The fourth meeting of the Working Group on Governance, Rule of Law and Human Rights under the European Union-Sri Lanka Joint Commission was held in Colombo on 30 August 2019.
The meeting took place in the context of regular bilateral exchanges between the European Union and Sri Lanka, and readmission to the EU GSP+ scheme, in light of Sri Lanka's commitment to implement the international conventions ratified by Sri Lanka on human rights, labour rights, the protection of the environment and good governance.
The EU welcomed progress made in protecting and promoting human rights and fundamental freedoms in the country, and called for continuation and consolidation of these achievements in the future. Furthermore, advancing the rights of women and children, enforcing non-discrimination on any grounds, addressing the rights of persons belonging to minorities, finalising the return of land, were discussed. Progress on implementation of the zero-tolerance of torture was reviewed.
The EU also reiterated its opposition to the use of the death penalty in all circumstances and encouraged Sri Lanka to maintain its moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty. Sri Lanka's efforts in strengthening institutions, policies and legislation to fight corruption were welcomed.
The Joint Working Group discussed matters related to minorities and measures to address hate speech, as well as, radicalization and violent extremism. In the context of the Easter Sunday terrorist attacks, EU and Sri Lanka have agreed to strengthen cooperation and dialogue on counter-terrorism in the aftermath of the attacks. The need for new counter-terrorism legislation in line with international standards and human rights was stressed.
The Working Group reaffirmed its commitment to promote and protect human rights domestically and globally and to collaborate on the effective implementation of international human rights instruments. The conclusions and recommendations of the Working Group will be reported to the EU-Sri Lanka Joint Commission to be held in Colombo.
The delegation of Sri Lanka was led by Ms. Dhammika Semasinghe, Director-General for European Union and Commonwealth Division of the Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka. The delegation of the European Union was led by Ms Caroline Vinot, Head of Division for Regional Affairs and South Asia of the European External Action Service.
31 August 2019, Colombo
------------------------------------
යහ පාලනය, නීතියේ ආධිපත්‍යය හා මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපා සංගම් - ශ්‍රී ලංකා ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ 4 වැනි රැස්වීමෙන් අනතුරුව නිකුත් කරන ලද ඒකාබද්ධ පුවත්පත් නිවේදනය
යුරෝපා සංගම් - ශ්‍රී ලංකා ඒකාබද්ධ කොමිෂන් සභාව යටතේ වූ යහ පාලනය, නීතියේ ආධිපත්‍යය හා මානව හිමිකම් පිළිබඳ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ සිව්වැනි රැස්වීම 2019 අගෝස්තු 30 වැනි දින කොළඹ දී පවත්වන ලදී.
මානව හිමිකම්, කම්කරු අයිතීන්, පරිසරය සහ යහ පාලනය ආරක්ෂා කිරීම සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාව විසින් අපරානුමත කරන ලද ජාත්‍යන්තර සම්මුතීන් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ වූ ඇප කැප වීමෙහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් යුරෝපා සංගමය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර සාමාන්‍ය පරිදි සිදු කෙරෙන ද්විපාර්ශ්වික හුවමාරු සහ යුරෝපා සංගම් ජී. එස්. පී + වැඩපිළිවෙළට නැවත ඇතුළුවීම, යන සන්දර්භය හමුවේ මෙම රැස්වීම පවත්වන ලදී.
රටේ මානව හිමිකම් හා මූලික නිදහස ආරක්ෂා කිරීමේදී හා ප්‍රවර්ධනය කිරීමේදී අත්කර ගත ඇති ප්‍රගතිය පිළිබඳව යුරෝපා සංගමයේ සතුට පළ වූ අතර, අනාගතයේදී මෙම ජයග්‍රහණ දිගින් දිගටම රදවා ගන්නා ලෙසත් ඒවා තවදුරටත් ශක්තිමත් කරන ලෙසත් ඉල්ලා සිටින ලදී. තවද, කාන්තා හා ළමා අයිතිවාසිකම් වැඩිදියුණු කිරීම, කිසිදු හේතුවක් මත වෙනස් කොට සැලකීම නොකිරීමට බලකර සිටීම, සුළු ජාතිකයන්ගේ අයිතිවාසිකම්වලට විසඳුම් ලබාදීම, ඉඩම් ආපසු ලබාදීමේ කටයුතු නිම කිරීම පිළිබඳවද මෙහිදී සාකච්ඡා කරන ලදී. වද හිංසා පැමිණවීම කිසිසේත් නොඉවසීම ක්‍රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ ප්‍රගතිය ද සමාලෝචනය කරන ලදී.
