාව පිළිබඳවද ඔවුහු සාකච්ඡා කළහ.
ඉන් අනතුරුව, අමාත්ය මාරපන මහතාගේ නායකත්වයෙන් යුත් ශ්රී ලංකා නියෝජිත පිරිස තුන්වැනි එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා හවුල්කාරීත්ව සංවාදයට සහභාගී විය. මෙම හවුල්කාරීත්ව සංවාදය, ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සමාලෝචනය කොට ශක්තිමත් කිරීම සඳහා විධිමත් හා ව්යුහාත්මක ක්රියාපිළිවෙළක් සපයා දෙයි. හවුල්කාරීත්ව සංවාදයෙන් අනතුරුව නිකුත් කෙරුණු ඒකාබද්ධ ප්රකාශය මීට යා කොට ඇත.
මෙම සංචාරය අතරතුරදී විදේශ කටයුතු අමාත්ය මාරපන මහතා එක්සත් ජනපද ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක ජෝන් බෝල්ටන් මහතාද හමුවිය.
විදේශ ලේකම් රවිනාථ ආර්යසිංහ, යුරෝපා සංගමයේ, බෙල්ජියමේ හා ලක්සම්බර්ග්හි ශ්රී ලංකා තානාපති රොඩ්නි පෙරේරා, එක්සත් ජනපදයේ පිහිටි ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ අතරතුර තානාපති සරත් දිසානායක, විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ උතුරු ඇමෙරිකා, ලතින් ඇමෙරිකා හා කැරීබියානු අංශයේ අධ්යක්ෂ ජනරාල් ශානිකා දිසානායක, විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ එක්සත් ජාතීන්ගේ හා නීති අංශවල අධ්යක්ෂ ජනරාල් ශෝබිනී ගුණසේකර, තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්ෂණ නියෝජිතායතනයේ නීති උපදේශක ජයන්ත ප්රනාන්දු, මහබැංකුවේ මුල්ය බුද්ධි ඒකකයේ අධ්යක්ෂ ඩී.එම්.රූපසිංහ, සංවර්ධන උපායමාර්ග සහ ජාත්යන්තර වෙළෙඳ අමාත්යවරයාගේ උපදේශක අනුෂ්ක විජේසිංහ , වොෂිංටන් නුවර ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ අමාත්ය ප්රියංගා වික්රමසිංහ, වෙළෙඳ කටයුතු පිළිබඳ අමාත්ය සුමේධ පොන්නම්පෙරුම සහ දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ උපදේශක චතුර පෙරේරා යන මහත්ම මහත්මීහු විදේශ කටයුතු අමාත්ය තිලක් මාරපන මහතාගේ නායකත්වයෙන් යුත් නියෝජිත පිරිසට ඇතුළත් වූහ.
ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
වොෂිංටන් ඩී.සී.
2019 මැයි 17 වැනිදා
-------------------------------------
තුන්වැනි එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා හවුල්කාරීත්ව සංවාදයේ ඒකාබද්ධ ප්රකාශය
2019 මැයි 17 වැනිදා
වොෂිංටන් ඩී.සී.
2019 මැයි 16 වැනි දින වොෂිංටන් නුවරදී පැවැති තුන්වැනි එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා හවුල්කාරීත්ව සංවාදය සම්බන්ධයෙන් ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපද හා ශ්රී ලංකා රජයන් විසින් පහත දැක්වෙන ප්රකාශය නිකුත් කරන ලදී.
ප්රකාශයේ පෙළ ආරම්භය:
ප්රජාතන්ත්රවාදයට, මානව හිමිකම්වලට සහ නීතියේ ආධිපත්යයට ඇති සිය පොදු කැපවීම අනුව යමින් එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව විසින් 2019 මැයි 16 වැනි දින වොෂිංටන් නුවරදී තුන්වැනි එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා හවුල්කාරීත්ව සංවාදය කැඳවනු ලැබිණි. ශ්රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්ය තිලක් මාරපන සහ දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ එක්සත් ජනපද නියෝජ්ය රාජ්ය ලේකම් ඩේවිඩ් හේල් යන මහත්වරු රැස්වීමෙහි සම සභාපතිත්වය දැරූහ.
ප්රජාතන්ත්රවාදී රාජ්ය වශයෙන් තමන් සතු පොදු වටිනාකම් මත තිර ලෙස පදනම් වූ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවෙහි වැදගත්කම යළි තහවුරු කළ රජයන් දෙක සිය හවුල්කාරීත්වය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට තමන් තුළ ඇති කැපවීම ප්රකාශ කළේය.
