The Third Round of Senior Officials’ Talks between Sri Lanka and Australia was held at the Ministry of Foreign Affairs, Colombo on 17 September 2019.
The Sri Lankan delegation was led by Additional Secretary, Bilateral Affairs (East) of the Ministry of Foreign Affairs P. Selvaraj, while the Australian Delegation was headed by First Assistant Secretary, South West Asia Division of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia Dr. Lachlan Strahan.
The two countries held extensive discussions on strengthening cooperation on key areas across the broad spectrum of relations, including Transnational Organized Crime, Defence, Reconciliation and Human Rights, Development Partnership, Foreign Ministry Cooperation and Regional and Multilateral issues. Both sides agreed to maintain the excellent momentum in the relationship, and underscored their commitment to a rule-based, open and inclusive regional order and to strengthening regional architecture, including the Indian Ocean Rim Association and the Indian Ocean Naval Symposium.
The Third round of Senior Officials’ Talks was preceded by the inaugural session of the Strategic Maritime Dialogue held between Sri Lanka and Australia on 16 September 2019 at the Ministry of Foreign Affairs. The Sri Lankan delegation was led by Additional Secretary, Multilateral Affairs of the Foreign Ministry Ahmed A. Jawad, while the Australian delegation was headed by First Assistant Secretary Dr. Lachlan Strahan. The Dialogue underlined the importance of working together on maritime safety and security in the Indian Ocean and collaborating on blue economy related initiatives.
The Joint Commission on Bilateral Trade and Investment Framework Arrangement (TIFA) between the two countries was also held on 17 September 2019. The TIFA talks co-chaired by Secretary, Ministry of Development Strategies and International Trade S.T. Kodikara and First Assistant Secretary Dr. Lachlan Strahan, highlighted the importance of developing stronger trade and investment links.
Since the establishment of diplomatic relations in 1947, Sri Lanka and Australia have enjoyed a longstanding bilateral relationship over seven decades, spanning diverse areas of cooperation, including political, economic, development and security spheres.
The Senior Officials’ Talks held biennially is the principal platform between Sri Lanka and Australia to take stock of the existing relations and to discuss avenues for strengthening future cooperation in keeping with policy priorities of the two countries.
The Australian Delegation included High Commissioner of Australia to Sri Lanka David Holly, Assistant Secretary Global Interests, Department of Defence Jarrod Howard, Minister-Counsellor Home Affairs, Australian High Commission in New Delhi Tara Cavanagh, Assistant Director, Sri Lanka/Maldives Section, Department of Foreign Affairs and Trade Dananthi Galapitage and officials of the Australian High Commission in Colombo. The Sri Lankan delegation was comprised of senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Ministry of Digital Infrastructure and Information Technology, Ministry of Tourism, Wildlife and Christian Religious Affairs, Ministry of Health, Nutrition & Indigenous Medicine, Department of External Resources, Department of Immigration & Emigration and the Prison Headquarters.
The next round of Senior Officials’ Talks will be held in Canberra, Australia in 2021.
-------------------------------
ශ්‍රී ලංකාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව කොළඹ දී පැවති පළමුවැනි සාමුද්‍රීය සංවාදය සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ තුන්වන වටයේ සාකච්ඡා අවසන් කරයි
ශ්‍රී ලංකාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව අතර ජ්‍යේෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ තුන්වැනි වටයේ සාකච්ඡා 2019 සැප්තැම්බර් 17 වන දින කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ දී පැවැත්විණ.
ශ්‍රී ලාංකික දූත පිරිස විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු (නැගෙනහිර) අතිරේක ලේකම් පී. සෙල්වරාජ් මහතා විසින් මෙහෙයවන ලද අතර, ඕස්ට්‍රේලියානු නියෝජිත කණ්ඩායම ඕස්ට්‍රේලියානු විදේශ කටයුතු හා වෙළඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ නිරිතදිග ආසියා අංශයේ පළමු සහකාර ලේකම් ආචාර්ය ලැච්ලන් ස්ට්‍රහාන් මහතා විසින් මෙහෙයවන ලදී.
