Foreign Minister Dinesh Gunawardena met with the Afghanistan Ambassador in Sri Lanka Ashraf Haidari on 19 March 2021, at the Foreign Ministry for bilateral discussions.
Ambassador Haidari provided a briefing to Foreign Minister Gunawardena on the ongoing peace process in Afghanistan and conveyed his country’s aspirations for a successful outcome. While wishing Afghanistan to achieve durable peace and security, Foreign Minister Gunawardena unequivocally condemned the recent acts of terrorism in Kabul, which resulted in several civilians deaths.
The two dignitaries agreed to continue the current momentum of bilateral engagements with their strong commitment for enhanced relations. As an immediate step, Minister Gunawardena and Ambassador Haidari agreed to commence the Foreign Office Political Consultations by concluding the proposed Memorandum of Understanding next month, which the Cabinet of Ministers in Sri Lanka already endorsed. There was consensus that expeditious action would be taken in respect of the other bilateral instruments, which include an Agreement on Transfer of Sentenced Persons, an Air Services Agreement and two MoUs respectively on Diplomatic Visa Waiver and Defence Cooperation.
Both sides shared the sentiment that being close neighbours, as well as Members of the SAARC, the future potential in trade and economic cooperation must be explored through the relevant trade chambers in the two countries. Ambassador Haidari invited Sri Lanka side to explore the high potential areas for bilateral trade, including tea, gem and jewellery, dry fruits, nuts and cereals, while proposing to establish direct aviation connectivity between the two countries.
Further, Ambassador Haidari invited Minister Gunawardena to undertake an official visit to Afghanistan, including to the regions of Buddhist heritage, such as Bamiyan.
Foreign Ministry
Colombo
22 March 2021
........................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා ද්විපාර්ශ්වික ගැටළු සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපතිවරයා හමුවෙයි
විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා, ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා සඳහා 2021 මාර්තු 19 වැනි දින ශ්‍රී ලංකාවේ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති අෂ්රෆ් හයිදාරි මැතිතුමා විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දී හමුවිය.
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පවත්නා සාම ක්‍රියාවලිය විදේශ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා වෙත කෙටි විස්තරයක් කළ තානාපති හයිදාරි මැතිතුමා, එතුළින් සාර්ථක ප්‍රතිඵලයක් ලබා ගැනීම සඳහා තම රට අපේක්ෂා කරන බව පැවසීය. ඇෆ්ගනිස්ථානයට කල් පවත්නා සාමය සහ ආරක්ෂාව ළඟාවන ලෙස ප්‍රාර්ථනා කරන අතරම, සිවිල් වැසියන් කිහිප දෙනෙකුගේ දිවි අහිමි කිරීමට හේතු වෙමින්, කාබුල් හි මෑතකදී සිදු වූ ත්‍රස්ත ක්‍රියා විදේශ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා තරයේ හෙළා දුටුවේය.
පවත්නා සබඳතා ඔප්නංවා ගැනීම සඳහා ඔවුන්ගේ දැඩි කැපවීමත් සමඟ ද්විපාර්ශ්වික කටයුතුවල වර්තමාන ප්‍රගතිය තවදුරටත් ඉහළ නංවා දිගටම පවත්වාගෙන යාමට සම්භාවනීය අමුත්තන් දෙපළ එකඟ වූහ. ඒ සඳහා ක්ෂණික පියවරක් ලෙස, යෝජිත අවබෝධතා ගිවිසුම පිළිබඳ කටයුතු ලබන මාසයේ දී අවසන් කරමින්, ශ්‍රී ලංකාවේ අමාත්‍ය මණ්ඩලය විසින් දැනටමත් අනුමතිය ලබා දී ඇති විදේශ කාර්යාලවල දේශපාලන උපදේශන කටයුතු ආරම්භ කිරීම සඳහා අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා සහ තානාපති හයිදාරි මැතිතුමා එකඟ වූහ. මරණීය දණ්ඩනය නියම වූ පුද්ගලයින් මාරු කිරීම පිළිබඳ ගිවිසුමක්, ගුවන් සේවා ගිවිසුමක් සහ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික වීසා බලපත්‍ර අත්හැරීම සහ ආරක්ෂක සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම් දෙකක් ඇතුළත් වන, අනෙක් ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛන සම්බන්ධයෙන් ද කඩිනම් පියවර ගන්නා බවට ද එකඟතාවයක් ඇති විය.
