Sri Lanka Embassy in Tehran in collaboration with Tea Association of Iran, Tea Exporters Association of Sri Lanka and Sri Lanka Tea Board organized a discussion on “Expanding Ceylon Tea Market in Iran and neighbouring countries” at the Chancery premises on 02 March, 2022. More than 30 invitees including representatives from tea associations, union of food wholesales, top tea importers and prominent businessmen were in attendance. Objectives of the discussion were to brief participants on the Sri Lankan tea industry and secure the Ceylon tea market in the West Asia region.
Opening the discussion, Ambassador of Sri Lanka to Iran Vipulatheja Wishwanath Aponsu stated that tea remains one of Sri Lanka's exports that had not declined during the Covid-19 pandemic. Highlighting the increased demand for Ceylon tea due to its taste and numerous health benefits, he requested the tea stakeholders to re launch the product enabling Sri Lankan tea to retain its popularity in the Islamic Republic of Iran and secure a place in the neighbouring countries. The Ambassador also stressed that Iran is an important market as the country is the fourth largest export destination for Ceylon tea.
Chairman of Sri Lanka Tea Exporters Association Sanjaya Herath presented the overall outlook of the Ceylon tea industry, the stringent quality measures implemented by the Sri Lanka Tea Board, current trends of the Sri Lanka tea export market and ongoing and future marketing campaigns in Iran and neighbouring countries. Further, he emphasized that under the implementation of the green agriculture plantation economy, the Sri Lanka tea industry has given priority to both sustainable and wellness factors.
On behalf of the Iran Tea Association, CEO of Fan Company Alireza Bardai explained the tea market in the Islamic Republic of Iran and stated that the Ceylon tea market in Iran has shown a declining trend due to Covid-19 pandemic situation and spoke of issues which included high prices and supply chain. CEO Bardai pointed out available opportunities for Sri Lankan tea exporters in the West Asia region and assured his fullest support in retaining Ceylon tea market in Iran.
In response, Ambassador Aponsu stated that under the humanitarian trade mechanism, the Sri Lanka Embassy continues to meet the demands of the Iranian tea market in cooperation with the concerned authorities of Sri Lanka and the Islamic Republic of Iran. The Iran Tea Association thanked the Sri Lanka Ambassador and his staff for extending the invitation to the discussions.
The event created a platform for the Iranian tea importers to exchange their contacts with Chairman of the Sri Lanka Tea Exporters Association with a view to establish a strong link. It also gave an opportunity for Ceylon tea importers in Iran to sort out any issues.
The participants were treated to a high tea arranged by the Embassy and a documentary on Ceylon Tea was also screened.
Sri Lanka Embassy
Tehran
07 March 2022
..............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඉරානයේ සහ අසල්වැසි රටවල ලංකා තේ වෙළෙඳපොළ පුළුල් කිරීම
ටෙහෙරානයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, ඉරානයේ තේ සංගමය, ශ්‍රී ලංකා තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමය සහ ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලය සමඟ එක්ව 2022 මාර්තු 02 වැනි දින චාන්සරි පරිශ්‍රයේ දී “ඉරානයේ සහ අසල්වැසි රටවල ලංකා තේ වෙළඳපොළ පුළුල් කිරීම” පිළිබඳ සාකච්ඡාවක් සංවිධානය කළේය. තේ සංගම්, ආහාර තොග වෙළෙඳ සංගමය, ඉහළ පෙළේ තේ ආනයනකරුවන් සහ ප්‍රමුඛ පෙළේ ව්‍යාපාරිකයන් ඇතුළු ආරාධිතයන් 30 කට අධික පිරිසක් මේ සඳහා සහභාගි වූහ. මෙම සාකච්ඡාවේ අරමුණු වූයේ ශ්‍රී ලංකාවේ තේ කර්මාන්තය පිළිබඳව සහභාගිවන්නන් දැනුවත් කිරීම සහ බටහිර ආසියා කලාපයේ ලංකා තේ වෙළෙඳපොළ සුරක්ෂිත කිරීමයි.
සාකච්ඡාව ආරම්භ කරමින්, ඉරානයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති විපුලතේජ විශ්වනාත් අපෝන්සු මැතිතුමා ප්‍රකාශ කළේ කොවිඩ්-19 අර්බුදයේ දී පහත නොවැටුණු ශ්‍රී ලංකාවේ අපනයනවලින් එකක් ලෙස තේ පවතින බවයි. ලංකා තේවල රසය සහ සෞඛ්‍යමය ප්‍රතිලාභ රැසක් හේතුවෙන් ලංකා තේ සඳහා වැඩිවන ඉල්ලුම අවධාරණය කරමින්, ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජය තුළ ශ්‍රී ලංකා තේ ජනප්‍රියත්වය රඳවා ගැනීමටත් අසල්වැසි රටවල ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කිරීමටත් හැකිවන පරිදි නිෂ්පාදනය යළි දියත් කරන ලෙස එතුමා තේ පාර්ශ්වකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. ඉරානය ලංකා තේ අපනයනය සඳහා සිව්වන විශාලතම අපනයන ගමනාන්තය වන බැවින් ඉරානය වැදගත් වෙළෙඳපොළක් වන බව ද තානාපතිවරයා අවධාරණය කළේය.
