At the invitation of the High Commission of Sri Lanka in Singapore, State Minister for Regional Co-operation, Tharaka Balasuriya delivered a pre-recorded statement at 'Switching on Cross Border Start Ups & Innovation', an event organized jointly by the High Commission of Sri Lanka and GB Community Development (GBCDL) to commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Sri Lanka and Singapore, on 08 December 2020. GBCDL is one of 19 consortium partners of the Global Technology Innovation Village established by the Asian Development Bank and Singapore Polytechnic, with a strong focus to support transboundary start-ups.
In his remarks, the State Minister reiterated on the robust ties between the two countries that have flourished over the years following the establishment of formal diplomatic relations in 1950. He further noted the importance of expanding trade, investment, cultural and educational relations and expressed hope that the goodwill between Sri Lanka and Singapore will further expand in the years ahead.
Meanwhile, State Minister Balasuriya also took the opportunity to express appreciation to the Government of Singapore for the assistance rendered in the health sector of Sri Lanka.
Foreign Ministry
Colombo
09 December 2020
............................................
Speech by the State Minister for Regional Co-operation Tharaka Balasuriya on the occasion of the 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Sri Lanka and Singapore - 08 December 2020
Your Excellencies,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
AYUBOWAN!
At the outset, I would like to convey my best wishes for the "Switching on Cross Border Start Ups & Innovation" event which is being held to commemorate the 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Sri Lanka and Singapore.
Although it is not possible to attend this important event in person, it is my pleasure to celebrate the occasion together with all of you present, through this recorded congratulatory message.
Since the establishment of diplomatic ties, Sri Lanka - Singapore relations, with the joint efforts of both sides, have withstood the test of time and the ever changing dynamics of global politics. I am pleased that high level exchanges and cooperation between our two countries have been frequent. This has led to the development of close cooperation in wide-ranging fields such as culture, education, and trade and investments.
I am confident that the friendship and co-operation between our two countries will continue to grow and deepen in the years ahead. I also take this opportunity to thank the Government of Singapore for the invaluable assistance extended towards Sri Lanka's fight against COVID-19 by donating healthcare and medical equipment, including COVID-19 test kits, ventilators, and personal protective equipment.
In closing my remarks, I wish for the further development of Sri Lanka - Singapore relations and I hope to personally contribute to enhancing our bilateral relationship.
Thank you
The full video can be viewed at: https://youtu.be/mG_50umdPsA
...............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා 2020 දෙසැම්බර් 08 වැනි දින පැවති ‘දේශ සීමා හරහා සිදු කෙරෙන ආරම්භයන් සහ නවෝත්පාදන ක්‍රියාත්මක කිරීම’ උත්සව අංගයේ දී අදහස් පළ කරයි
සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ ආරාධනයට අනුව, කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා විසින් ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවීම පිළිබඳ 50 වැනි සංවත්සරය සැමරීම සඳහා 2020 දෙසැම්බර් 08 වැනි දින ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය සමඟ ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවේ (ADB-SP) ඒකාබද්ධ හවුල්කරුවෙකු ලෙස ජීබී කොමියුනිටි ඩිවෙලොප්මන්ට් ලිමිටඩ් ආයතනය (GBCDL) සහ ගෝලීය තාක්ෂණ නවෝත්පාදන ගම්මානය හා සිංගප්පූරු පොලිටෙක්නික් (GTiV) ආයතනය ඒකාබද්ධව සංවිධානය කරන ලද ‘දේශසීමා හරහා සිදුකෙරෙන ආරම්භයන් සහ නවෝත්පාදන ක්‍රියාත්මක කිරීම’ (‘Switching on Cross Border Start Ups & Innovation’) නම් උත්සව අංගය සඳහා කලින් පටිගත කරන ලද ප්‍රකාශයක් ඉදිරිපත් කරන ලදී.
වර්ෂ 1950 දී දෙරට අතර විධිමත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ඇති කර ගැනීමෙන් පසු වසර ගණනාවක් තිස්සේ සමෘද්ධිමත් වී ඇති ශක්තිමත් සබඳතා පිළිබඳව රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා සිය අදහස් දැක්වීමේ දී යළි අවධාරණය කළේය. තවද, වෙළඳ, ආයෝජන, සංස්කෘතික හා අධ්‍යාපන සබඳතා පුළුල් කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව සඳහන් කළ එතුමා, ඉදිරි වසරවල දී ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව අතර සුහදතාවය තවදුරටත් පුළුල් වනු ඇතැයි අපේක්ෂාව පළ කළේය.