සමීප අසල්වැසි රටවල් ලෙස මෙන්ම, සාර්ක් සාමාජිකයින් වීම අනුව, දෙරට අතර වෙළඳ හා ආර්ථික සහයෝගීතාවය පිළිබඳ අනාගත විභවය සම්බන්ධයෙන් දෙරටේ අදාළ වාණිජ මණ්ඩල හරහා ගවේෂණය කළ යුතුය යන හැඟීම දෙපාර්ශ්වයම බෙදා ගත්හ. දෙරට අතර සෘජු ගුවන් සම්බන්ධතා ඇති කිරීමට යෝජනා කරන අතරම, තේ, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ, වියළි පලතුරු, ඇට වර්ග සහ ධාන්‍ය වර්ග ඇතුළු ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම සඳහා ඉහළ විභවයක් පවතින ක්ෂේත්ර ක්ෂේත්ර පිළිබඳව ගවේෂණය කරන ලෙස ද තානාපති හයිදාරි මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාවට ආරාධනා කළේය.
බාමියන් වැනි බෞද්ධ උරුම ප්‍රදේශයන් ඇතුළුව, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ නිල සංචාරයක නිරත වීම සඳහා පැමිණෙන ලෙස ද තානාපති හයිදාරි මැතිතුමා අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමාට ආරාධනා කළේය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 මාර්තු 22 වැනි දින
...................................
ஊடக வெளியீடு
இருதரப்புப் பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடுவதற்காக வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன ஆப்கானிஸ்தான் தூதுவருடன் சந்திப்பு
வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன இலங்கையில் உள்ள ஆப்கானிஸ்தான் தூதுவர் அஷ்ரப் ஹைதரியை இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களுக்காக 2021 மார்ச் 19ஆந் திகதியாகிய இன்றைய தினம் குடியரசுக் கட்டிடத்தில் சந்தித்தார்.
ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்து வரும் சமாதான முன்னெடுப்புக்கள் தொடர்பில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தவுக்கு தூதுவர் ஹைதரி விளக்கமொன்றை வழங்கியதுடன், வெற்றிகரமான முடிவுகளுக்கான தனது நாட்டின் அபிலாஷைகளை வெளிப்படுத்தினார். நீடித்த அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை ஆப்கானிஸ்தான் அடைய விரும்புகையில், பல பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்ட அண்மையில் காபூலில் நடைபெற்ற பயங்கரவாதச் செயல்களை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன கண்டித்தார்.
இரு பிரமுகர்களும் மேம்பட்ட உறவுகளுக்கான வலுவான அர்ப்பணிப்புடன் இருதரப்பு ஈடுபாடுகளின் தற்போதைய வேகத்தைத் தொடருவதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர். உடனடி நடவடிக்கையாக, இலங்கை அமைச்சரவை ஏற்கெனவே ஒப்புதல் அளித்த உத்தேசப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை அடுத்த மாதம் நிறைவு செய்து வெளிநாட்டு அலுவலக அரசியல் ஆலோசனைகளைத் தொடங்குவதற்கு அமைச்சர் குணவர்தன மற்றும் தூதுவர் ஹைதரி ஆகியோர் ஒப்புக்கொண்டனர். தண்டனை பெற்ற நபர்களை பரிமாற்றுவதற்கான ஒப்பந்தம், விமான சேவை ஒப்பந்தம் மற்றும் இராஜதந்திர வீசா தள்ளுபடி மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இரண்டு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும் ஏனைய இருதரப்பு ஆவணங்களைப் பொறுத்தவரை விரைவான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என ஒருமித்த கருத்து காணப்பட்டது.
இரு தரப்பினரும் நெருங்கிய அண்டை நாடுகளாகவும், சார்க் உறுப்பினர்களாகவும் இருப்பதால், இரு நாடுகளிலும் சம்பந்தப்பட்ட வர்த்தக சபைகள் மூலம் வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் எதிர்கால சாத்தியங்கள் ஆராயப்பட வேண்டும் என்ற உணர்வைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். தேயிலை, இரத்தினம் மற்றும் ஆபரணங்கள், உலர் பழங்கள், விதை வகைகள் மற்றும் தானியங்கள் உள்ளிட்ட இருதரப்பு வர்த்தகத்திற்கான அதிக சாத்தியமுள்ள பகுதிகளை ஆராய்வதற்காக இலங்கைத் தரப்பினருக்கு தூதுவர் ஹைதரி அழைப்பு விடுத்த அதே நேரத்தில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நேரடி விமான இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கும் முன்மொழிந்தார்.
பாமியன் போன்ற பாரம்பரிய பௌத்தத் தலங்கள் உட்பட ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொள்ளுமாறு அமைச்சர் குணவர்தனவுக்கு தூதுவர் ஹைதரி அழைப்பு விடுத்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 மார்ச் 22
