At the invitation of the Indian Finance and Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of Finance of Sri Lanka Basil Rajapaksa concluded a successful two-day official visit to New Delhi from 01-02 December 2021. This was the first overseas visit of Finance Minister Basil Rajapaksa since he assumed office in July this year.
During the two-day official visit, Minister Rajapaksa had two rounds of joint discussions with his counterpart, Finance and Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman and External Affairs Minister Dr. Subrahmanyam Jaishankar. Minister Rajapaksa also had direct bilateral discussions with the External Affairs Minister. He met with the Minister for Petroleum & Natural Gas Shri Hardeep Singh Puri and the National Security Advisor of India Shri Ajit Kumar Doval as well.
In his meetings with the Indian dignitaries, Minister Rajapaksa thanked India for the hospitality extended to him and his delegation and the arrangements that were in place for his visit. He also thanked India for the support it has been extending Sri Lanka over the years in many spheres.
The Sri Lankan Finance Minister's discussions with his Indian counterpart and the External Affairs Minister focussed on a whole gamut of issues of mutual importance pertaining to the bilateral relationship with particular attention on the economic cooperation aspect. Both sides expressed satisfaction over the evolving trajectory of the bilateral relationship. During the discussions, they identified ways and means through which the existing bilateral economic relationship between the two countries could be further broadened and deepened.
Finance Minister Rajapaksa briefed the Indian side of the economic situation in Sri Lanka and his Government’s approach to addressing post-covid challenges. The Indian Ministers expressed India’s solidarity with Sri Lanka at this juncture. They reiterated that India has always stood by Sri Lanka and in the current situation would be guided by its Neighbourhood First policy.
The two sides discussed four pillars for short and medium-term cooperation in this regard:
i) Food and health security package on an urgent basis that would envisage an extension of a line of credit to cover the import of food, medicines and other essential items from India to Sri Lanka.
ii) Energy security package that would include a line of credit to cover import of fuel from India, and an early modernization of Trincomalee Tank Farm.
iii) Offer of a Currency Swap to help Sri Lanka address the current balance of payment issues.
iv) Facilitating Indian investments in different sectors in Sri Lanka that would contribute to growth and expand employment. This will build on recent trends in that respect.
It was agreed that modalities to realize these objectives would be finalized early, within a mutually agreed timeline. Minister Rajapaksa and Ministers Sitharaman and Jaishankar agreed to open direct lines of communication and to be in direct and regular contact with each other in order to coordinate the above initiative.
High Commission of Sri Lanka
New Delhi
07 December 2021
.................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
මුදල් අමාත්‍ය බැසිල් රාජපක්ෂ මහතා සාර්ථක ඉන්දියානු සංචාරයක් නිමා කරයි
ඉන්දීය මුදල් හා ආයතනික කටයුතු අමාත්‍ය නිර්මලා සීතාරාමන් මහත්මිය ගේ ඇරයුමක් අනුව, මුදල් අමාත්‍ය බැසිල් රාජපක්ෂ මහතා 2021 දෙසැම්බර් 01 සිට 02 දක්වා නවදිල්ලි නුවර සාර්ථක දෙදින නිල සංචාරයක නිරත විය. ඉකුත් ජූලි මාසයේදී මුදල් අමාත්‍ය ධුරයට පත් වීමෙන් පසු ඒ මහතා යෙදුණු පළමු විදෙස් සංචාරය මෙයයි.
මෙම නිල සංචාරයේදී, අමාත්‍ය රාජපක්ෂ මහතා මුදල් හා ආයතනික කටයුතු අමාත්‍ය නිර්මලා සීතාරාමන් මහත්මිය සමඟ දෙදිනක් තුළ අවස්ථා දෙකක දී, ඒකාබද්ධ සාකච්ඡා වට දෙකක් පැවැත්වීය. විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ආචාර්ය සුබ්‍රමනියම් ජයශංකර් මහතාද මෙම සාකච්ඡාවලට එක්වීම විශේෂත්වයකි. විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා සමඟ වෙනම ද සෘජු ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා වටයක් පවත්වනු ලැබිණි.
අමාත්‍ය බැසිල් රාජපක්ෂ මහතා, ඛනිජ තෙල් සහ ස්වාභාවික වායු පිළිබඳ අමාත්‍ය හර්දීප් සිං පූරි සහ ඉන්දියාවේ ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක අජිත් කුමාර් ඩෝවාල් යන මහත්වරුන්ද හමුවිය.
වසර ගණනාවක් පුරා ක්ෂේත්‍ර ගණනාවක ඉන්දියාව ශ්‍රී ලංකාව වෙත ලබාදුන් දීර්ඝ කාලීන සහයෝගය පිළිබඳව අමාත්‍ය රාජපක්ෂ මහතා මෙම රැස්වීම්වලදී සිය ස්තුතිය පළ කළේය.
