During a farewell call on Foreign Minister Dinesh Gunawardena on 12 January 2021, the Ambassador of Viet Nam in Colombo, Pham ThiBich Ngoc endorsed that Sri Lanka and Viet Nam have immense potential for cooperation in the agriculture and fisheries sectors.
The Ambassador stated that Vietnam can share their best practices, knowledge and technology transfer, in particular. Minister Gunawardena emphasized areas such as the canning industry, especially fish canning, fish feed production which are areas that Viet Nam can offer assistance to Sri Lanka.
Ambassador Pham ThiBich Ngoc further said that such collaboration in the fisheries sector will no doubt contribute in uplifting rural fishing, and fish farming in Batticaloa and Mullaithivu. Discussing further on agricultural sector cooperation, the Ambassador underscored that there is much potential in coffee, pepper and rubber, where Viet Nam can provide know how for cultivation. They both agreed that in order to advance trade relations between the two countries, it is important to pursue a Preferential Trade Agreement.
Minister Gunawardena emphasized the importance of strengthening ties in areas of tourism, democracy and education cooperation. Moreover, the Minister referred to close connections that Sri Lanka had with the great leader of Viet Nam Ho Chi Minh and Madame Nguyen Thi Binh, Foreign Minister of the Revolutionary Government of Vietnam who worked closely with Sri Lanka in the Non-Aligned Movement (NAM). The Minister highlighted the importance of partnership in amity in international platforms to overcome national security threats. The Ambassador of Viet Nam expressed their fullest support for Sri Lanka’s bid for Sectoral Dialogue Partnership status in ASEAN.
Sri Lanka and Vietnam celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations in 2020. Vietnam and Sri Lanka have enjoyed deep rooted friendly relations for centuries. This relationship is based on cultural and historical similarities and most importantly the common heritage of Buddhism as a strong binding thread between the people of the two countries. The historical records indicate that Buddhism was introduced to South of Vietnam around the 17th century and it is believed that Sri Lankan priests contributed towards the establishment of Theravada Buddhism in Southern Vietnam.
In 2014, Sri Lanka issued a stamp to mark President Ho Chi Minh’s 124th birthday. Sri Lanka also unveiled the bust of President Ho Chi Minh at the Colombo Public Library on 23 November 2013, signifying the importance of bilateral ties.
Foreign Ministry
Colombo
13 January 2021
....................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව හා වියට්නාමය අතර කෘෂි හා ධීවර යන අංශවල සහයෝගීතාවයට වැඩි ඉඩක් පවතින බව කොළඹ වියට්නාම් තානාපතිනිය සමු ගනිමින් සඳහන් කරයි.
ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය අතර කෘෂිකර්මාන්තයේ සහ ධීවර අංශයේ සහයෝගීතාව සඳහා විශාල ඉඩ ප්‍රස්තාවන් පවතින බව කොළඹ වියට්නාම් තානාපතිනි ෆාම් තිබිච් න්ගොක් මහත්මිය සදහන් කළාය. ඇය සිය ශ්‍රී ලංකා තානාපති ධුර කාලය අවසන් කොට සමු ගැනීම සඳහා ඉකුත් 12 වනදා විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා හමු වූ අවස්ථාවේ මේ බව සඳහන් කළාය.
වියට්නාමයට ඔවුන්ගේ විශිෂ්ඨ පරිචයන්, දැනුම සහ තාක්‍ෂණික හුවමාරුව විශේෂයෙන් බෙදාහදා ගත හැකි බව වියට්නාම තානාපතිවරිය පැවසුවාය. ටින් කිරීමේ කර්මාන්තය, විශේෂයෙන් මත්ස්‍ය ටින් කිරීම, මත්ස්‍ය ආහාර නිෂ්පාදනය වැනි කරුණු වියට්නාමය විසින් ශ්‍රී ලංකාවට ආධාර කළ හැකි ක්ෂේත්‍ර බව අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා අවධාරණය කළේය.
