Foreign Minister of Sri Lanka Prof. G.L. Peiris concluded a successful, two- day official visit to India from 06-08 February 2022. The Foreign Minister undertook his maiden visit to New Delhi after assuming office as the Foreign Minister in August last year, on an invitation extended by the External Affairs Minister of India Dr. Subrahmanyam Jaishankar.
During the visit, Foreign Minister Peiris met with his counterpart Dr. Jaishankar and the National Security Advisor of India Shri Ajit Doval. Indian Foreign Secretary Shri Harsh Vardhan Shringla also called on the Foreign Minister.
The meeting between the two Ministers, followed by delegation level talks was held on 07 February at the Ministry of External Affairs in New Delhi. During the meeting, Minister Peiris thanked the External Affairs Minister of India for the invitation and the warm hospitality extended to him and his delegation.
Observing that the relationship between India and Sri Lanka has evolved from a transactional relationship into a strategic partnership, Foreign Minister Peiris stated that it is increasingly recognized by the people of Sri Lanka that India is a true friend whom Sri Lanka can rely on at all times. In this context, Minister Peiris appreciated the financial assistance that the Government of India has extended to Sri Lanka to the tune of 2.4 billion USD at this critical juncture. Minister Jaishankar assured that the long-standing friendship between the two countries will always be a source of support to Sri Lanka.
The bilateral talks focussed on a wide range of matters of mutual interest, which included economic cooperation, power and energy cooperation, connectivity, people to people contact etc. Particular attention was drawn to the energy security of Sri Lanka, and referring to the recently inked Trincomalee Oil Tank Farm agreement, Foreign Minister Peiris stated that it signals a closer integration between the two countries, resulting in substantial benefits; a win-win situation for both. The prospects for renewable energy cooperation, particularly in wind and solar power sectors were also discussed at the talks.
Focussing on the economic development in Sri Lanka, the discussion centred on the potential for Indian investments in priority sectors such as pharmaceuticals, food processing and manufacturing for which Minister Peiris invited Indian investments. The ways and means to harness the growing Indian outward tourism to revive the tourism industry in Sri Lanka, were also discussed.
With a view to maintaining the momentum of the trajectory of the Indo- Sri Lanka relationship, the Ministers agreed on the early finalization of several agreements and MoUs in the areas of defence, culture and education, that are pending between the two countries.
During the talks, Foreign Minister Peiris also raised the fisheries issue with the Indian External Affairs Minister. Terming it as a 'flashpoint', the Foreign Minister pointed out that it has become a recurring issue, assuming a different complexion. The two sides agreed on the urgent need to convene all bilateral mechanisms in this regard.
Minister Peiris extended an invitation to Minister Jaishankar to undertake an official visit to Sri Lanka in March this year. He also stated that Sri Lanka is very much looking forward to a visit by the Prime Minister of India to Sri Lanka to attend the forthcoming BIMSTEC Summit in March 2022.
The meeting between Minister Peiris and National Security Advisor of India Shri Ajit Doval was held on 08 February. The National Security Advisor of India and the Foreign Minister of Sri Lanka discussed a range of issues pertaining to the mutual strategic interests of the two countries. The status of the bilateral relationship was reviewed and priority areas for future cooperation were discussed.
The Foreign Minister, during his visit to New Delhi, had a number of interactions with prominent Indian print and electronic media as well.
Foreign Minister Prof. G.L. Peiris was accompanied to these meetings by High Commissioner of Sri Lanka to India, Milinda Moragoda and senior officials of the High Commission of Sri Lanka in New Delhi and the Foreign Ministry.
High Commission of Sri Lanka
New Delhi
08 February, 2022
..................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී. එල්. පීරිස් මැතිතුමා සිය නවදිල්ලි සංචාරය සාර්ථක ලෙස අවසන් කරයි
ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍ය ගරු මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා 2022 පෙබරවාරි 06-08 යන දිනවල ඉන්දියාවේ සිදු කළ සිය දෙදින නිල සංචාරය සාර්ථක ලෙස අවසන් කළේ ය. එතුමා පසුගිය වසරේ අගෝස්තු මාසයේ දී විදේශ අමාත්‍ය ධුරයේ වැඩ භාර ගැනීමෙන් පසුව, ඉන්දියාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය සුබ්‍රමනියම් ජයශංකර් මැතිතුමාගේ ඇරයුමකට අනුව, සිය මංගල සංචාරය සඳහා නවදිල්ලි නුවර සංචාරයක නිරත විය.
