South African Minister for International Relations and Cooperation Dr. Naledi Pandor received Foreign Minister Prof. G.L. Peiris at the Permanent Mission of South Africa in New York, on Friday 24 September 2021, for a bilateral meeting, on the sidelines of the 76th Session of the United Nations General Assembly. The Foreign Minister was accompanied by Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage.
Minister Pandor congratulated the Minister on his appointment as Foreign Minister and recalled the close and friendly bilateral ties between the two countries. Minister Peiris recalled his long association with South Africa dating to his Doctoral work where he had visited South African Universities and conducted a series of lectures on Constitutional Law. The Minister also recalled fondly his close friendships and connections with prominent and leading South African Minister Dullah Omar, and leading personalities Roelf Meyer and Ebrahim Ebrahim, who played pivotal roles in the freedom struggle against the Apartheid government and several visits undertaken to South Africa at a High Level. He said that former President Mahinda Rajapaksa had attended the funeral of the late President Nelson Mandela.
The Minister highlighted that Sri Lanka had closely looked at South Africa’s rich experience and unique history in the areas of reconciliation and truth, and while noting that many aspects were particular to South Africa’s own national experience, Sri Lanka had carefully reflected on some aspects of this experience. Minister Peiris briefed his South African counterpart about Sri Lanka’s own initiatives, including its own Office of Missing Persons and Office of Reparations and their contribution towards Sri Lanka’s post conflict development and national unity.
Minister Pandor highlighted that South Africa was pleased to share their experiences and lessons with countries looking to address post conflict issues and that they continued to learn lessons in addressing past human rights abuses and on issues related to reparations.
Minister Peiris invited his counterpart to visit Sri Lanka to expand on the rich bilateral relations between the two sides. Minister Pandora also extended an invitation for the Minister to visit South Africa and renew close ties. The two Ministers appreciated the deep and close ties of friendship between the two countries and close cooperation in the multilateral arena.
Foreign Ministry
Colombo
26 September 2021
.............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාවේ සහ දකුණු අප්‍රිකාවේ විදේශ අමාත්‍යවරු දේශීය සංස්කෘතිය තුළ මුල්බැසගත් සංහිඳියාව පිළිබඳව සාකච්ඡා කරති
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ 76 වැනි සැසිවාරය අතරතුර දී, දකුණු අප්‍රිකානු ජාත්‍යන්තර සබඳතා සහ සහයෝගිතා අමාත්‍ය ආචාර්ය නලෙදි පැන්ඩෝර් මැතිනිය 2021 සැප්තැම්බර් 24 වැනි සිකුරාදා දින නිව්යෝර්ක් හි දකුණු අප්‍රිකානු නිත්‍ය දූත මණ්ඩලයේ දී ද්විපාර්ශ්වික හමුවක් සඳහා විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා හමුවිය. විදේශ අමාත්‍යවරයා සමඟ විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා ද ඊට සහභාගී විය.
විදේශ අමාත්‍යවරයා ලෙස පත් වීම සම්බන්ධයෙන් අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමාට සුබ පැතූ අමාත්‍ය පැන්ඩෝර් මැතිනිය, දෙරට අතර පවතින සමීප හා මිත්‍රශීලී ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳව සිහිපත් කළාය. තම ආචාර්ය උපාධිය සඳහා කටයුතු කරන සමයේ දකුණු අප්‍රිකානු විශ්ව විද්‍යාලවලට ගොස් ව්‍යවස්ථාමය නීතිය පිළිබඳ දේශන මාලාවක් පැවැත්වූ අවධියේ දී සිට දකුණු අප්‍රිකාව සමඟ තමාගේ පැවති දිගුකාලීන සම්බන්ධතාවය අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සිහිපත් කළේය. දකුණු අප්‍රිකාවේ ප්‍රසිද්ධ හා ප්‍රමුඛ අමාත්‍ය ඩුල්ලා ඔමාර් මැතිතුමා සහ වර්ණ භේදවාදී රජයට එරෙහි නිදහස් අරගලයේ දී සහ දකුණු අප්‍රිකාවේ ඉහළ පෙළේ සංචාර කිහිපයක දී තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළ ප්‍රමුඛ පෙළේ පුද්ගලයන් වූ රෝල්ෆ් මේයර් සහ ඊබ්‍රාහිම් ඊබ්‍රාහිම් යන මහත්වරුන් සමඟ ඔහුගේ පැවති සමීප මිත්‍රකම් සහ සබඳතා ද අමාත්‍යවරයා ආදරයෙන් සිහිපත් කළේය. දිවංගත ජනාධිපති නෙල්සන් මැන්ඩෙලා මැතිතුමාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය සඳහා හිටපු ජනාධිපති මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා ද සහභාගී වූ බව ඔහු පැවසීය.