ධීවර ක්‍ෂේත්‍රයේ මෙවැනි සහයෝගීතාවන් ග්‍රාමීය මසුන් ඇල්ලීම සහ මඩකලපුවේ හා මුලතිව් හි මත්ස්‍ය වගාව නංවාලීම සඳහා ඉවහල් වන බව තානාපතිවරිය පැවසුවාය. කෘෂිකාර්මික අංශයේ සහයෝගීතාව පිළිබඳ වැඩිදුර සාකච්ඡා කරමින්, කෝපි, ගම්මිරිස් සහ රබර් සම්බන්ධයෙන් විශාල අවස්ථාවක් පවතින බවත්, වියට්නාමයට එම වගාවන් සඳහා දැනුමක් ලබා දිය හැකි බවත් තානාපතිවරිය අවධාරණය කළාය. දෙරට අතර වෙළඳ සබඳතා වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා වරණීය වෙළඳ ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීම වැදගත් වන බවට දෙදෙනාම එකඟ වූහ.
සංචාරක කටයුතු, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ අධ්‍යාපන සහයෝගීතාව යන අංශවල සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා අවධාරණය කළේය. එපමණක් නොව, නොබැඳි ව්‍යාපාරයේ දී ශ්‍රී ලංකාව සමඟ සමීපව කටයුතු කළ වියට්නාමයේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායක හෝ චි මිං මැතිතුමා සහ වියට්නාම විප්ලවවාදී රජයේ විදේශ අමාත්‍ය ගුයීන් ති බින් මැතිනිය ශ්‍රී ලංකාව සමඟ පැවැත්වූ සමීප සම්බන්ධතා පිළිබඳව ද අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේය. ජාතික ආරක්ෂක තර්ජන මඟහරවා ගැනීම සඳහා, ජාත්‍යන්තර වේදිකාවල දී මිත්‍රශීලී හවුල්කාරිත්වයේ පවතින වැදගත්කම පිළිබඳව ද අමාත්‍යවරයා අවධාරණය කළේය. වියට්නාම තානාපතිවරිය, ආසියාන් හි ආංශික සංවාද හවුල්කාරිත්ව තත්ත්වය සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ අපේක්ෂකත්වයට සිය පූර්ණ සහයෝගය පළ කළාය.
2020 වසරේ දී, දෙරට අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවීම පිළිබඳ 50 වැනි සංවත්සරය ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය විසින් සමරනු ලැබීය. වියට්නාමය සහ ශ්‍රී ලංකාව සියවස් ගණනාවක් පුරා ගැඹුරු මුල් බැසගත් මිත්‍ර සබඳතා භුක්ති විඳ තිබේ. මෙම සබඳතාවය සංස්කෘතික හා ඓතිහාසික සමානකම් මත පදනම් වී ඇති අතර, වඩාත්ම වැදගත් කරුණ ලෙස බුද්ධාගම පිළිබඳ පොදු උරුමය දෙරටේ ජනතාව අතර ශක්තිමත් බැඳීමක් ලෙස පවතී. 17 වැනි සියවස හා ආසන්න කාලයක දී බුද්ධාගම දකුණු වියට්නාමයට හඳුන්වා දුන් බව ඓතිහාසික වාර්තාවලින් දැක්වෙන අතර, දකුණු වියට්නාමයේ ථේරවාද බුද්ධාගම ස්ථාපිත කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලාංකික ස්වාමීන් වහන්සේලා දායක වූ බව ද විශ්වාස කෙරේ.
ජනාධිපති හෝ චි මිං මැතිතුමාගේ 124 වැනි උපන්දිනය සැමරීම සඳහා 2014 දී ශ්‍රී ලංකාව මුද්දරයක් නිකුත් කළේය. ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවල වැදගත්කම සනිටුහන් කරමින්, ශ්‍රී ලංකාව 2013 නොවැම්බර් 23 වැනි දින කොළඹ මහජන පුස්තකාලයේ දී ජනාධිපති හෝ චි මිං මැතිතුමා ගේ උඩුකයෙහි මූර්තියක් ද එළිදැක්වීය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 ජනවාරි 13 වැනි දින
.....................................