ශ්‍රී ලංකා මුදල් අමාත්‍යවරයා ඉන්දීය මුදල් අමාත්‍යවරිය සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා සමග පවත්වන ලද සාකච්ඡාවලදී දෙරට අතර ආර්ථික සහයෝගීතාව කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කළේය. ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවට අදාළ අන්‍යෝන්‍ය වැදගත්කමක් ඇති කරුණු රාශියක් පිළිබඳව මෙහි දී අවධානය යොමු විය. ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාව විකාශනය වන ආකාරය පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම සතුට පළකළහ.
එම සාකච්ඡාවල දී සහ පැවැති රැස්වීම්වලදී අමාත්‍ය රාජපක්ෂ මහතා, තමාට සහ සිය දූත පිරිසට දක්වන ලද ආගන්තුක සත්කාර සහ සිය සංචාරය වෙනුවෙන් යොදන ලද විධිවිධාන ගැන සතුට පළ කළ අතර, දෙරටෙහි අමාත්‍යවරු ද්විපාර්ශ්වික ආර්ථික සබඳතාව තවදුරටත් පුළුල් කර ගත හැකි ක්‍රම සහ විධි හඳුනා ගත්හ. ශ්‍රී ලංකාවේ ආර්ථික තත්ත්වය සහ පශ්චාත් කොවිඩ් අභියෝගවලට මුහුණ දීම සඳහා තම රජයේ ප්‍රවේශය පිළිබඳව මුදල් අමාත්‍ය රාජපක්ෂ මහතා ඉන්දීය පාර්ශ්වයට ගැඹුරින් විස්තර කළේය. මෙම අවස්ථාවේදී සිය සහය ශ්‍රී ලංකාවට පළ කරන බව ඉන්දීය අමාත්‍යවරු ප්‍රකාශ කළහ. ඉන්දියාව සැමවිටම ශ්‍රී ලංකාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බවත් වත්මන් තත්ත්වය තුළ එහි "අසල්වැසි රාජ්‍යයට ප්‍රථම අවධානය" ප්‍රතිපත්තිය ඔස්සේ සහය දක්වන බවත් ඉන්දීය අමාත්‍යවරු යළිත් අවධාරණය කළහ.
මේ සම්බන්ධයෙන් කෙටි හා මධ්‍ය කාලීන සහයෝගීතාව පවත්වාගෙන යෑම සඳහා යෝජිත ව්‍යුහ හතරක් පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වය සාකච්ඡා කළහ:
1) ඉන්දියාවෙන් ශ්‍රී ලංකාවට ආනයනය කරන ආහාර, ඖෂධ සහ අනෙකුත් අත්‍යවශ්‍ය ද්‍රව්‍යවල වියදම් ආවරණය කිරීම සඳහා වූ ණය පහසුකමක් ලබා දෙන හදිසි ආහාර සහ සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණ පැකේජයක්
2) ඉන්දියාවෙන් කෙරෙන ඉන්ධන ආනයන වියදම් ආවරණය කිරීම සඳහා වූ ණය පහසුකමක් සහ ත්‍රිකුණාමලය ඉන්ධන ගබඩා සංකීර්ණය කඩිනමින් නවීකරණය කිරීම ඇතුළත් බලශක්ති ආරක්ෂණ පැකේජයක්
3) වත්මන් ගෙවුම් ශේෂ ගැටලු විසැඳීමට ශ්‍රී ලංකාවට සහය වීම සඳහා වූ විනිමය හුවමාරුවක්
4) ආර්ථීක වර්ධනයට සහ රැකියා උත්පාදනයට දායක වන පරිදි ශ්‍රී ලංකාවේ විවිධ අංශවල ඉන්දියානු ආයෝජන සඳහා පහසුකම් සැලසීම. ආයෝජන සම්බන්ධ රාමුව මෑත කාලීන ප්‍රවණතා මත ගොඩනැගෙනු ඇත.
ඊට අමතරව මෙකී අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ ක්‍රමවේද අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් එකඟ වූ ඉක්මන් කාල රාමුවක් තුළ අවසන් කිරීමට එකඟතාව පළ කෙරිණි. මෙම එකඟතා අනුව ක්‍රියා කිරීම අරමුණු කරගත් පුළුල් සම්බන්ධීකරණයක් ඇති කිරීම සඳහා සෘජු සන්නිවේදන මාර්ග ගොඩනඟා ගැනීමටත්, එකිනෙකා සමඟ සෘජු හා නිරන්තර සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමටත් අමාත්‍ය රාජපක්ෂ, ඇමැතිනී සීතාරාමන් සහ අමාත්‍ය ජයශංකර් යන මහත්ම මහත්මීහූ එකඟ වූහ.
ශ්‍රී ලංකා මහකොමසාරිස් කාර්යාලය
නවදිල්ලිය
2021 දෙසැම්බර් 07වැනිදා
.................................
ஊடக வெளியீடு
நிதியமைச்சர் பசில் ராஜபக்ஷ புது டெல்லிக்கான விஜயத்தை வெற்றிகரமாகப் பூர்த்தி
இந்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகார அமைச்சர் ஸ்ரீமதி நிர்மலா சீதாராமனின் அழைப்பின் பேரில், இலங்கையின் நிதி அமைச்சர் பசில் ராஜபக்ச 2021 டிசம்பர் 01 - 02 வரை புது டெல்லிக்கு மேற்கொண்டிருந்த இரண்டு நாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தார். இது நிதி அமைச்சர் பசில் ராஜபக்ச இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் பதவியேற்றதன் பின்னர் மேற்கொண்ட அவரது முதலாவது வெளிநாட்டு விஜயமாகும்.