අප්රේල් 21 වැනිදා බියකරු පාස්කු ඉරුදින ත්රස්ත ප්රහාරයෙන් පසුව ඇමෙරිකාව ශ්රී ලංකාව සමඟ ත්රස්තවාදයට එරෙහිව නැඟී සිටින බවද ශ්රී ලංකාවේ ප්රති-ත්රස්ත ප්රයත්නවලට සහය දෙන බවද පවසමින් ජනාධිපති ට්රම්ප් මහතා විසින් කරන ලද ප්රකාශය එක්සත් ජනපදය යළි අවධාරණය කළේය. කොළඹ පිහිටි එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයෙන් ලැබුණු බහුවිධ සහය සහ එෆ්බීඅයි ආයතනයෙන් ලබා දුන් විමර්ෂකයන්ද ඇතුළු එක්සත් ජනපදය විසින් ලබා දෙන ලද සහය සම්බන්ධයෙන්ශ්රී ලංකාව සිය ස්තූතිය පළ කළේය. අනාගතයේදී සහය ලබා දිය හැකි ක්ෂේත්ර පිළිබඳවද දෙපාර්ශ්වය සාකච්ඡා කළේය. පාස්කු දින ශ්රී ලංකාවේ ප්රහාර සිදු කළ ත්රස්තවාදීන් අයිසිස් සංවිධානයෙන් අනුප්රාණය ලැබූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. මෙම සන්දර්භය තුළ, අයිසිස් සංවිධානය පරාජය කිරීම සඳහා වූ ගෝලීය සන්ධානය පිළිබඳව ශ්රී ලංකාව දැනුම්වත් කරනු ලැබිණි. ශ්රී ලංකාව සමඟ ප්රති-ත්රස්ත මෙන්ම සාමුද්රික හා දේශසීමා ආරක්ෂක සහයෝගීතාව අඛණ්ඩව පුළුල් කිරීමට එක්සත් ජනපදය ඉදිරිපත් විය.
සාමය සහ ආරක්ෂාව පෝෂණය කිරීමටත්, ජාත්යන්තර නීති සහ සම්මුතීන් කෙරෙහි ඇති ගෞරවය සහතික කෙරෙන නීති මත පදනම් වූ ක්රමයක් මඟින් ඉන්දියානු හා ශාන්තිකර සාගරවල සුරක්ෂිත සාමුද්රීය බලප්රදේශයක් සහතික කිරීමටත් එක්ව කටයුතු කිරීම පිණිස එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව අදිටන් කොට ගත්තේය. මෙම සන්දර්භය තුළ, යාත්රා කිරීමට, උඩින් පියාසර කිරීමට සහ බාධාවකින් තොරව වෙළෙඳ කටයුතු කිරීමට ඇති නිදහස සහතික කෙරෙන, නිදහස්, විවෘත හා සමෘද්ධිමත් ඉන්දු-ශාන්තිකර කලාපයක් කරා යන එක්සත් ජනපද උපාය මාර්ගය වැදගත් මුලපිරීමක් වශයෙන් හඳුනා ගැනිණි. සාමුද්රික ආරක්ෂාවේ සහ සුරක්ෂිතබවේ සහයෝගීතාව සහ හුවමාරුකිරීම් තවදුරටත් ප්රවර්ධනය කිරීමට ඇති පොදු ආධ්යාශයද ප්රකාශ කළ ඔවුහු, 2018 ඔක්තෝබර් මාසයේදී ශ්රී ලංකාව විසින් සත්කාරකත්වය දරන ලද ඉන්දියානු සාගර සමුළුව තෘප්තියෙන් යුතුව සිහිපත් කළ අතර, අන්යොන්ය ප්රතිලාභය වෙනුවෙන් ආරක්ෂාව, ස්ථාවරබව, විනිවිදභාවය, හා ආර්ථික අවස්ථා වැඩි දියුණු කරලීමේ ඒකාබද්ධ මුලපිරීම් අඛණ්ඩව ක්රියාත්මක කිරීමට එකඟ වූහ.