කුමන හෝ තත්ත්වයක් යටතේ, මරණ දඬුවම භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් යුරෝපා සංගමයේ විරෝධය ද මෙහි දී එම සංගමය අවධාරණය කළ අතර මරණ දඬුවම ලබාදීම අවළංගු කිරීමේ අරමුණින් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ තාවකාලික තහනම පවත්වාගෙන යන ලෙසට ශ්‍රී ලංකාව දිරිගැන්වීය. දුෂණයට එරෙහි සටනේ දී ආයතන, ප්‍රතිපත්ති හා නීතිකරණය ශක්තිමත් කිරීමෙහිලා ශ්‍රී ලංකාව දරන ප්‍රයත්න පිළිබඳව සතුට පළ කරන ලදී.
සුළු ජාතීන්ට අදාළ කරුණු මෙන්ම, වෛරී අදහස් ප්‍රකාශ කිරීම මෙන්ම රැඩිකලීකරණය හා ප්‍රචණ්ඩකාරී අන්තවාදයට එරෙහිව ගෙන ඇති පියවරවලට අදාළ කරුණු ද මෙම ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම විසින් සාකච්ඡා කරන ලදී. පාස්කු ඉරු දින එල්ල වූ ත්‍රස්ත ප්‍රහාර පිළිබඳව සලකාබලමින්, ත්‍රස්තවාදය මැඬපැවැත්වීම පිළිබඳව සහයෝගීතාව හා සංවාදය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා යුරෝපා සංගමය සහ ශ්‍රී ලංකාව එකඟ වී තිබේ. ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිති හා මානව හිමිකම්වලට අනුකූලවන ත්‍රස්තවාදය පැරදවීමේ නව නීතිකරණයක අවශ්‍යතාවය ද මෙහිදී අවධාරණය කරන ලදී.
දේශීය වශයෙන් හා ගෝලීය වශයෙන් මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සහ ජාත්‍යන්තර මානව හිමිකම් පිළිබඳ නෛතික ලේඛන ඵලදායී ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම පිළිබඳව සහයෝගීතාවයෙන් කටයුතු කිරීම මෙම සඳහා ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ ඇති ඇප කැපවීම පිළිබඳව යළි යළිත් අවධාරණය කරන ලදී. මෙම ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ නිගමනයන් හා නිර්දේශ, කොළඹ දී පැවැත්වීමට නියමිත යුරෝපා සංගම් - ශ්‍රී ලංකා ඒකාබද්ධ කොමිෂන් සභාවට වාර්තා කරනු ඇත.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ යුරෝපා සංගම් හා පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයීය අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ධම්මිකා සේමසිංහ මෙනෙවිය විසින් ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත කණ්ඩායමේ නායකත්වය දරන ලද අතර යුරෝපා විදේශීය කටයුතු සේවයේ කළාපීය කටයුතු හා දකුණු ආසියාව පිළිබඳ අංශ ප්‍රධාන කැරොලින් විනොට් මහත්මිය විසින් යුරෝපා සංගම් නියෝජිත කණ්ඩායමේ නායකත්වය උසුලන ලදී.
