Foreign Minister Prof. G.L. Peiris bid farewell to the outgoing Ambassador of Japan, Akira Sugiyama today at the Foreign Ministry.
Foreign Minister, while recalling the strong and multifaceted relations between the two countries which built upon the solid historical legacy, expressed his appreciation to the outgoing envoy for his unwavering support and cooperation exerted in enhancing the relations between Sri Lanka and Japan.
Minister Peiris further informed that Japan has been a true friend of Sri Lanka throughout its difficult times, and commended Ambassador Sugiyama’s dedicated efforts in providing support to Sri Lanka to overcome the challenges posed by the Covid -19 pandemic. The people of Sri Lanka will never forget the contribution of Japan in upgrading the livelihoods of people in this country under the Japanese development assistance, especially in the areas of agriculture, irrigation, drinking water, road development, etc. He also noted that Japanese assistance has always been based on the true needs of the country and never came with attached preconditions.
Commenting on the human rights issues, Foreign Minister thanked the government of Japan for their consistency in understanding the ground realities in Sri Lanka and constructive engagements with Sri Lanka and the international partners in finding amicable solutions to the prevailing issues. He acknowledged Ambassador Sugiyama’s active partnership in this regard during his tenure in Sri Lanka.
Ambassador Sugiyama thanked the Foreign Minister and the government of Sri Lanka for providing unconditional and unrestricted access to all stakeholders in Sri Lanka in delivering his official mandate to his highest satisfaction. Ambassador expressed his confidence that next year, when both countries celebrate the 70th anniversary of diplomatic relations, would be a fitting occasion to enhance existing Sri Lanka -Japan comprehensive partnership to a further height.
Minister Peiris congratulated and extended his best wishes to Ambassador Sugiyama who will be taking up a senior position in the Foreign Ministry of Japan.
Ambassador Sugiyama has served as the Japanese Ambassador to Sri Lanka for three years since November 2018.
Foreign Ministry
Colombo
10 November, 2021
........................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
විදේශ අමාත්‍යවරයා ජපාන තානාපතිවරයාට සමු දෙයි
විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා අද දින විදේශ අමාත්‍යංශයේ දී සිය ධූර කාලය අවසන් කළ ජපාන තානාපති අකිරා සුගියාමා මැතිතුමාට සමු දුන්නේ ය.
අනර්ඝ ඓතිහාසික උරුමයන් මත පදනම්ව දෙරට අතර ගොඩනැගී ඇති ශක්තිමත් සහ බහුවිධ සබඳතා පිළිබඳව සිහිපත් කළ විදේශ අමාත්‍යවරයා, ශ්‍රී ලංකාව සහ ජපානය අතර සබඳතා වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා දක්වන ලද නොසැලෙන සහය සහ සහයෝගිතාවය සම්බන්ධයෙන් ධූර කාලය අවසන් කොට නික්ම යන තානාපතිවරයා වෙත සිය කෘතඥතාව පළ කළේ ය.
ශ්‍රී ලංකාව මුහුණ පෑ අසීරු අවස්ථාවන්හි දී ජපානය ශ්‍රී ලංකාවේ සැබෑ මිත්‍රයකු ලෙස ක්‍රියා කළ බව සඳහන් කළ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, කොවිඩ් -19 වසංගතය හේතුවෙන් එල්ල වී ඇති අභියෝග ජය ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට සහාය දැක්වීමට තානාපති සුගියාමා ගත් මහත් උත්සාහය අගය කළේ ය. විශේෂයෙන්ම ජපන් සංවර්ධන ආධාර යටතේ කෘෂිකර්මය, වාරිමාර්ග, පානීය ජලය, මාර්ග සංවර්ධනය යනාදී ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් මෙරට ජනතාවගේ ජීවනෝපාය නංවාලීමට ජපානය ලබා දුන් දායකත්වය ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවට කිසිදා අමතක නොවන බව අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේ ය. තවද, ජපානය විසින් පිරිනමන ලද ආධාර සෑම විටම රටේ සැබෑ අවශ්‍යතා මත පදනම්ව පිරිනැමූ බවත්, කිසි විටෙකත් පූර්ව කොන්දේසි සමඟ ඈඳා නොගත් බවත් එතුමා සඳහන් කළේ ය.
මානව හිමිකම් සම්බන්ධ ගැටලු පිළිබඳව අදහස් දැක්වූ විදේශ අමාත්‍යවරයා, ශ්‍රී ලංකාවේ සැබෑ තත්ත්වය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා ජපාන රජය දරන ස්ථාවරය සහ පවතින ගැටලුවලට නිර්මාණාත්මක සහ සාමකාමී විසඳුම් සෙවීමේ දී ශ්‍රී ලංකාව සහ ජාත්‍යන්තර හවුල්කරුවන් සමඟ ඵලදායී මැදිහත්වීම් ක්‍රියාත්මක කිරීම පිළිබඳව ජපාන රජයට සිය ස්තුතිය පළ කළේ ය. තවද, තානාපති සුගියාමා මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිය ධූර කාලයේ දී මේ සම්බන්ධයෙන් ඉටු කළ ක්‍රියාකාරී හවුල්කාරීත්වය ද විදේශ අමාත්‍යවරයාගේ පැසසුමට ලක් විය.