දේශසීමා ඉක්මවමින් සිදුකරන සංවිධානාත්මක අපරාධ, ආරක්ෂාව, සංහිඳියාව සහ මානව හිමිකම්, සංවර්ධන හවුල්කාරිත්වය, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශවල සහයෝගීතාව සහ කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික කරුණු ඇතුළු පුළුල් පරාසයක සබඳතා පිළිබඳ ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම කිරීම සඳහා දෙරට අතර පුළුල් සාකච්ඡා පැවැත්විණි. සබඳතාවයේ පවතින විශිෂ්ට ගාමක බලය දිගටම පවත්වා ගැනීමට දෙපාර්ශ්වයම එකඟ වූ අතර, රීතිය පදනම් කරගත්, විවෘත හා සියලු කරුණු අඩංගු කලාපීය පිළිවෙතක් සහ ඉන්දියන් සාගර වටද්දර සංගමය සහ ඉන්දියන් සාගර නාවික සිම්පෝසියම ඇතුළු කලාපීය සැලසුම් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා වූ ඔවුන්ගේ කැපවීම පිළිබඳව අවධාරණය කළහ.
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ සාකච්ඡාවල තුන්වැනි වටයට පෙර, ශ්‍රී ලංකාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව අතර 2019 සැප්තැම්බර් 16 වන දින විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පැවති උපායමාර්ගික සාමුද්‍රීය සංවාදයේ සමාරම්භක සැසිවාරය ආරම්භ විය. ශ්‍රී ලංකා දූත පිරිසට විදේශ අමාත්‍යාංශයේ බහුපාර්ශ්වීය කටයුතු පිළිබඳ අතිරේක ලේකම් අහමඩ් ඒ. ජාවඩ් මහතා විසින් නායකත්වය ලබාදුන් අතර, ඕස්ට්‍රේලියානු දූත පිරිස පළමු සහකාර ලේකම් ආචාර්ය ලැච්ලන් ස්ට්‍රහාන් මහතා විසින් මෙහෙයවන ලදී. ඉන්දියානු සාගරයේ සාමුද්‍රීය ආරක්ෂාව සහ සුරක්ෂිතභාවය පිළිබඳව එක්ව කටයුතු කිරීමේ සහ නීල ආර්ථිකය හා සම්බන්ධ මූලික පියවර සඳහා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමේ වැදගත්කම මෙම සංවාදය මගින් අවධාරණය කෙරිණි.
දෙරට අතර ද්වීපාර්ශ්වික වෙළෙඳ හා ආයෝජන රාමුගත වැඩපිළිවෙළ (TIFA) පිළිබඳ මෙම ඒකාබද්ධ කොමිෂන් සභාව 2019 සැප්තැම්බර් 17 වැනි දින පවත්වන ලදී. සංවර්ධන උපායමාර්ගික හා ජාත්‍යන්තර වෙළෙඳ අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් එස්.ටී. කොඩිකාර සහ පළමු සහකාර ලේකම් ආචාර්ය ලැච්ලන් ස්ට්‍රහාන් යන මහත්වරුන්ගේ සම සභාපතීත්වය යටතේ පැවති මෙම සාකච්ඡාවල දී වඩාත් ප්‍රබල වෙළෙඳ හා ආයෝජන සබඳතා වර්ධනය කර ගැනීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කරන ලදී.
1947 වසරේ දී රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා ස්ථාපනය කිරීමෙන් අනතුරුව, ශ්‍රී ලංකාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව, දේශපාලන, ආර්ථික, සංවර්ධන හා ආරක්ෂක ක්ෂේත්‍රවල විවිධ සහයෝගිතා අංශ දක්වා දිවයන දශක හතකට අධික කාලයක් මුළුල්ලේ පවතින දිගුකාලීන ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවක් භුක්ති විඳ තිබේ.
දෙවසරකට වතාවක් පැවැත්වෙන ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ සාකච්ඡා, දැනට පවත්නා සබඳතා පිළිබඳව සාමාලෝචනයක් සිදුකිරීම සඳහා සහ දෙරටේ ප්‍රතිපත්තිමය ප්‍රමුඛතාවලට අනුව අනාගත සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීමට ඇති විධික්‍රම පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව හා ඕස්ට්‍රේලියාව අතර ප්‍රධාන වේදිකාවක් වෙයි.