ශ්‍රී ලංකා තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමයේ සභාපති සංජය හේරත් මහතා ලංකා තේ කර්මාන්තයේ සමස්ත දැක්ම, ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලය විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ලද දැඩි තත්ත්ව ක්‍රියාමාර්ග, ශ්‍රී ලංකා තේ අපනයන වෙළෙඳපොළේ පවතින වත්මන් ප්‍රවණතා සහ ඉරානයේ සහ අසල්වැසි රටවල පවතින සහ අනාගත අලෙවිකරණ ව්‍යාපාර පිළිබඳව කරුණු ඉදිරිපත් කළේය. තවද, හරිත කෘෂිකාර්මික වැවිලි ආර්ථිකය ක්‍රියාත්මක කිරීම යටතේ ශ්‍රී ලංකා තේ කර්මාන්තය තිරසාර සහ සුවතා යන සාධක දෙකටම ප්‍රමුඛත්වය ලබා දී ඇති බව ඔහු අවධාරණය කළේය.
ඉරාන තේ සංගමය වෙනුවෙන්, ෆෑන් සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී අලිරේසා බර්දායි මහතා ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ තේ වෙළඳපොළ පිළිබඳව පැහැදිලි කළ අතර, කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වය හේතුවෙන් ඉරානයේ ලංකා තේ වෙළඳපොළ පහත වැටීමේ ප්‍රවණතාවක් පෙන්නුම් කර ඇති බව සහ ඉහළ මිල ගණන් සහ සැපයුම් දාමය ඇතුළත් ගැටළු පිළිබඳව කතා කළේය. ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී බර්දායි මහතා බටහිර ආසියා කලාපයේ ශ්‍රී ලංකා තේ අපනයනකරුවන් සඳහා පවතින අවස්ථා පෙන්වා දුන් අතර, ඉරානයේ ලංකා තේ වෙළඳපොළ රඳවා ගැනීම සඳහා තම උපරිම සහයෝගය ලබා දෙන බවට සහතික විය.
ඊට ප්‍රතිචාර දක්වමින් මානුෂීය වෙළෙඳ යාන්ත්‍රණය යටතේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය ශ්‍රී ලංකාවේ සහ ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ අදාළ බලධාරීන් සමඟ සහයෝගයෙන් යුතුව ඉරාන තේ වෙළඳපොලේ ඉල්ලීම් අඛණ්ඩව ඉටු කරන බව තානාපති අපොන්සු මැතිතුමා ප්‍රකාශ කළේය. සාකච්ඡා සඳහා ආරාධනා කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඉරාන තේ සංගමය ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයාට සහ එතුමාගේ කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තුතිය පුද කළේය.
මෙම උත්සවය මඟින් ඉරාන තේ ආනයනකරුවන් සඳහා ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමේ අරමුණින් යුතුව ශ්‍රී ලංකා තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමයේ සභාපතිවරයා සමඟ ඔවුන්ගේ සබඳතා හුවමාරු කර ගැනීම සඳහා වේදිකාවක් නිර්මාණය කළේය. එමගින් ඉරානයේ ලංකා තේ ආනයනකරුවන්ට ඕනෑම ගැටලුවක් නිරාකරණය කර ගැනීමට ද අවස්ථාව උදා විය.
සහභාගි වූවන් හට තානාපති කාර්යාලය විසින් සංවිධානය කරන ලද ඉහළ පෙළේ තේ පැන් සංග්‍රහයක් පවත්වන ලද අතර ලංකා තේ පිළිබඳ වාර්තා චිත්‍රපටයක් ද ප්‍රදර්ශනය කෙරිණි.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
ටෙහෙරානය
2022 මාර්තු 07 වැනි දින
.............................................................................
ஊடக வெளியீடு
ஈரான் மற்றும் அண்டை நாடுகளில் இலங்கைத் தேயிலை சந்தையை விரிவுபடுத்துதல்
ஈரானின் தேயிலை சங்கம், இலங்கைத் தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கம் மற்றும் இலங்கை தேயிலை சபை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து தெஹ்ரானில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் 'ஈரான் மற்றும் அண்டை நாடுகளில் இலங்கைத் தேயிலை சந்தையை விரிவுபடுத்துதல்' என்ற தலைப்பில் 2022 மார்ச் 02ஆந் திகதி சான்சரி வளாகத்தில் ஒரு கலந்துரையாடலை ஏற்பாடு செய்தது. தேயிலை சங்கங்கள், உணவு மொத்த விற்பனை சங்கங்கள், தேயிலை இறக்குமதியாளர்கள் மற்றும் பிரபல வர்த்தகர்கள் உட்பட 30க்கும் மேற்பட்ட அழைப்பாளர்கள் கலந்து கொண்டனர். இலங்கை தேயிலை தொழில்துறை குறித்து பங்கேற்பாளர்களுக்கு விளக்கமளிப்பதும், மேற்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் இலங்கைத் தேயிலை சந்தையை பாதுகாப்பதும் இந்த கலந்துரையாடலின் நோக்கங்களாகும்.