එසේම, ශ්‍රී ලංකාවේ සෞඛ්‍ය ක්‍ෂේත්‍රය සඳහා ලබා දෙන ආධාර වෙනුවෙන් සිංගප්පූරු රජය වෙත කෘතඥතාව පළ කිරීමට ද රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා මෙහි දී අවස්ථාව සලසා ගත්තේය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 දෙසැම්බර් 09 වැනි දින
...........................................
ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා ගැනීම පිළිබඳ 50 වැනි සංවත්සරය නිමිත්තෙන් කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා 2020 දෙසැම්බර් 08 වැනි දින පවත්වනු ලබන දේශනය
තානාපතිවරුනි,
සම්භාවනීය අමුත්තනි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ආයුබෝවන්!
ආරම්භයේදීම, ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා ගැනීම පිළිබඳ 50 වැනි සංවත්සරය සැමරීම සඳහා පවත්වනු ලබන ‘දේශසීමා හරහා සිදු කෙරෙන ආරම්භයන් සහ නවෝත්පාදනක්‍රියාත්මක කිරීම’ නම් වූ උත්සව අංගයට මාගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීමට කැමැත්තෙමි.
මෙම වැදගත් අවස්ථාව සඳහා පෞද්ගලිකව සහභාගී වීමට නොහැකි වුවද, මෙම පටිගත කරන ලද සුබ පැතුම් පණිවිඩය තුළින් ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එක්ව මෙම අවස්ථාව සැමරීමට ලැබීම සතුටට කරුණකි.
රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා ගත් දින සිටම, දෙපාර්ශ්වයේම ඒකාබද්ධ ප්‍රයත්නයන් සමඟ, ශ්‍රී ලංකා -සිංගප්පූරු සබඳතා, කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණයට හා ගෝලීය දේශපාලනයේ නිතර වෙනස්වන තත්ත්වයන්ට ඔරොත්තු දී තිබේ. අප දෙරට අතර ඉහළ මට්ටමේ හුවමාරු හා සහයෝගීතාව නිරන්තරයෙන් සිදුවීම පිළිබඳව මම සතුටුවෙමි. සංස්කෘතිය, අධ්‍යාපනය, වෙළඳාම සහ ආයෝජන වැනි පුළුල් විෂයය පරාසයක සමීප සහයෝගීතාව වර්ධනය කිරීම සඳහා මෙය ඉවහල් වී තිබේ.
ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ දී අපේ දෙරට අතර මිත්‍රත්වය හා සහයෝගීතාවය අඛණ්ඩව වර්ධනය හා ශක්තිමත්වන බව මම විශ්වාස කරමි. කොවිඩ්-19 වසංගතයට එරෙහිව ශ්‍රී ලංකාව සිදු කළ අරගලයේ දී කොවිඩ්-19 පරීක්ෂණ කට්ටල, කෘත්‍රිම ශ්වසන යන්ත්‍ර සහ පුද්ගලික ආරක්ෂක උපකරණ ඇතුළු සෞඛ්‍ය ආරක්ෂක සහ වෛද්‍ය උපකරණ පරිත්‍යාග කිරීමෙන් ලබා දුන් අගනා සහය පිළිබඳව සිංගප්පූරු රජයට ස්තූති කිරීම සඳහා මම මෙය අවස්ථාවක් කර ගනිමි.
මගේ අදහස් දැක්වීම අවසන දී, ශ්‍රී ලංකා-සිංගප්පූරු සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. අපගේ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා පෞද්ගලිකව දායක වීමට මම අපේක්ෂා කරමි.
ස්තුතියි.
The full video can be viewed at : https://youtu.be/mG_50umdPsA
.......................................
