Ambassador of Thailand in Sri Lanka Chulamanee Chartsuwan paid a Farewell Call on Foreign Minister Dinesh Gunawardena on 08 January 2021. During the meeting, the Foreign Minister noted that Thailand has potential to invest in Sri Lanka especially in the plantation and agricultural sector. Both sides endorsed the importance of finalizing the Free Trade Agreement to spearhead the bilateral economic and trade relations. In regard to trade relations, the Minister noted that there is much untapped potential and hoped that these untapped areas will be rejuvenated and geared through the implementation of the Strategic Economic Partnership which was signed in 2018.
The Ambassador, expressing her compliments to the Foreign Minister, said that she has served in Sri Lanka for three years and seven months and she feels privileged to have built excellent relations, promoted mutual interests of Sri Lanka and Thailand and built people to people contacts during her tenure.
Foreign Minister Gunawardena, emphasizing the friendly relations between the two countries, thanked Thailand for the support extended to Sri Lanka at international forums such as the UNHRC and BIMSTEC. The Ambassador assured Thailand’s utmost support for Sri Lanka in its Chairmanship of BIMSTEC. As a Kalyana Mitra nation Thailand has stood with Sri Lanka in difficult times.
Thanking the development cooperation extended to Sri Lanka in the sectors of Buddhism, training, exchange of knowledge, the Minister stated that agriculture and training provided by Thailand has been productive for Sri Lanka.
Minister Gunawardena remarked that Buddhism is the main linking force between Thailand and Sri Lanka, and observed that many Sri Lankans visit Bangkok for tourism and business and noted that the growing relationship between Sri Lanka and Thailand is a merit to their relations. Moreover, he noted the visits of high ranking officials in the past which have inspired and strengthened Sri Lanka Thailand relations and hoped that such visits will continue.
Foreign Ministry
Colombo
10 January 2021
....................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
මෙරට කෘෂිකර්ම හා වැවිලි ක්ෂේත්‍රයේ ආයෝජනයට තායිලන්තයට ආරාධනා කෙරේ
වැවිලි හා කෘෂිකාර්මික අංශයේ ආයෝජනය සඳහා තායිලන්තයට වැඩි හැකියාවක් පවතින බව විදේශ ඇමති දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා පැවසීය. ශ්‍රී ලංකාවේ තායිලන්ත තානාපතිනි චුලාමනී චාර්ට්සුවාන් මැතිනිය සිය සේවා කාලය අවසන් කර ශ්‍රී ලංකාවෙන් නික්ම යෑමට පෙර විදේශ අමාත්‍යවරයා හමුවී මේ සමිබන්ධයෙන් හා දෙරටට වැදගත් තවත් කරුණු ගණනාවක් සම්බන්ධයෙන් සාකචිඡා කළහ. මෙම හමුවේ දී විදේශ අමාත්‍යවරයා හා තානාපතිනිය අතර දෙරට අතර පවතින නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම අවසන් කිරිම සම්බන්ධයෙන්ද අවධානය යොමු කෙරුණි. ද්විපාර්ශ්වික ආර්ථික හා වෙළඳ සබඳතා ඉදිරියට ගෙනයාම සඳහා 2018 දී අත්සන් තබන ලද උපායමාර්ගික ආර්ථික හවුල්කාරිත්වය ක්‍රියාත්මක කිරීම තුළින් වෙළඳ ගිවිසුමේ භාවිතයට නොගත් ක්ෂේත්‍ර යළි පණගැන්වීමට හා වේගවත් කිරීමට අපේක්ෂා කරන බව අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේය.
විදේශ අමාත්‍යවරයාට සිය සුබ පැතුම් එක් කරමින් තානාපතිවරිය කියා සිටියේ ඇය ශ්‍රී ලංකාවේ වසර තුනක් සහ මාස හතක් සේවය කර ඇති බවත්, සිය ධූර කාලය තුළ දී විශිෂ්ට සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමටත්, ශ්‍රී ලංකාවේ සහ තායිලන්තයේ අන්‍යෝන්‍ය අවශ්‍යතා ප්‍රවර්ධනය කිරීමටත්, පුද්ගලාන්තර සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමටත් ලැබීම භාග්‍යයක් ලෙස සලකන බවයි.
විදේශ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා දෙරට අතර මිත්‍ර සබඳතා පිළිබඳව අවධාරණය කරමින්, එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය සහ බිම්ස්ටෙක් වැනි ජාත්‍යන්තර සංසදවල දී ශ්‍රී ලංකාව සඳහා ලබා දුන් සහයෝගය වෙනුවෙන් තායිලන්තයට සිය ස්තූතිය පුද කළේය. බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයේ සභාපතිත්වය සඳහා තායිලන්තය ශ්‍රී ලංකාවට සිය උපරිම සහයෝගය ලබා දෙන බවට තානාපතිවරිය සහතික වූවාය. කල්‍යාණ මිත්‍ර ජාතියක් ලෙස තායිලන්තය දුෂ්කර කාලවල දී ශ්‍රී ලංකාව සමඟ එක්ව සිට තිබේ.