இரண்டு நாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தின் போது, நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகார அமைச்சர் ஸ்ரீமதி நிர்மலா சீதாராமன் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர் கலாநிதி. சுப்ரமணியம் ஜெய்சங்கர் ஆகியோருடன் அமைச்சர் ராஜபக்ச இரண்டு சுற்று கூட்டுக் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார். அமைச்சர் ராஜபக்ச வெளிவிவகார அமைச்சருடன் நேரடியாக இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களிலும் ஈடுபட்டார். பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ ஹர்தீப் சிங் பூரி மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஸ்ரீ அஜித் குமார் தோவல் ஆகியோரையும் அவர் மேலும் சந்தித்தார்.
இந்தியப் பிரமுகர்களுடனான தனது சந்திப்பின் போது, தனக்கும் அவரது தூதுக்குழுவினருக்கும் வழங்கிய விருந்தோம்பல் மற்றும் தனது விஜயத்திற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்த ஏற்பாடுகளுக்காக அமைச்சர் ராஜபக்ச இந்தியாவுக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். பல ஆண்டுகளாக பல துறைகளில் இலங்கையை இந்தியா நல்கி வரும் நீடித்த ஆதரவுக்காக அவர் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
இந்தியப் பிரதியமைச்சர் மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சர் கியோருடனான இலங்கை நிதியமைச்சரின் கலந்துரையாடல்கள், இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்பான பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விடயங்கள் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு குறித்த விடயங்களில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தியது. இருதரப்பு உறவின் வளர்ச்சிப் பாதை குறித்து இரு தரப்பினரும் தமது திருப்தியை வெளியிட்டனர். இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, இரு நாடுகளுக்குமிடையில் தற்போதுள்ள இருதரப்பு பொருளாதார உறவை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கும், ஆழப்படுத்துவதற்குமான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகளை அவர்கள் அடையாளம் கண்டனர்.
நிதியமைச்சர் ராஜபக்ச, இலங்கையின் பொருளாதார நிலை மற்றும் கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான தனது அரசாங்கத்தின் அணுகுமுறை குறித்து இந்தியத் தரப்புக்கு விளக்கினார். இத்தருணத்தில் இலங்கையுடனான இந்தியாவின் ஒற்றுமையை இந்திய அமைச்சர்கள் வெளிப்படுத்தினர். இந்தியா எப்பொழுதும் இலங்கைக்கு ஆதரவாக நிற்பதுடன், தற்போதைய சூழ்நிலையில் அண்டை நாட்டுக்கு முன்னுரிமை என்ற இந்தியாவின் கொள்கையால் இலங்கை சார்ந்த விடயங்கள் வழிநடாத்தப்படும் என அவர்கள் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
இது தொடர்பாக குறுகிய மற்றும் நடுத்தரக் கால ஒத்துழைப்பிற்கான நான்கு தூண்கள் குறித்து இரு தரப்பினரும் கலந்துரையாடினர்:
i) இந்தியாவில்இருந்து இலங்கைக்கு உணவு, மருந்துகள் மற்றும் ஏனைய அத்தியாவசியப் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதை ஈடுசெய்யும் முகமாக, கடன் வரி நீடிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு அவசர அடிப்படையில் உணவு மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் தொகுப்பை வழங்குதல்.
ii) இந்தியாவில்இருந்து எரிபொருளை இறக்குமதி செய்வதற்கான கடன் வரி மற்றும் திருகோணமலை தொட்டிப் பண்ணையின் ஆரம்பகால நவீனமயமாக்கல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சக்திப் பாதுகாப்புத் தொகுப்பை வழங்குதல்.
iii) தற்போதைய நிலுவைத் தொகைச் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கு இலங்கைக்கு உதவுவதற்காக நாணயப் பரிமாற்றத்தின் சலுகையை வழங்குதல்.
iv) வளர்ச்சிமற்றும் வேலைவாய்ப்பை விரிவுபடுத்துவதற்குப் பங்களிக்கின்ற இலங்கையில் உள்ள பல்வேறு துறைகளில் இந்திய முதலீடுகளை எளிதாக்குதல். இது அந்த வகையில் சமீபத்தியப் போக்குகளை உருவாக்கும்.
பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கால எல்லைக்குள், இந்த நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிமுறைகள் முன்கூட்டியே இறுதி செய்யப்படும் என இதன்போது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. அமைச்சர் ராஜபக்ச மற்றும் அமைச்சர்கள் சீதாராமன் மற்றும் ஜெய்சங்கர் ஆகியோர், மேற்கூறிய முயற்சியை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில், நேரடியான தகவல்தொடர்பாடல் வழிகளைத் திறப்பதற்கும், நேரடியாகவும், வழக்கமான வகையிலும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்வதற்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயம்,
புது டெல்லி
2021 டிசம்பர் 07