ஊடக வெளியீடு
எல்லை கடந்த தொடக்கங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்களுக்கு மாறுவதற்கான நிகழ்வில் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் குறிப்புக்களை வழங்கினார் - 2020 டிசம்பர் 08
சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயத்தின் அழைப்பின் பேரில், இலங்கை மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்ட 50வது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயத்துடன் இணைந்து ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி, பூகோளத் தொழினுட்ப புத்தாக்கக் கிராமம் மற்றும் சிங்கப்பூர் பொலிடெக்னிக் ஆகியவற்றின் கூட்டுப் பங்காளர் என்ற வகையில் ஜி.பி.சி.டி.எல். இனால் (ஜி.பி. சமூக அபிவிருத்தி நிறுவனம்) கூட்டாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட, 'எல்லை கடந்த தொடக்கங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்களுக்கு மாறுவதற்கான' நிகழ்வில், முன்-பதிவு செய்யப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றை பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய அவர்கள் 2020 டிசம்பர் 08 ஆந் திகதி வழங்கினார்.
1950 இல் முறையான இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, பல ஆண்டுகளாக அபிவிருத்தியடைந்து வரும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வலுவான உறவுகளை இராஜாங்க அமைச்சர் தனது கருத்துக்களில் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். வர்த்தகம், முதலீடு, கலாச்சாரம் மற்றும் கல்வி உறவுகளை விரிவாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை மேலும் குறிப்பிட்ட அவர், இலங்கைக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான நல்லெண்ணம் அடுத்த ஆண்டுகளில் மேலும் விரிவடையும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
இதன் போது, இலங்கை சுகாதாரத் துறைக்கு வழங்கிய உதவிகளுக்காக, சிங்கப்பூர் அரசாங்கத்திற்கு இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 டிசம்பர் 09
..............................................................
இலங்கைக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட 50வது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ. தாரக்க பாலசூரிய அவர்களின் உரை-2020 டிசம்பர் 08
மேன்மை தங்கியவர்களே,
மரியாதைக்குரிய அதிதிகளே,
கனவான்களே மற்றும் கனவாட்டிளே,
ஆயுபோவன்!
ஆரம்பத்தில், இலங்கை மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்ட 50வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில் நடைபெறும், “எல்லை கடந்த தொடக்கங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்களுக்கு மாறுவதற்கான” இந்த நிகழ்விற்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகின்றேன்.
இந்த முக்கியமான நிகழ்வில் நேரில் கலந்து கொள்ள முடியாது எனினும், பதிவுசெய்யப்பட்ட இந்த வாழ்த்துச் செய்தியின் மூலமாக, நீங்கள் அனைவரும் கலந்து கொண்டு இந்த நிகழ்வைக் கொண்டாடுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றது.
இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, இரு தரப்பினரதும் கூட்டான முயற்சியால், காலத்தின் சோதனையையும், உலக அரசியலின் மாறிவரும் இயக்கவியலையும் இலங்கை - சிங்கப்பூர் உறவுகள் தாங்கி நிற்கின்றன. எமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உயர் மட்டப் பரிமாற்றங்களும் ஒத்துழைப்பும் அடிக்கடி இடம்பெறுவதையிட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். கலாச்சாரம், கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் போன்ற பரந்த துறைகளிலான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு இது வழிவகுத்தது.
எமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நட்பும் ஒத்துழைப்பும் அடுத்த ஆண்டுகளில் தொடர்ந்தும் வளர்ச்சியடைந்து ஆழமடையும் என நான் நம்புகின்றேன். கோவிட்-19 பரிசோதனைக் கருவிகள், வென்டிலேட்டர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட சுகாதார மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை நன்கொடையாக வழங்குவதன் மூலம் கோவிட்-19 க்கு எதிரான இலங்கையின் போராட்டத்திற்கு சிங்கப்பூர் அரசுசாங்கம் அளித்த மதிப்புமிக்க உதவிகளுக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதற்கு இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகின்றேன். இலங்கை - சிங்கப்பூர் உறவுகளை மேலும் அபிவிருத்தி செய்ய விரும்புவதுடன், எமது இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்காக தனிப்பட்ட முறையில் பங்களிப்புக்களை நல்குவதற்கு எதிர்பார்க்கின்றேன் எனக் கூறி எனது கருத்துக்களை நிறைவு செய்கின்றேன்.
நன்றி
The full video can be viewed at : https://youtu.be/mG_50umdPsA