සිය මුහුදු සීමා නිරීක්ෂණය කිරීමට ශ්රී ලංකාව සතු හැකියාව වැඩිදියුණු කිරීම, අවහරණය හා සෙසු නීතිවිරෝධී ක්රියාකාරකම් මැඬලීම, ඉන්දියානු සාගරයේ සිය මානුෂීය සහය සහ ආපදා ප්රතිචාර හැකියාව වර්ධනය කිරීම ආදිය සම්බන්ධයෙන් ඇති සිය අන්යොන්ය අභිලාෂයන් ප්රවර්ධනය කිරීම පිණිස එක්සත් ජනපද අතිරික්ත ආරක්ෂක උපකරණ වැඩසටහන හරහා ශ්රී ලංකාවට ලබාදුන් ලේකම් පන්තියේ දැඩි සංස්තිථි යාත්රාවේ ආගමනය ශ්රී ලංකාවේ ප්රසාදයට ලක් විය. බිම්බෝම්බ ඉවත් කිරීමට එක්සත් ජනපදය ලබාදෙන සහය, ඒකාබද්ධ හමුදා ක්රියාකාරකම්, ශ්රී ලංකාවේ සාමසාධක මෙහෙයුම්, ශ්රී ලංකා නිලධාරීන්ට මානව හිමිකම් පුහුණුව ලබාදීම සහ එක්සත් ජනපද නෞකා හා හමුදා නිලධාරීන්ගේ සංචාර ඇතුළුව දැනට පවතින ද්විපාර්ශ්වික ආරක්ෂක අංශ සහයෝගීතාව රජයන් දෙකෙහිම ප්රසාදයට ලක් විය. දෙරටේ හමුදා අතර ඇති සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීමට එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව එකඟ විය.
කල්පවතින සාමය සහ සමෘද්ධිය උදෙසා සංහිඳියාව, වගවීම, යුක්තිය, හා මානව හිමිකම් ප්රවර්ධනය කරන්නට ශ්රී ලංකාව තුළ ඇති කැපවීම යළි අලුත්වීම එක්සත් ජනපද රජයේ ප්රසාදයට ලක් විය. අතුරුදන්වූ තැනැත්තන් පිළිබඳ කාර්යාලයේ විධිනියෝගය, හානිපූරණ කාර්යාලයක් පිහිටුවීම සඳහා අවශ්ය නීති සම්පාදනය කිරීම, ආරක්ෂක හමුදා විසින් භාවිතා කරන ලද පෞද්ගලික ඉඩම් යළි අයිතිකරුවන් වෙත ලබාදීම ඇතුළු මෙම ක්ෂේත්රවල අත් කරගෙන ඇති ප්රගතිය එක්සත් ජනපදය හඳුනා ගත්තේය.
ප්රජාතන්ත්රවාදය ශක්තිමත් කිරීමට, ප්රජාතන්ත්රවාදී ආයතන සහ ව්යවහාරයන්වලට, යහපාලනයට, නීතියේ ආධිපත්යයට, යුක්තියට සහ පාර්ලිමේන්තු ක්රියා පරිපාටිවලට තමන් තුළ ඇති කැපවීම ශ්රී ලංකා රජය අවධාරණය කළේය. මෙම ප්රතිඥා ක්රියාත්මක කිරීමේ වේගය පවත්වා ගන්නා ලෙසට එක්සත් ජනපදය ශ්රී ලංකාව දිරිමත් කළේය.
සාධාරණත්වය හා අන්යොන්යතාව යන මූලධර්ම මත පදනම් වූ ශක්තිමත් ආර්ථික හවුල්කාරීත්වයට සහ වර්ධනය වමින් පවතින ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාමට එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව සිය සහයෝගය ප්රකාශ කර සිටියේය. සහස්රක අභියෝග සමායතන මණ්ඩලයෙන් ඇමෙරිකානු ඩොලර් මිලියන 480 ක් වටිනා ප්රදානයකට අනුමතිය ලබාදීම සම්බන්ධයෙන් රජයන් දෙකෙහි ප්රසාදය පළ විය. ඊට අදාළ ගිවිසුම අත්සන් කිරීම සඳහා ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපද කොංග්රස් මණ්ඩලයේ සහ ශ්රී ලංකා අමාත්ය මණ්ඩලයේ අනුමතිය අපේක්ෂිතය.
සිය ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවෙහි වැදගත්කම එක්ව අවධාරණය කළ එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව, අන්යොන්ය ප්රතිලාභය වෙනුවෙන් එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා හවුල්කාරීත්වය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමට තමන් තුළ ඇති කැපවීම ප්රකාශයට පත් කළේය.
ප්රකාශයේ පෙළ අවසානය.
-----------------
வெளிநாட்டமைச்சர் மாரபன வொஷிங்டனுக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றினை மேற்கொண்டார்.