ஊடக வெளியீடு
வியட்நாம் இலங்கை ஒத்துழைப்பானது விவசாயம் மற்றும் மீன்வளத் துறைகளில் கவனம்
2021 ஜனவரி 12ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன அவர்களை விடைபெறும் நிமித்தம் சந்தித்த கொழும்பில் உள்ள வியட்நாம் தூதுவர் பாம் திபிச் நொக், விவசாயம் மற்றும் மீன்வளத் துறைகளிலான ஒத்துழைப்புக்கு இலங்கை மற்றும் வியட்நாம் மகத்தான ஆற்றலைக் கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
குறிப்பாக வியட்நாம் தனது சிறந்த நடைமுறைகள், அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும் என தூதுவர் குறிப்பிட்டார். வியட்நாம் இலங்கைக்கு உதவி வழங்கக்கூடிய பகுதிகளான பதப்படுத்தல் தொழில், குறிப்பாக மீன் பதப்படுத்தல், மீன் தீவன உற்பத்தி போன்ற பகுதிகளை அமைச்சர் குணவர்தன வலியுறுத்தினார்.
மீன்வளத்துறையில் இத்தகைய ஒத்துழைப்பு கிராமப்புற மீன்பிடித்தலை மேம்படுத்துவதற்கும், மட்டக்களப்பு மற்றும் முல்லைத்தீவில் மீன் வளர்ப்புக்கும் பங்களிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை என தூதுவர் பாம் திபிச் நொக் மேலும் தெரிவித்தார். விவசாயத் துறை ஒத்துழைப்பு குறித்து மேலும் கலந்துரையாடிய தூதுவர், வியட்நாம் விவசாயத்துக்கு எவ்வாறு உதவுகின்றது என்பதை அறியக்கூடிய கோப்பி, மிளகு மற்றும் ரப்பர் ஆகியவற்றில் அதிக சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக உறவுகளை முன்னேற்றுவதற்காக முன்னுரிமை ரீதியான வர்த்தக ஒப்பந்தத்தைத் தொடர வேண்டியது அவசியம் என அவர்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
சுற்றுலா, ஜனநாயகம் மற்றும் கல்வி ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் உறவுகளை வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை அமைச்சர் குணவர்தன வலியுறுத்தினார். மேலும், வியட்நாமின் சிறந்த தலைவரான ஹோ சி மின் மற்றும் அணிசேரா இயக்கத்தில் இலங்கையுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றிய வியட்நாம் புரட்சிகர அரசாங்கத்தின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் நுயென் தி பின் அம்மணி ஆகியோருடன் இலங்கை கொண்டிருந்த நெருங்கிய தொடர்புகளை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். தேசியப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களை சமாளிப்பதற்காக சர்வதேசத் தளங்களிலான கூட்டுறவின் முக்கியத்துவத்தை அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார். ஆசியானில் துறைசார் உரையாடல் கூட்டாண்மை அந்தஸ்துக்கான இலங்கையின் முயற்சிக்கான தனது முழு ஆதரவையும் வியட்நாமின் தூதுவர் தெரிவித்தார்.
இலங்கையும் வியட்நாமும் 2020ஆம் ஆண்டில் இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்ட 50வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடின. வியட்நாமும் இலங்கையும் பல நூற்றாண்டுகளாக ஆழமான வேரூன்றிய நட்பு உறவுகளை அனுபவித்து வருகின்றன. இந்த உறவு கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று ஒற்றுமைகள் மற்றும் மிக முக்கியமாக பௌத்த மதத்தின் பொதுவான பாரம்பரியத்தை இரு நாடுகளின் மக்களிடையேயான வலுவானதொரு பிணைப்பு நூலாக அடிப்படையாகக் கொண்டது. வரலாற்றுப் பதிவுகளுக்கு அமைய 17ஆம் நூற்றாண்டில் வியட்நாமின் தெற்கில் பௌத்த மதம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும், தெற்கு வியட்நாமில் தேரவாத பௌத்த மதத்தை ஸ்தாபிக்க இலங்கை மதகுருமார்கள் பங்களித்ததாகவும் நம்பப்படுகின்றது.
2014ஆம் ஆண்டில், ஜனாதிபதி ஹோ சி மின் அவர்களின் 124வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில் இலங்கை ஒரு முத்திரையை வெளியிட்டது. இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தைக் குறிக்கும் வகையில், 2013 நவம்பர் 23ஆந் திகதி கொழும்பு பொது நூலகத்தில் ஜனாதிபதி ஹோ சி மின் அவர்களின் மார்பளவு சிலையையும் இலங்கை திறந்து வைத்தது.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜனவரி 13