සිය නිල වරම මඟින් තමන් උපරිම තෘප්තියට පත්වන පරිදි කටයුතු සැලසීම සඳහා, ශ්‍රී ලංකාවේ සියලුම පාර්ශ්වකරුවන්ට කොන්දේසි විරහිත මෙන්ම සීමා රහිත ප්‍රවේශයක් ලබා දීම පිළිබඳව තානාපති සුගියාමා මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකා රජයට සහ විදේශ අමාත්‍යවරයාට සිය ස්තුතිය පුද කළේ ය. ලබන වසරේ දී දෙරටේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාවල 70 වැනි සංවත්සරය සමරන විට, ඵලදායී ශ්‍රී ලංකා-ජපාන හවුල්කාරිත්වය තවත් ඉහළට ඔසවා තැබීමට සුදුසු අවස්ථාවක් උදාවනු ඇති බවට තානාපතිවරයා සිය විශ්වාසය පළ කළේ ය.
ජපානයේ විදේශ අමාත්‍යංශය තුළ ජ්‍යෙෂ්ඨ තනතුරක් භාර ගැනීමට නියමිත තානාපති සුගියාමා මැතිතුමා වෙත අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සිය සුබපැතුම් එක් කළේ ය.
තානාපති සුගියාමා මැතිතුමා නොවැම්බර් 18 වැනි දින සිට වසර තුනක කාලයක් මුළුල්ලේ ශ්‍රී ලංකාවේ ජපාන තානාපතිවරයා ලෙස සේවය කර ඇත.
විදේශ අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2021 නොවැම්බර් මස 10වැනි දින
...................................................
ஊடக வெளியீடு
ஜப்பான் தூதுவர் வெளிநாட்டு அமைச்சரை விடைபெறும் நிமித்தம் சந்திப்பு
வெளிச்செல்லும் ஜப்பான் தூதுவர் அகிரா சுகியாமா வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸை இன்று வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து பிரியாவிடை பெறும் நிமித்தம் சந்தித்தார்.
உறுதியான வரலாற்று மரபின் மீது கட்டியெழுப்பப்பட்ட இரு நாடுகளுக்கிடையிலான வலுவான மற்றும் பன்முக உறவுகளை நினைவுகூர்ந்த வெளிநாட்டு அமைச்சர், இலங்கைக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் வெளிச்செல்லும் தூதுவரின் உறுதியான ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்காக அவருக்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
மேலும் கருத்துத் தெரிவித்த பேராசிரியர் பீரிஸ், கடினமான காலங்களில் ஜப்பான் இலங்கையின் உண்மையான நண்பராக இருந்ததாகக் குறிப்பிட்டதுடன், கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் முன்வைக்கப்பட்ட சவால்களை சமாளிப்பதற்காக இலங்கைக்கு ஆதரவை வழங்குவதில் தூதுவர் சுகியாமாவின் அர்ப்பணிப்பு முயற்சிகளைப் பாராட்டினார். ஜப்பானிய அபிவிருத்தி உதவியின் கீழ் இந்நாட்டு மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் குறிப்பாக விவசாயம், நீர்ப்பாசனம், குடிநீர், வீதி அபிவிருத்தி போன்ற துறைகளில் ஜப்பானின் பங்களிப்பை இலங்கை மக்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள் எனக் குறிப்பிட்டார். ஜப்பானிய உதவி எப்போதும் நாட்டின் உண்மையான தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக அமைந்ததுடன், அவை ஒருபோதும் முன்நிபந்தனைகளுடன் இணைக்கப்பட்டதாக அமையவில்லை எனக் குறிப்பிட்டார்.
மனித உரிமைகள் தொடர்பில் கருத்து தெரிவித்த வெளிநாட்டு அமைச்சர், இலங்கையின் அடிப்படை யதார்த்தங்களைப் புரிந்துகொள்வதிலும் இலங்கை மற்றும் சர்வதேசப் பங்காளிகளுடன் நிலவும் பிரச்சினைகளுக்கு இணக்கமான தீர்வைக் காண்பதிலுமான ஆக்கபூர்வமான ஈடுபாடுகளுக்காக ஜப்பான் அரசாங்கத்திற்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். தூதுவர் சுகியாமா இலங்கையில் பதவி வகித்த காலத்தில் அவரது செயலூக்கமான வகிபாகத்தை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
தூதுவர் சுகியாமா தனது உத்தியோகபூர்வ ஆணையை உயர் திருப்திகரமானதாக வழங்குவதற்காக நிபந்தனையற்ற மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற அணுகலை வழங்கியமைக்காக, இலங்கையில் உள்ள அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும், வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கும் மற்றும் இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். அடுத்த ஆண்டு, இரு நாடுகளும் இராஜதந்திர உறவுகளின் 70வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடவுள்ள நிலையில், தற்போதுள்ள விரிவான இலங்கை - ஜப்பான் பங்காளித்துவத்தை மேலும் உயர்த்துவதற்குப் பொருத்தமான சந்தர்ப்பமாக அமையும் என தூதுவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
ஜப்பான் வெளிநாட்டு அமைச்சில் உயர் பதவியை ஏற்கவுள்ள தூதுவர் சுகியாமாவுக்கு பேராசிரியர் பீரிஸ் பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தார்.
தூதுவர் சுகியாமா 2018 நவம்பர் முதல் மூன்று வருடங்கள் இலங்கைக்கான ஜப்பானியத் தூதுவராகப் பணியாற்றியுள்ளார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2021 நவம்பர் 10