மே 15 முதல் 17 வரை ஐக்கிய அமெரிக்காவுக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றினை மேற்கொண்ட வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரபன அவர்கள் ஐக்கிய அமெரிக்க வெளியுறவுச் செயலாளர் மைக்கல் ஆர். போம்போ அவர்களை மே 16 அன்று சந்தித்தார்.
ஏப்ரல் 21 இடம்பெற்ற உயிர்த்த ஞாயிறு தாக்குதலை அடுத்து ஐக்கிய அமெரிக்காவின் உதவிகளுக்கும் பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான இலங்கையின் போராட்டத்திற்கான தொடர்ந்தேர்சியான அதன் ஒத்தாசைகளுக்கும் இலங்கையின் பாராட்டுக்களை அமைச்சர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
இலங்கையின் பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு பங்களிப்புச் செய்யக் கூடிய 480 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களுக்கான புத்தாயிரம் சவால் உடன்படிக்கையொன்றிற்கான அனுமதியினை அமைச்சர் மாரபன மற்றும் செயலாளர் பொம்போ ஆகியோர் கண்டுகொண்டனர். மேலும் இலங்கை-அமெரிக்க உறவுகள் மற்றும் எதிர்கால ஒத்துழைப்பு சம்பந்தமாகவும் அவர்கள் கலந்துரையாடினர்.
பின்னர், அமைச்சர் மாரபன அவர்கள் மூன்றாவது அமெரிக்க-இலங்கை பங்காண்மை உரையாடலுக்காக இலங்கை தூதுக்குழுவினை வழிநடாத்தினார்கள். இப் பங்காண்மை உரையாடலானது இருபக்க உறவுகளை மீள்பார்வை செய்வதற்கும் பலப்படுத்துவதற்குமான ஒழுங்கான கட்டமைக்கப்பட்ட ஈடுபாட்டினை வழங்குகிறது. பங்காண்மை உரையாடலின் கூட்டறிக்கை இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
விஜயத்தின்போது, வெளிநாட்டமைச்சர் மாரபன ஐக்கிய அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜோன் போல்டன் அவர்களையும் சந்தித்தார்.
அமைச்சர் மாரபன அவர்கள் தலைமை தாங்கிய தூதுக் குழுவானது, வெளிநாட்டு செயலாளர் ரவிநாத ஆர்யசிங்க, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் லக்ஸம்பேர்கிற்கான தூதுவர் ரொட்னி பெரேரா, ஐக்கிய அமெரிக்காவிலுள்ள இலங்கை தூதரகத்தின் துணை நிலைத் தூதர் சரத் திஸாநாயக, வட அமெரிக்கா,லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியனுக்கான வெளிநாட்டமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் ஷானிகா திஸாநாயக, ஐ.நா மற்றும் சட்ட அலுவல்களுக்கான பணிப்பாளர் நாயகம் ஷோபினி குணசேகர, தகவல் மற்றும் தொடர்பாடல் தொழினுபட்ப முகவர் நியைத்தின் சட்ட ஆலோசகர் ஜயந்த பெர்னான்டோ, மத்திய வங்கியின் நிதியியல் புலனாய்வுத் துறையின் பணிப்பாளர் டி.எம். ரூபசிங்க, அபிவிருத்தி மூலோபாயங்கள் மற்றும் சர்வதேச வர்தக அமைச்சரின் ஆலோசகர் அனுஷ்கா விஜேசிங்க, தூதரகத்தின் அரசியல் விவகாரங்களுக்கான பொறுப்பதிகாரி பிரியங்க விக்ரமசிங்க, வணிக விவகாரங்களுக்கான பொறுப்பதிகாரி சுமேதா பொன்னம்பெறும, மற்றும் அரசியல் விவகாரங்களுக்கான கவுன்சலர் சதுர பெரேரா ஆகியோரை உள்ளடக்கியிருந்தது.
இலங்கை தூதரகம்
வொஷிங்டன் டி.சி.
மே 17, 2019
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
மூன்றாவது ஐக்கிய அமெரிக்க - இலங்கை பங்காண்மை உரையாடலின் கூட்டறிக்கை
மே 17, 2019
வொஷிங்டன் டி.சி.
பின்வரும் அறிக்கையானது மே 16, 2019 வொஷிங்கடன் டி.சி. இல் இடம்பெற்ற மூன்றாவது ஐக்கிய அமெரிக்க - இலங்கை பங்காண்மை உரையாடலின்போது இலங்கை மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கங்களினால் வெளியிடப்பட்டது.