------------------------------------
நல்லாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் மனித உரிமைகள் தொடர்பான ஐரோப்பிய ஒன்றியம் - இலங்கையின் 4 வது செயற்குழுவின் கூட்டத்தொடரைத் தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்ட இணைந்த ஊடக வெளியீடு
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் - இலங்கை இணைந்த ஆணைக்குழுவின் கீழான நல்லாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் மனித உரிமைகள் தொடர்பான செயற்குழுவின் நான்காவது கூட்டத்தொடர் 2019 ஆகஸ்ட் 30 ஆந் திகதி கொழும்பில் நடைபெற்றது.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இலங்கை ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வழக்கமான இருதரப்பு பரிமாற்றங்கள், ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஜி.எஸ்.பி + திட்டத்தினை மீள அனுமதித்தல், மனித உரிமைகள், தொழிலாளர் உரிமைகள், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்லாட்சி ஆகியன தொடர்பில் இலங்கை அங்கீகரித்த சர்வதேச சாசனங்களை செயற்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் இந்த கூட்டத்தொடர் இடம்பெற்றது.
நாட்டில் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களை பாதுகாப்பதிலும் மேம்படுத்துவதிலும் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வரவேற்றதுடன், எதிர்காலத்தில் இந்த சாதனைகளைத் தொடரவும் ஒருங்கிணைக்கவும் அழைப்பு விடுத்தது. மேலும், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உரிமைகளை முன்னேற்றுதல், எந்தவொரு விடயத்திலும் பாகுபாடு காட்டாதிருத்தல், சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் உரிமைகள் தொடர்பில் உரையாடுதல், காணிகளை மீள வழங்குவதை இறுதி செய்தல் போன்றன கலந்துரையாடப்பட்டன. சித்திரவதைகளை பூஜ்ஜிய நிலையில் சகித்துக்கொள்வதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான முன்னேற்றங்களும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன.
அனைத்து சூழ்நிலைகளிலும் மரணதண்டனையைப் பயன்படுத்துவதற்கான தனது எதிர்ப்பை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், மரணதண்டனையை ஒழிக்கும் நோக்கில் மரணதண்டனை மீதான அதன் தடையை தொடர்ச்சியாக பேணிக்கொள்ளுமாறு இலங்கையை ஊக்குவித்தது. ஊழல்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான நிறுவனங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் சட்டங்களை வலுப்படுத்துவதிலான இலங்கையின் முயற்சிகள் வரவேற்கப்பட்டன.
சிறுபான்மையினர் தொடர்பான விடயங்கள், வெறுக்கத்தக்க பேச்சுக்கு தீர்வு காண்பது, மற்றும் தீவிரமயமாக்கல் மற்றும் வன்முறைத் தீவிரவாதம் குறித்து இணைந்த செயற்குழுவில் கலந்துரையாடப்பட்டது. ஈஸ்டர் ஞாயிறு தின பயங்கரவாத தாக்குதல்களின் பின்னணியில், தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தொடர்பான ஒத்துழைப்பையும் உரையாடலையும் வலுப்படுத்துவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இலங்கையும் ஒப்புக் கொண்டன. சர்வதேச தரநிலைகள் மற்றும் மனித உரிமைகளுக்கு அமைவான புதிய பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டத்தின் தேவைப்பாடு வலியுறுத்தப்பட்டது.
உள்நாட்டிலும் உலகளாவிய ரீதியிலும் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும் பாதுகாப்பதற்கும் சர்வதேச மனித உரிமை சாதனங்களை திறம்பட செயற்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பதற்கும் தனது உறுதிப்பாட்டை செயற்குழு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது. செயற்குழுவின் முடிவுகளும் பரிந்துரைகளும் கொழும்பில் நடைபெறவிருக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய - இலங்கை இணைந்த ஆணைக்குழுவிற்கு அறிக்கையிடப்படும்.
இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் பொதுநலவாயப் பிரிவின் பணிப்பாளர் நாயகம் செல்வி. தம்மிகா சேமசிங்க இலங்கையின் தூதுக்குழுவிற்கு தலைமை தாங்கினார். ஐரோப்பிய வெளிவிவகார நடவடிக்கை சேவையின் பிராந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் தெற்காசியப் பிரிவின் தலைவர் செல்வி. கரோலின் வினோட் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தூதுக்குழுவிற்கு தலைமை தாங்கினார்.
31 ஆகஸ்ட் 2019
கொழும்பு
------------------------------------