கலந்துரையாடலை ஆரம்பித்து வைத்து உரையாற்றிய ஈரானுக்கான இலங்கைத் தூதுவர் விபுலதேஜா விஸ்வநாத் அபோன்சு, கொவிட்-19 நெருக்கடியின் போது குறையாத இலங்கையின் ஏற்றுமதிகளில் ஒன்றாக தேயிலை உள்ளது எனத் தெரிவித்தார். சிலோன் தேயிலையின் சுவை மற்றும் பல ஆரோக்கிய நன்மைகள் காரணமாக இலங்கைத் தேயிலைக்கான அதிகரித்த தேவையை எடுத்துரைத்த அவர், இலங்கைத் தேயிலை ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசில் தனது பிரபலத்தைத் தக்கவைத்து, அண்டை நாடுகளில் ஒரு இடத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையில் தயாரிப்பை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துமாறு தேயிலை பங்குதாரர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார். இலங்கைத் தேயிலைக்கான நான்காவது பெரிய ஏற்றுமதி நாடாக ஈரான் இருப்பதால், அது ஒரு முக்கியமான சந்தையாகும் என்றும் தூதுவர் வலியுறுத்தினார்.
இலங்கைத் தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் சஞ்சய ஹேரத் இலங்கைத் தேயிலை தொழிற்துறையின் ஒட்டுமொத்த பார்வை, இலங்கைத் தேயிலை சபையினால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள கடுமையான தர நடவடிக்கைகள், இலங்கைத் தேயிலை ஏற்றுமதி சந்தையின் தற்போதைய போக்குகள் மற்றும் ஈரான் மற்றும் அண்டை நாடுகளில் நடந்துவரும் மற்றும் எதிர்கால சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரங்களை முன்வைத்தார். மேலும், பசுமை விவசாய பெருந்தோட்ட பொருளாதாரத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதன் கீழ், இலங்கைத் தேயிலை கைத்தொழில் நிலையான மற்றும் ஆரோக்கிய காரணிகளுக்கு முன்னுரிமை வழங்கியுள்ளதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசில் உள்ள தேயிலை சந்தையை விளக்கிய ஈரான் தேயிலை சங்கத்தின் சார்பில், ஃபேன் நிறுவனத்தின் தலைமை நிறைவேற்று அதிகாரி அலிரேசா பர்டாய், கொவிட்-19 தொற்று நிலைமை காரணமாக ஈரானில் இலங்கை தேயிலை சந்தை வீழ்ச்சியடைந்து வரும் போக்கைக் காட்டியுள்ளதாகவும், அதிக விலைகள் மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி உள்ளிட்ட பிரச்சினைகள் குறித்தும் குறிப்பிட்டார். மேற்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் இலங்கைத் தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்புக்களை சுட்டிக்காட்டிய பர்தாய், ஈரானில் இலங்கைத் தேயிலை சந்தையை தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கான தனது முழுமையான ஆதரவை உறுதியளித்தார்.
இதற்கு பதிலளித்த தூதுவர் அபோன்சு, மனிதாபிமான வர்த்தக பொறிமுறையின் கீழ், இலங்கை மற்றும் ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசின் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்புடன் ஈரானிய தேயிலை சந்தையின் கோரிக்கைகளை இலங்கைத் தூதரகம் தொடர்ந்தும் பூர்த்தி செய்து வருவதாகத் தெரிவித்தார். கலந்துரையாடலுக்கான அழைப்பை வழங்கிய இலங்கைத் தூதுவர் மற்றும் அவரது ஊழியர்களுக்கு ஈரான் தேயிலை சங்கம் நன்றிகளைத் தெரிவித்தது.
இந்த நிகழ்வானது ஈரானிய தேயிலை இறக்குமதியாளர்களுக்கு இலங்கைத் தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவருடன் தமது தொடர்புகளைப் பரிமாறிக் கொள்ள ஒரு தளத்தை உருவாக்கியது. ஈரானில் உள்ள இலங்கைத் தேயிலை இறக்குமதியாளர்களுக்கு எந்தவொரு பிரச்சினையையும் தீர்த்துக்கொள்ள இது ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது.
பங்கேற்பாளர்களுக்கு தூதரகத்தினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட உயர் தேநீர் விருந்து வழங்கப்பட்டதுடன் இலங்கைத் தேயிலை பற்றிய ஆவணப்படமும் திரையிடப்பட்டது.
இலங்கைத் தூதரகம்,
தெஹ்ரான்
2022 மார்ச் 07