ශ්‍රී ලංකාව සඳහා ඕස්ට්‍රේලියාවේ මහ කොමසාරිස් ඩේවිඩ් හෝලි, ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ “ග්ලෝබල් ඉන්ටරෙස්ට්” හි සහකාර ලේකම් ජරෝඩ් හවුචාර්ඩ්, නවදිල්ලි නුවර ඕස්ට්‍රේලියානු මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ ස්වදේශ කටයුතු පිළිබඳ අමාත්‍ය උපදේශක ටාරා කැවැන්ග්, විදේශ කටයුතු හා වෙළඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ ශ්‍රී ලංකා/මාලදිවයින් අංශයේ සහකාර අධ්‍යක්ෂ දනාන්ති ගලපිටගේ යන මහත්ම මහත්මීහු සහ කොළඔ ඕස්ට්‍රේලියානු මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ නිලධාරිහු ඕස්ට්‍රේලියානු නියෝජිත කණ්ඩායමට ඇතුළත් වූහ. විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය, ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය, ඩිජිටල් යටිතල පහසුකම් හා තොරතුරු තාක්ෂණ අමාත්‍යාංශය, සංචාරක, වනජීවී හා ක්‍රිස්තියානු ආගමික කටයුතු අමාත්‍යාංශය, සෞඛ්‍ය, පෝෂණ හා දේශීය වෛද්‍ය අමාත්‍යාංශය යන අමාත්‍යාංශවල සහ විදේශ සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව හා ආගමන හා විගමන දෙපාර්මේන්තුව යන දෙපාර්තමේන්තුවල හා බන්ධනාගාර මූලස්ථානයේ නිලධාරීහු ශ්‍රී ලාංකික නියෝජිත කණ්ඩායමට අයත් වූහ.
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ සාකච්ඡාවල මීලඟ වටය 2021 වසරේ දී ඕස්ට්‍රේලියාවේ කැන්බරා නුවර දී පැවැත්වීමට නියමිතය.
-------------------------------
இலங்கையும் அவுஸ்திரேலியாவும் முதலாவது கடல்சார் உரையாடல் மற்றும் மூன்றாம் சுற்று சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்களின் பேச்சுவார்த்தைகளை கொழும்பில் நிறைவு செய்தன
இலங்கைக்கும் அவுஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையிலான மூன்றாவது சுற்று சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்களின் பேச்சுவார்த்தைகள் 2019 செப்டம்பர் 17 ஆந் திகதி கொழும்பிலுள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் இடம்பெற்றன.
இலங்கை தூதுக்குழுவிற்கு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் இருதரப்பு விவகாரங்கள் (கிழக்கு) பிரிவின் மேலதிக செயலாளர் பி. செல்வராஜ் தலைமை தாங்கியதுடன், அவுஸ்திரேலிய தூதுக்குழுவிற்கு வெளி விவகார மற்றும் அவுஸ்திரேலிய வர்த்தகத் திணைக்களத்தின் தென்மேற்கு ஆசியா பிரிவின் முதல் உதவிச் செயலாளர் கலாநிதி லாச்லன் ஸ்ட்ராஹான் தலைமை தாங்கினார்.
நாடுகடந்த ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம், பாதுகாப்பு, நல்லிணக்கம் மற்றும் மனித உரிமைகள், அபிவிருத்திப் பங்காண்மை, வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் ஒத்துழைப்பு, பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட உறவுகளின் பரந்த அளவிலான முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு நாடுகளும் விரிவான கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டன. இரு தரப்பினரும் உறவில் சிறந்த உத்வேகத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள ஒப்புக் கொண்டதுடன், விதியொன்றின் அடிப்படையிலான திறந்த மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய பிராந்திய ஒழுங்கிற்கும், இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கம் மற்றும் இந்து சமுத்திர கடற்படைக் கருத்தரங்கு உள்ளிட்ட பிராந்திய கட்டமைப்புக்களை வலுப்படுத்துவதற்குமான தமது உறுதிப்பாட்டை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