බෞද්ධාගමික, පුහුණු හා දැනුම හුවමාරුව යන අංශයන්හි දී තායිලන්තය ශ්‍රී ලංකාව වෙත ලබා දී ඇති සංවර්ධන සහයෝගීතාවය වෙනුවෙන් ස්තූති කළ අමාත්‍යවරයා, තායිලන්තය විසින් සපයනු ලබන කෘෂිකර්මාන්තය සහ පුහුණුව ශ්‍රී ලංකාව සඳහා ඵලදායී වී ඇති බව පැවසීය.
තායිලන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර ප්‍රධාන සම්බන්ධක බලවේගය බුද්ධාගම බව පැවසූ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා, බොහෝ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සංචාරක කටයුතු හා ව්‍යාපාර සඳහා බැංකොක් වෙත යන බව සඳහන් කළ අතර, ශ්‍රී ලංකාව සහ තායිලන්තය අතර වර්ධනය වන සම්බන්ධතාවය ඔවුන්ගේ සබඳතා සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වන බව සඳහන් කළේය. එපමණක් නොව, අතීතයේ දී ඉහළ නිලධාරීන් නිරත වූ සංචාර මඟින් ශ්‍රී ලංකා තායිලන්ත සබඳතා දිරිගන්වා ශක්තිමත් කළ බවත්, එවැනි සංචාර අඛණ්ඩව සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන බවත් තවදුරටත් අදහස් දක්වමින් එතුමා පැවසීය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 ජනවාරි 10 වැනි දින
................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கையில் பெருந்தோட்ட மற்றும் விவசாயத் துறைகளிலான முதலீட்டு வாய்ப்புக்கள் குறித்து தாய்லாந்து கவனம்
வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன அவர்களை இலங்கைக்கான தாய்லாந்துத் தூதுவர் மாண்புமிகு சூலாமணி சார்ட்சுவன் 2021 ஜனவரி 08ஆந் திகதி பிரியாவிடை நிமித்தம் சந்தித்தார். இலங்கையில் குறிப்பாக பெருந்தோட்ட மற்றும் விவசாயத் துறைகளில் தாய்லாந்திற்கு முதலீடு செய்யக்கூடிய சாத்தியப்பாடுகள் இருப்பதாக இந்த சந்திப்பின் போது வெளிநாட்டு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளுக்கு தலைமை தாங்குவதற்காக, சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை இருவரும் அங்கீகரித்தனர். வர்த்தக உறவுகளைப் பொறுத்தவரையில், பயன்படுத்தப்படாத திறன்கள் அதிகம் இருப்பதாகவும், 2018ஆம் ஆண்டில் கைச்சாத்திடப்பட்ட மூலோபாய பொருளாதாரக் கூட்டுறவை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த பயன்படுத்தப்படாத பகுதிகளை புத்துயிர் பெறச் செய்யலாம் எனவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த தூதுவர், இலங்கையில் மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் ஏழு மாதங்கள் பணியாற்றியுள்ளதாகவும், சிறந்த உறவுகளை கட்டியெழுப்புவதற்காகவும், இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்தின் பரஸ்பர நலன்களை ஊக்குவிப்பதற்காகவும், மக்கள் தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்காகவும் தனது பதவிக்காலத்தில் பாக்கியம் அடைந்ததாக உணர்வதாக தெரிவித்தார்.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நட்புறவுகளை வலியுறுத்திய வெளிநாட்டு அமைச்சர், அகதிகளுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் உயர் ஸ்தானிகர் (யு.என்.எச்.ஆர்.சி) மற்றும் பல்துறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி (பிம்ஸ்டெக்) போன்ற சர்வதேச மன்றங்களில் இலங்கைக்கு அளித்த ஆதரவுகளுக்காக தாய்லாந்துக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். பிம்ஸ்டெக்கின் தலைமைப் பதவியில் இலங்கைக்கான தாய்லாந்தின் ஆதரவை தூதுவர் உறுதிப்படுத்தினார். கல்யாண மித்ர தேசமாக தாய்லாந்து கடினமான காலங்களில் இலங்கையுடன் காணப்பட்டுள்ளது.
பௌத்தம், பயிற்சி, அறிவுப் பரிமாற்றம் போன்ற துறைகளில் தாய்லாந்து இலங்கைக்கு வழங்கிய அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புக்களுக்காக நன்றிகளைத் தெரிவித்த அமைச்சர், தாய்லாந்து வழங்கிய விவசாயம் மற்றும் பயிற்சி இலங்கைக்கு பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
தாய்லாந்திற்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான முக்கிய இணைக்கும் சக்தியாக பௌத்தம் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் குணவர்தன, சுற்றுலா மற்றும் வணிக நோக்கத்திற்காக பல இலங்கையர்கள் பேங்கொக்கிற்கு விஜயம் செய்வதாக குறிப்பிட்டதுடன், இலங்கைக்கும் தாய்லாந்திற்கும் இடையில் வளர்ந்து வரும் உறவு அவர்களின் உறவுகளுக்கான ஒரு தகைமையாகும் என்றும் தெரிவித்தார். மேலும், கடந்த காலங்களில் இடம்பெற்ற உயர்மட்ட அதிகாரிகளின் விஜயம் இலங்கை - தாய்லாந்து உறவுகளை ஊக்குவித்து பலப்படுத்தியதாகவும், இதுபோன்ற விஜயங்கள் எதிர்காலத்திலும் தொடரும் என நம்புவதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜனவரி 10