මෙම සංචාරය අතරතුර දී විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සිය මිත්‍ර පාර්ශ්වය නියෝජනය කළ ජයශංකර් මැතිතුමා සහ ඉන්දියාවේ ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක ශ්‍රී අජිත් දොවාල් මහතා හමුවිය. ඉන්දීය විදේශ ලේකම් ශ්‍රී හර්ෂ් වර්ධන් ශ්‍රින්ග්ලා මහතා ද විදේශ අමාත්‍යවරයා හමුවිය.
නියෝජිත මට්ටමේ සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව අමාත්‍යවරුන් දෙපළ අතර පැවති හමුව, පෙබරවාරි 07 වැනි දින නවදිල්ලියේ පිහිටි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ දී පවත්වන ලදී. තමන් වෙත පිරිනැමූ ඇරයුම සම්බන්ධයෙන් ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයාට සිය ස්තුතිය පළ කළ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, තමන් ඇතුළු නියෝජිත පිරිස වෙත දැක්වූ උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාර පිළිබඳව ද සිය කෘතඥතාව පළ කළේ ය.
ඉන්දියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවත්නා සබඳතා ගණුදෙණුකාරී තත්ත්වයක සිට උපායමාර්ගික හවුල්කාරිත්වයක් දක්වා වර්ධනය වී ඇති බව නිරීක්ෂණය කළ විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, ඉන්දියාව ශ්‍රී ලංකාවට සෑම විටම විශ්වාසය තැබිය හැකි සැබෑ මිතුරෙකු වශයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව හඳුනාගෙන ඇති බව සඳහන් කළේ ය. මෙම තීරණාත්මක අවස්ථාවේ දී ඉන්දීය රජය ශ්‍රී ලංකාව වෙත ඩොලර් බිලියන 2.4 ක මූල්‍ය ආධාර ලබා දී ඇති බව සඳහන් කළ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, ඉන්දීය රජය සිය ඇගයීමට ලක් කළේ ය. දෙරට අතර පවත්නා දීර්ඝ කාලීන මිත්‍රත්වය ශ්‍රී ලංකාව සඳහා සැමවිටම උපකාරී වනු ඇතැයි අමාත්‍ය ජයශංකර් මැතිතුමා සහතික කළේ ය.
මෙම ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවල දී ආර්ථික සහයෝගීතාව, බලශක්ති සහයෝගීතාව, සම්බන්ධතාව, පුද්ගලාන්තර සම්බන්ධතා යනාදිය ඇතුළත් අන්‍යෝන්‍ය උනන්දුවක් සහිත පුළුල් පරාසයක කරුණු කෙරෙහි අවධානය යොමු කෙරිණි. ශ්‍රී ලංකාවේ බලශක්ති සුරක්ෂිතතාව කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු වූ අතර, මෑතක දී අත්සන් තබන ලද ත්‍රිකුණාමලය තෙල් ටැංකි ගිවිසුම පිළිබඳව සඳහන් කළ විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, එය දෙරට අතර සමීප ඒකාබද්ධතාවයක් පෙන්නුම් කරන බවත්, එමගින් රටවල් දෙකටම ජයග්‍රාහී තත්ත්වයක් හිමි කර දෙන සැලකිය යුතු ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන වැඩපිළිවෙළක් බවත් සඳහන් කළේ ය. විශේෂයෙන්ම සුළං සහ සූර්ය බලශක්ති ක්ෂේත්‍ර ඇතුළු පුනර්ජනනීය බලශක්ති සහයෝගීතාව පිළිබඳ අපේක්ෂාවන් පිළිබඳව ද මෙම හමුව අතරතුර දී සාකච්ඡා කෙරිණි.
ශ්‍රී ලංකාවේ ආර්ථික සංවර්ධනය පිළිබඳව අවධානය යොමු කරමින්, ඖෂධ, ආහාර සැකසුම් සහ නිෂ්පාදන වැනි ප්‍රමුඛතා ක්ෂේත්‍ර සඳහා ඉන්දීය ආයෝජනවල පවත්නා ශක්‍යතාව මෙම හමුව තුළ ප්‍රධාන වශයෙන් සාකච්ඡා කෙරිණි. අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා මීට අදාළව ඉන්දීය ආයෝජකයන්ට ඇරයුම් කළේ ය. ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරක කර්මාන්තය පුනර්ජීවනය කිරීම සඳහා වර්ධනය වෙමින් පවතින ඉන්දියානු බාහිර සංචාරක ව්‍යාපාරය උපයෝගී කරගැනීමේ ක්‍රම සහ විධි පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි.
ඉන්දු - ශ්‍රී ලංකා සබඳතාවල ඉදිරි ගමන් මග පවත්වාගෙන යාමේ අරමුණින්, දෙරට අතර ආරක්ෂක, සංස්කෘතික සහ අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් පවත්නා ගිවිසුම් සහ අවබෝධතා ගිවිසුම් කිහිපයක් කඩිනමින් නිම කිරීම සඳහා අමාත්‍යවරු දෙපළ සිය එකඟත්වය පළ කළ හ.
විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා මෙම සාකච්ඡා අතරතුර දී ඉන්දීය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා සමඟ ධීවර ගැටළුව පිළිබඳව සාකච්ඡා කළේ ය. එය ‘ඉතා සංවේදී කරුණක්’ ලෙසින් හැඳින්වූ විදේශ අමාත්‍යවරයා, එය වෙනස් මුහුණුවරක් රැගත්, නැවත නැවතත් සිදුවන ගැටළුවක් බවට පත්ව ඇති බව පෙන්වා දුන්නේය. මෙම ගැටළුව සම්බන්ධයෙන් සියලුම ද්විපාර්ශ්වික යාන්ත්‍රණ කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක කළ යුතු බව දෙපාර්ශ්වයම හඳුනාගත් හ.
මෙම වසරේ මාර්තු මාසයේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ නිල සංචාරයක නිරත වන ලෙස අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා අමාත්‍ය ජයශංකර් මැතිතුමා වෙත ඇරයුම් කළේය. 2022 මාර්තු මාසයේ දී පැවැත්වීමට නියමිත බිම්ස්ටෙක් සමුළුවට සහභාගි වීම සඳහා ඉන්දීය අග්‍රාමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකාවේ සිදු කිරීමට නියමිත සංචාරය සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාව දැඩි අපේක්ෂාවෙන් පසුවන බවද අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේ ය.
පෙබරවාරි 08 වැනි දින අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සහ ඉන්දීය ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක ශ්‍රී අජිත් දොවාල් මහතා අතර හමුවක් පැවැත්විණි. ඉන්දියාවේ ජාතික ආරක්ෂක උපදේශකවරයා සහ ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යවරයා, දෙරටෙ හි අන්‍යෝන්‍ය උපායමාර්ගික අවශ්‍යතා පිළිබඳ කරුණු රැසක් සාකච්ඡා කළහ. මෙහිදී දෙරට අතර පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සමාලෝචනය කෙරුණු අතර, අනාගත සහයෝගීතාව සඳහා අවශ්‍ය වන ප්‍රමුඛතා ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි.
විදේශ අමාත්‍යවරයා සිය නවදිල්ලි සංචාරය අතරතුර දී ප්‍රමුඛ පෙළේ ඉන්දීය මුද්‍රිත මාධ්‍ය හා විද්‍යුත් මාධ්‍ය හමුවේ සිය අදහස් හුවමාරු කර ගත්තේය.
ඉන්දියාවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් මිලින්ද මොරගොඩ මැතිතුමා සහ නවදිල්ලි නුවර ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ සහ විදේශ අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු පිරිසක් ද විදේශ අමාත්‍යවරයා සමඟ මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූහ.
ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය
නවදිල්ලිය
2022 පෙබරවාරි 08 වැනි දින
......................................
ஊடக வெளியீடு
வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸின் புது தில்லிக்கான விஜயம் வெற்றிகரமாக நிறைவு
இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் 2022 பெப்ரவரி 06 - 08 வரை இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட இரண்டு நாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தார். கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் வெளிநாட்டு அமைச்சராகப் பதவியேற்றதன் பின்னர், இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி. சுப்ரமணியம் ஜெய்சங்கரின் அழைப்பின் பேரில், வெளிநாட்டு அமைச்சர் தனது முதலாவது விஜயத்தை புது தில்லிக்கு மேற்கொண்டார்.
இந்த விஜயத்தின் போது, வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ், இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் கலாநிதி. ஜெய்சங்கர் மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஸ்ரீ அஜித் தோவல் ஆகியோரை சந்தித்தார். இந்திய வெளியுறவுச் செயலாளர் ஸ்ரீ ஹர்ஷ் வர்தன் ஷ்ரிங்லாவும் வெளிநாட்டு அமைச்சரை சந்தித்தார்.