இலங்கை மற்றும் அவுஸ்திரேலியாவுக்கு இடையே 2019 செப்டம்பர் 16 ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் இடம்பெற்ற மூலோபாய கடல்சார் உரையாடலின் ஆரம்ப அமர்வுக்கு முன்னதாக சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்களின் பேச்சுவார்த்தைகளின் மூன்றாவது சுற்று நடைபெற்றது. இலங்கைத் தூதுக்குழுவிற்கு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் பல்தரப்பு விவகாரங்களுக்கான மேலதிக செயலாளர் அகமத் ஏ. ஜவாத் தலைமை தாங்கியதுடன், அவுஸ்திரேலிய தூதுக்குழுவிற்கு முதல் உதவிச் செயலாளர் கலாநிதி லாச்லன் ஸ்ட்ராஹான் தலைமை தாங்கினார். இந்து சமுத்திர கடல்சார் பாதுகாப்பு குறித்து ஒன்றிணைந்து செயற்படுவதன் முக்கியத்துவம் மற்றும் நீலப் பொருளாதாரம் தொடர்பான முன்முயற்சிகளில் ஒத்துழைப்பதன் முக்கியத்துவம் ஆகியன குறித்து இந்த உரையாடலின் போது சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
இரு நாடுகளுக்கிடையிலான இருதரப்பு வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பு ஏற்பாடு தொடர்பான இணைந்த ஆணைக்குழு (TIFA) 2019 செப்டம்பர் 17ஆந் திகதி நடைபெற்றது. அபிவிருத்தி மூலோபாயங்கள் மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக அமைச்சின் செயலாளர் எஸ்.டி. கொடிக்கார மற்றும் முதல் உதவிச் செயலாளர் கலாநிதி லாச்லன் ஸ்ட்ராஹான் ஆகியோரினால் இணைந்து தலைமை தாங்கப்பட்ட TIFA பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, வலுவான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை விருத்தி செய்வதன் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
1947 ஆம் ஆண்டில் இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, இலங்கையும் அவுஸ்திரேலியாவும் ஏழு தசாப்தங்களாக அரசியல், பொருளாதாரம், அபிவிருத்தி மற்றும் பாதுகாப்பு விடயங்கள் உட்பட பல்வேறு வகையான ஒத்துழைப்பு விடயங்களில் நீண்டகால இருதரப்பு உறவை அனுபவித்து வருகின்றன.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்களின் பேச்சுவார்த்தைகள், இரு நாடுகளின் கொள்கை முன்னுரிமைகளுக்கு ஏற்ப எதிர்கால ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிகளைப் பற்றி விவாதிப்பதற்கும், தற்போதுள்ள உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் இலங்கைக்கும் அவுஸ்திரேலியாவிற்கும் இடையிலான பிரதான தளமாக விளங்குகின்றது.
இலங்கைக்கான அவுஸ்திரேலிய உயர் ஸ்தானிகர் டேவிட் ஹோலி, பாதுகாப்புத் திணைக்களத்தின் உலகளாவிய நலன்கள் உதவிச் செயலாளர் ஜாரோட் ஹோவர்ட், புது தில்லியிலுள்ள அவுஸ்திரேலிய உயர் ஸ்தானிகராலயத்தின் உள்துறை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் - ஆலோசகர் டாரா கவனாக், வெளிவிவகார மற்றும் வர்த்தகத் திணைக்களத்தின் இலங்கை / மாலைதீவு பிரிவிற்கான உதவிப் பணிப்பாளர் தனந்தி கலபிட்டகே மற்றும் கொழும்பில் உள்ள அவுஸ்திரேலிய உயர் ஸ்தானிகராலயத்தின் உத்தியோகத்தர்கள் ஆகியோர் அவுஸ்திரேலிய தூதுக்குழுவில் இடம்பெற்றிருந்தனர். இலங்கை தூதுக்குழுவில், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, பாதுகாப்பு அமைச்சு, தொலைத்தொடர்பு மற்றும் டிஜிட்டல் உட்கட்டமைப்பு வசதிகள் அமைச்சு, சுற்றுலா, வனவிலங்கு மற்றும் கிறிஸ்தவ மத விவகாரங்கள் அமைச்சு, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுதேச மருத்துவ அமைச்சு, வெளியக வளங்கள் திணைக்களம், குடிவரவு மற்றும் குடியகல்வுத் திணைக்களம் மற்றும் சிறைச்சாலைத் தலைமையகம் ஆகியவற்றின் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்கள் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்களின் பேச்சுவார்த்தைகளின் அடுத்த சுற்று 2021ஆம் ஆண்டில் அவுஸ்திரேலியாவின் கன்பெர்ரா நகரில் நடைபெறும்.