සංහිඳියාව සහ සත්‍යය යන අංශවල දකුණු අප්‍රිකාවේ සාරවත් අත්දැකීම් සහ අද්විතීය ඉතිහාසය දෙස සමීපව බැලූ ශ්‍රී ලංකාව, බොහෝ කරුණු දකුණු අප්‍රිකාවේම ජාතික අත්දැකීම් සඳහා විශේෂිත වන බව අවබෝධ කර ගනිමින්, මෙම අත්දැකීම්වල සමහර කරුණු පිළිබඳව ලංකාව සැලකිල්ලෙන් යුතුව සලකා බලන ලද බව අමාත්‍යවරයා අවධාරණය කළේය. අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාවේම අතුරුදහන් වූ තැනැත්තන් පිළිබඳ කාර්යාලය, වන්දි ගෙවීමේ කාර්යාලය සහ ගැටුම්වලින් අනතුරුව කෙරෙන සංවර්ධනය හා ජාතික සමගිය සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ දායකත්වය ඇතුළු මුලපිරීම් පිලිබඳව දකුණු අප්‍රිකානු අමාත්‍යවරියට විස්තර කළේය. පශ්චාත් ගැටුම් ගැටලු විසඳීමට අපේක්ෂා කරන රටවල් සමඟ ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් සහ උගත් පාඩම් හුවමාරු කර ගැනීමට දකුණු අප්‍රිකාව සතුටු වන බවත් අතීත මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් හා වන්දි ගෙවීම සම්බන්ධ ගැටළු පිළිබඳව ඔවුන් අඛණ්ඩව පාඩම් ඉගෙන ගනිමින් පවතින බවත් ඇමති පැන්ඩෝර් මැතිනිය අවධාරණය කළාය.
දෙපාර්ශ්වය අතර පවතින පොහොසත් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පුළුල් කර ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක නිරත වන ලෙස අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා අමාත්‍යවරියට ආරාධනා කළේය. දකුණු අප්‍රිකාවේ සංචාරයක නිරත වී සිය සමීප සබඳතා අලුත් කර ගන්නා ලෙස අමාත්‍ය පැන්ඩෝර් මැතිනිය ද අමාත්‍යවරයාට ආරාධනාවක් කළාය. දෙරට අතර පවතින ගැඹුරු හා සමීප මිත්‍ර සබඳතා සහ බහුපාර්ශ්වික අංශයේ සමීප සහයෝගීතාව අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා අගය කළහ.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 සැප්තැම්බර් 26 වැනි දින
..............................................