அறிக்கை ஆரம்பிக்கின்றது.
ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள், சட்ட ஆட்சிக்கான ஓர் அர்ப்பணிப்பினை பகிர்ந்தவர்களாக ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் இலங்கை மூன்றாவது ஐக்கிய அமெரிக்க - இலங்கை பங்காண்மை உரையாடலினை மே 16, 2019 அன்று ஒன்று கூட்டுகின்றது. கூட்டமானது இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரபன மற்றும் அரசியல் விவகாரங்களுக்கான அமெரிக்காவின் கீழ் செயலாளர் டேவிட் ஹேல் ஆகியோரினால் தலைமை தாங்கப்பட்டது. பங்காண்மையினை மேலும் பலப்படுத்துவதற்காக ஒன்றாக செயற்படுவதற்கும் அர்பணிப்பதற்கும் சக ஜனநாயகத்திற்கான பகிரப்பட்ட பெறுமானங்களை உறுதியாக விதைப்பதற்கும் இருபக்க உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தினை இரு அரசாங்கங்களும் மீள வலியுறுத்தின.
ஏப்ரல் 21 கோரமான உயிர்த்த ஞாயிறு பயங்கரவாதத் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து இலங்கையின் பயங்கரவாதத் தடுப்பு முயற்சிகளுக்கு உதவி புரிவதோடு பயங்கரவாதத்திற்கெதிரகாக இலங்கையுடன் அமெரிக்கா கைகோர்க்கின்றது என்ற ஜனாதிபதி ட்ரம்ப் அவர்களின் அறிக்கையினை ஐக்கிய அமெரிக்கா மீள வலியுறுத்துகின்றது. கொழும்பிலுள்ள ஐக்கிய அமெரிக்க தூதரகம் மற்றும் புலன்விசாரனை கூட்டாட்சி பணியகத்தின் விசாரனையாளர்களிடமிருந்து வழங்கப்பட்ட பலதரப்பட்ட உதவிகளுக்கான பாராட்டுக்களை இலங்கை தெரிவித்தது. அத்தோடு, இரு தரப்புக்களும் எதிர்கால உதவிகள் மேற்கொள்ளப்பட முடியுமான பரப்புக்கள் தொடர்பாகவும் கலந்துரையாடினர். உயிர்த்த ஞாயிறன்று இலங்கையை தாக்கிய பயங்கரவாதிகள் ஐ.எஸ்.ஐ.எஸ் இனால் உந்தப்பட்டவர்கள். இச்சூழலில் ஐ.எஸ்.ஐ.எஸ் இனை தோற்கடிப்பதற்கான உலகளாவிய கூட்டு சம்பந்தமாக இலங்கை அறிவுறுத்தப்பட்டது. ஐக்கிய அமெரிக்கா பயங்கரவாத தடுப்பு, கடல்சார் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்பு தொடர்பாக இலங்கைக்கு அமெரிக்கா தொடர்ந்தும் ஒத்துழைக்கும்.
சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு கௌரவம் செலுத்துவதனை உறுதிப்படுத்தக் கூடிய விதிமுறை அடிப்படையிலான சட்டத்தினூடாக இந்திய மற்றும் பசுபிக் சமுத்திரங்களில் பாதுகாப்பான கடல் பிராந்தியத்தினை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் சமாதானத்தினை மேம்படுத்துவதற்கும் ஒன்றாக செயல்படுவதற்கு ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் இலங்கை தீர்மாணித்தன. இந்நிலையில், கடல் பயணம், வான்வழி மற்றும் தடையற்ற வணிகம் என்பவற்றை உறுதிப்படுத்தக் கூடிய ஓர் திறந்த செழிப்பான இந்து பசுபிக் பிராந்தியம் நோக்கிய அமெரிக்காவின் மூலோபாயம் மிக முக்கியமான ஓர் ஆரம்பமாகும் என எடுத்துக்காட்டப்பட்டது. கடல்சார் பாதுகாப்பு தொடர்பில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரிமாற்றல்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தினையும் அவர்கள் பரிமாறிக்கொண்டதுடன் ஒக்டோபர் 2018 இல் இலங்கையால் நடாத்தப்பட்ட இந்து சமுத்திர மாநாடு தொடர்பான திருப்தியையும் தெரிவித்தனர். மேலும் பரஸ்பர பயனுக்காக பாதுகாப்பு, ஸ்திரதன்மை, வெளிப்படை, பொருளாதார வாய்ப்பு என்பவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக இணைந்த முன்னெடுப்புக்களை தொடர்வதற்கும் உடன்பட்டனர்.