இரு அமைச்சர்களுக்குமிடையிலான சந்திப்பும், அதனைத் தொடர்ந்து பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தையும் பெப்ரவரி 07ஆம் திகதி புது தில்லியில் உள்ள வெளிவிவகார அமைச்சில் இடம்பெற்றது. இந்த சந்திப்பின் போது, இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சரின் அழைப்பிற்காகவும், தனக்கும் தனது தூதுக்குழுவினருக்கும் வழங்கப்பட்ட அன்பான விருந்தோம்பலுக்காகவும் அமைச்சர் பீரிஸ் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
இந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான உறவு, பரிவர்த்தனை உறவில் இருந்து மூலோபாய பங்காளித்துவமாக பரிணமித்துள்ளமையை சுட்டிக்காட்டிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ், இலங்கை எப்பொழுதும் நம்பியிருக்கக்கூடிய உண்மையான நண்பன் இந்தியாவாகும் என்பதை இலங்கை மக்கள் அதிகளவில் அங்கீகரித்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார். இந்த நிலையில், தற்போதைய நெருக்கடியான தருணத்தில் இந்திய அரசாங்கம் இலங்கைக்கு வழங்கியுள்ள 2.4 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் நிதி உதவியை அமைச்சர் பீரிஸ் பாராட்டினார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால நட்புறவு எப்போதும் இலங்கைக்கு ஆதரவானதாக இருக்கும் என அமைச்சர் ஜெய்சங்கர் உறுதியளித்தார்.
பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, வலு மற்றும் எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு, இணைப்பு, மக்களுக்கிடையிலான தொடர்பு போன்றவை உள்ளிட்ட பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பல்வேறு விடயங்கள் குறித்தும் இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தையின் போது கவனம் செலுத்தப்பட்டது. இலங்கையின் எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் அண்மையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட திருகோணமலை எண்ணெய்த் தாங்கி பண்ணை ஒப்பந்தம் குறித்தும் விசேட கவனம் செலுத்திய வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ், இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பை எடுத்துக் காட்டுவதாகவும், அதனால் இரு நாடுகளுக்கும் வெற்றிகரமான சூழ்நிலையில் கணிசமான நன்மைகளை ஏற்படுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்டார். குறிப்பாக காற்றாலை மற்றும் சூரிய ஆற்றல் போன்ற புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறைகளிலான ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புக்கள் குறித்தும் இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் போது கலந்துரையாடப்பட்டது.
இலங்கையின் பொருளாதார அபிவிருத்தி குறித்து கவனம் செலுத்திய இக்கலந்துரையாடலில், மருந்துகள், உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் உற்பத்தி போன்ற முன்னுரிமைத் துறைகளில் இந்திய முதலீடுகளுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை மையப்படுத்தி அமைச்சர் பீரிஸ் இந்திய முதலீடுகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். இலங்கையில் சுற்றுலாத்துறையை புத்துயிர் பெறச் செய்வதற்காக அபிவிருத்தியடைந்து வரும் இந்திய வெளிப்புற சுற்றுலாவை பயன்படுத்துவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்தும் இதன்போது கலந்துரையாடப்பட்டது.
இந்திய - இலங்கை உறவின் வேகத்தைத் தக்கவைக்கும் நோக்கில், பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் கல்வி ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலுவையில் உள்ள பல ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே இறுதி செய்வதற்கு அமைச்சர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் போது, மீன்பிடி சார்ந்த பிரச்சினை குறித்தும் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ் இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சருடன் கலந்துரையாடினார். இதனை ஒரு முக்கியப் புள்ளியாகக் குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர், ஒரு வித்தியாசமான தோற்றத்தைக் கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் எழும் பிரச்சினையாக இது மாறியுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டினார். இது தொடர்பாக அனைத்து இருதரப்புப் பொறிமுறைகளையும் ஒன்றுகூட்ட வேண்டிய அவசரத் தேவை குறித்து இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் இலங்கைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொள்ளுமாறு அமைச்சர் ஜெய்சங்கருக்கு அமைச்சர் பீரிஸ் அழைப்பு விடுத்தார். 2022ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் நடைபெறவுள்ள பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக இந்தியப் பிரதமர் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்யவுள்ளமையை இலங்கை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
அமைச்சர் பீரிஸ் மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஸ்ரீ அஜித் தோவல் ஆகியோருக்கு இடையிலான சந்திப்பு பெப்ரவரி 08ஆந் திகதி இடம்பெற்றது. இரு நாடுகளினதும் பரஸ்பர மூலோபாய நலன்கள் தொடர்பான பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரும் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சரும் கலந்துரையாடினர். இதன்போது, இருதரப்பு உறவின் நிலை மீளாய்வு செய்யப்பட்டதுடன், எதிர்கால ஒத்துழைப்பிற்கான முன்னுரிமைப் பகுதிகள் குறித்தும் கலந்துரையாடப்பட்டது.
புது தில்லிக்கான விஜயத்தின் போது, இந்தியாவின் முக்கிய பல அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களையும் வெளிநாட்டு அமைச்சர் சந்தித்தார்.
இந்தியாவுக்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகர் மிலிந்த மொரகொட மற்றும் புது தில்லியில் உள்ள இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயம் மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும் இந்த சந்திப்புக்களில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸுடன் இணைந்திருந்தனர்.
இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயம்,
புது தில்லி
2022 பிப்ரவரி 08