ஊடக வெளியீடு
உள்ளூர் கலாச்சாரத்தில் வேரூன்றிய நல்லிணக்கம் குறித்து இலங்கை மற்றும் தென்னாபிரிக்காவின் வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் கந்துரையாடல்
ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 76வது அமர்வின் பக்க நிகழவாக, நியூயோர்க்கில் உள்ள தென்னாபிரிக்காவின் நிரந்தரத் தூதரகத்தில் வைத்து தென்னாபிரிக்காவின் சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு அமைச்சர் கலாநிதி. நலேடி பண்டோர் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜீ.எல். பீரிஸை இருதரப்பு சந்திப்புக்காக வரவேற்றார். வெளிநாட்டு அமைச்சருடன் வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகேயும் உடன் இணைந்திருந்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டமைக்காக வெளிநாட்டு அமைச்சர் பண்டோர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்ததுடன், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான மற்றும் நட்பான இருதரப்பு உறவுகளை நினைவு கூர்ந்தார். தனது கலாநிதிக் கற்கைக்காக தென்னாபிரிக்கப் பல்கலைக்கழகங்களுக்குச் சென்று அரசியலமைப்புச் சட்டம் குறித்த தொடர் விளக்கக் கல்வியமர்வுகளை நடத்தியமை முதல் தென்னாபிரிக்காவுடனான தனது நீண்டகால தொடர்பை அமைச்சர் பீரிஸ் நினைவு கூர்ந்தார். தென்னாபிரிக்காவின் முன்னணி அமைச்சர் துல்லா ஓமர் மற்றும் நிறவெறி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான சுதந்திரப் போராட்டத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்த முன்னணி நபர்களான ரோல்ஃப் மேயர் மற்றும் இப்ராஹிம் இப்ராஹிம் ஆகியோருடனான அவரது நெருங்கிய நட்பையும், உயர் மட்ட விஜயங்களையும் அமைச்சர் நினைவு கூர்ந்தார். மறைந்த ஜனாதிபதி நெல்சன் மண்டேலாவின் இறுதிச் சடங்கில் முன்னாள் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்ஷ கலந்து கொண்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
வளமான அனுபவம், நல்லிணக்கம் மற்றும் உண்மை ஆகிய துறைகளிலான தனித்துவமான தென்னாபிரிக்காவின் வரலாற்றை இலங்கை உன்னிப்பாகக் கவனித்ததாகவும், அவற்றின் பல அம்சங்கள் தென்னாபிரிக்காவின் சொந்தத் தேசிய அனுபவத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்கவையாகும் என்றும் குறிப்பிட்ட இலங்கை, இந்த அனுபவத்தின் சில அம்சங்களை இலங்கை கவனமாகப் பிரதிபலித்ததாகத் தெரிவித்தார். இலங்கையின் சொந்த முயற்சிகள், காணாமல் போனோர் அலுவலகம், இழப்பீடு அலுவலகம், மோதலுக்குப் பிந்தைய அபிவிருத்தி மற்றும் தேசிய ஒற்றுமைக்கான அவர்களின் பங்களிப்புக் குறித்து அமைச்சர் பீரிஸ் தென்னாபிரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கு விளக்கினார்.
தனது அனுபவங்களையும், பாடங்களையும் மோதலுக்குப் பிந்தைய பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க விரும்பும் நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் தென்னாபிரிக்கா மகிழ்ச்சியடைவதாகவும், கடந்த கால மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் இழப்பீடு, பொது மன்னிப்பு மற்றும் நீதி தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் தொடர்ந்து பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டதாகவும் அமைச்சர் பண்டோர் குறிப்பிட்டார்.
இரு தரப்புக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்காக இலங்கைக்கு விஜயம் செய்யுமாறு அமைச்சர் பீரிஸ் ஆபிரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கு அழைப்பு விடுத்தார். தென்னாபிரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்து, நெருக்கமான உறவுகளைப் புதுப்பிக்குமாறு அமைச்சர் பண்டோரா இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கு அழைப்பு விடுத்தார். இரு நாடுகளுக்கிடையேயான ஆழமான மற்றும் நெருங்கிய உறவு மற்றும் பல்தரப்பு அரங்கில் வழங்கப்பட்ட நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை இரு அமைச்சர்களும் பாராட்டினர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2021 செப்டம்பர் 26