இந்து சமுத்திரத்தில் இலங்கையின் அனர்த்த எதிர்கொள்ளல் இயலுமை மற்றும் அதன் மனிதாபிமான உதவிகளை வலுப்படுத்துவதற்கும் கடத்தல், மற்றும் ஏனைய சட்டத்திற்கு முரணான செயற்பாடுகளை தடுப்பதற்கும் இலங்கையின் நீர்ப்பரப்பினை மேற்பார்வை செய்வதற்குமான இலங்கையின் இயலுமையை கட்டியழுப்புவதில் பரஸ்பர ஆர்வங்களை மேம்படுத்துவதற்கான ஐக்கிய அமெரிக்க அதியுயர் பாதுகாப்பு உபகரண நிகழ்ச்சியினூடாக செயலாளர் தர உயர் கப்பலின் வருகை இலங்கையின் வரவேற்புக்குற்பட்டது. கண்ணி வெடி அகற்றுவதற்கான உதவி, இணைந்த இராணுவ ஈடுபாடுகள், இலங்கையின் அமைதி காக்கும் செயல்பாடு, இலங்கை உத்தியோகத்தர்களுக்கான மனித உரிமைகள் பயிற்றுவிப்பு போன்றவற்றுக்கான அமெரிக்காவின் உதவி மற்றும் இராணுவ உத்தியோகத்தர்கள் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க கப்பல்களின் வருகை உள்ளடங்களாக தொடர்கின்ற இருதரப்பு பாதுகாப்பு துறை ஒத்துழைப்புக்களை இரு அரசாங்கங்களும் வரவேற்றது. இலங்கை மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா பரஸ்பர இராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு உடன்பட்டன.
நீடித்த சமாதானம் மற்றும் செழுமையைத் தொடர்வதில் நல்லிணக்கம், வகைகூறுதல், நீதி மற்றும் மனித உரிமைகள் என்பவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக இலங்கையின் அர்ப்பணிப்பை புதுப்பிப்பதனை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கம் வரவேற்றது. காணமல் போனோர் அலுவலகத்தின் கட்டளைகள்,இழப்பீட்டுக்கான அலுவலகம் ஒன்றை ஸ்தாபிப்பதற்கான சட்டவாக்க நடவடிக்கை மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தனியார் காணிகளை திருப்பி ஒப்படைத்தல் உள்ளடங்களாக இப்பரப்புகளிலுள்ள முன்னேற்றங்களையும் ஐக்கிய அமெரிக்கா நினைவூட்டியது.
ஜனநாயகம், ஜனநாயக நிறுவனங்கள் மற்றும் நடைமுறைகள், நல்லாட்சி, சட்ட ஆட்சி, நீதி மற்றும் பாராளுமன்ற ஒழுங்குகள் என்பவற்றை பலப்படுத்துவதற்கான இலங்கையின் அர்ப்பணிப்பை இலங்கை அரசாங்கம் வலியிறுத்தியது. இவ்வர்ப்பணிப்புக்களை நடைமுறைப்படுத்;துவதில் தொடர் உத்வேகத்திற்கு ஐக்கிய அமெரிக்கா இலங்கையை வலியுறுத்தியது.
நியாயம் மற்றும் மறுபரிசீலனையின் கொள்கைகளின் அடிப்படையிலான வளர்ந்து வருகின்ற இருபக்க வர்த்தகம் மற்றும் உறுதியான பொருளாதார பங்காண்மைக்கான உதவியை ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் இலங்கை வெளிப்படுத்தின. புத்தாயிர சவால் ஒத்துழைப்பு சபையால் ஓர் 480 மில்லியன் உடன்படிக்கைக்கான அனுமதியை இரு நாடுகளும் கண்டுகொண்டனர். உடன்படிக்கையின் கைச்சாத்து ஐக்கிய அமெரிக்காவின் காங்கிரஸ் அனுமதி மற்றும் இலங்கை அரச சபை அனுமதி என்பவற்றுக்காக நிலுவையிலுள்ளது.
இருபக்க உறவின் முக்கியத்துவத்தினை இலங்கை மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா நாடுகள் ஒன்றாக வலியுறுத்தியதோடு பரஸ்பர பயனுக்காக ஐக்கிய அமெரிக்கா-இலங்கை பங்காண்மையை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்தியது.
அறிக்கை முடிவு.
