The Embassy of Switzerland in Sri Lanka on 30 December 2019, has communicated the attached Diplomatic Note to the Ministry of Foreign Relations of Sri Lanka.
This Note is being simultaneously released by the Embassy of Switzerland in Sri Lanka and the Ministry of Foreign Relations in Colombo.
The Diplomatic Note can be accessed via: http://www.mfa.gov.lk/wp-content/uploads/2019/12/swiss-dip-note.pdf
_________________________________________________________________________________________
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාවේ ස්විට්සර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය, මෙහි අමුණා ඇති රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සටහන 2019 දෙසැම්බර් මස 30 වැනි දින ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ සබඳතා අමාත්‍යාංශය වෙත එවා ඇත.
මෙම සටහන ශ්‍රී ලංකාවේ ස්විට්සර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය සහ කොළඹ පිහිටි විදේශ සබඳතා අමාත්‍යාංශය විසින් සමගාමීව නිකුත් කරනු ලබයි.
ශ්‍රී ලංකාව සහ මාලදිවයින සඳහා වන ස්විට්සර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය
කොළඹ පිහිටි ස්විට්සර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයට සිය ප්‍රශංසාව පිරිනමන අතර, පහත සඳහන් ප්‍රකාශය ගෞරවයෙන් යුතුව සිදු කරයි:
ස්විට්සර්ලන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව දශක ගණනාවක සිට විශිෂ්ට සබඳතා පවත්වා ගෙන යන අතර දෙරටේ සහ සිය ජනතාවගේ යහපත උදෙසා විවිධ ක්ෂේත්‍රයන්හි සැලකිය යුතු අන්දමේ සහයෝගීතාවයකින් යුතුව කටයුතු කොට ඇත. දෙරටම මෙම සබඳතා බෙහෙවින් අගය කරති.
පසුගිය සති කිහිපය තුළ දී, ශ්‍රී ලංකා බලධාරීන් විසින් පසුව අත්අඩංගුවට ගනු ලැබූ තානාපති කාර්යාලයේ සේවය කරන දේශීය නිලධාරියෙකු සම්බන්ධ සිද්ධියක් පිළිබඳව වරදවා වටහාගැනීම් හේතුවෙන් මෙම සබඳතාවය පළුදු වී ඇත. මෙම සන්දර්භය තුළ, දෙරට අතර පවතින සුහද සබඳතාවයට අනවශ්‍ය බලපෑමක් ඇති කරන අයුරින් සනාථ නොකළ කරුණු මගින් එය මහජනයාගේ සාකච්ඡාවට බඳුන් විය. මෙම කාලය තුළ කිසිදු අවස්ථාවක දී ස්විට්සර්ලන්තයට ශ්‍රී ලංකා රජයේ ප්‍රතිරූපයට කැළලක් කිරීමේ චේතනාවක් නොවීය.
නිසි ක්‍රියාදාමය කෙරෙහි ශ්‍රී ලාංකික බලධාරීන්ගේ ඇති කැපවීම, මෙම සිදුවීම් ඔස්සේ ප්‍රශ්න කිරීමට තුඩු දීම සම්බන්ධයෙන් තානාපති කාර්යාලය සිය කනගාටුව පළ කරන අතර, ශ්‍රී ලංකාව මෙන්ම ස්විට්සර්ලන්තය ද යහපාලනය සහ නීතියේ ආධිපත්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට කැප වී සිටින බව තහවුරු කරයි.
ස්විට්සර්ලන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර සාධනීය සහයෝගීතාව යළි ආරම්භ කිරීම සඳහා හිතකර පරිසරයක් වෙත යුහුසුලුව පෙරලා ගමන් කිරීමට තානාපති කාර්යාලය අපේක්ෂා කරයි. දේශීය නිලධාරියෙකු දේශීය නීතිවලට යටත් වන බව තානාපති කාර්යාලය විසින් වටහා ගන්නා අතර, දෙපාර්ශ්වයම රාජ්‍යතාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩලවල සියලුම නිලධාරීන්ගේ සේවා කොන්දේසි සහ යහපැවැත්ම පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටිනු ඇතැයි විශ්වාස කරයි. තම භූමිය තුළ පිහිටි වෙනත් රාජ්‍යවල රාජ්‍යතාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩල ආරක්ෂා කිරීම ඕනෑම රජයක වගකීම වන බව ස්විට්සර්ලන්තය සිහිපත් කරයි.
ශ්‍රී ලංකාව සමඟ පවත්නා සබඳතාවයට විශාල වැදගත්කමක් ලබා දෙමින්, ඵලදායී අයුරින් මෙම සබඳතා පවත්වාගෙන යාමට සහ තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කොළඹ පිහිටි ස්විට්සර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය කැපවී සිටින අතර, අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය මත පදනම් වූ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට දෙරට එක්ව කටයුතු කරනු ඇතැයි විශ්වාසයෙන් යුතුව, ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය සමග සබඳතා යළි ගොඩනැංවීමට තම ඉහළම අවධානය යොමු කරන බවට සහතික වීම පිණිස මෙම අවස්ථාව සලසා ගනියි.
2019 දෙසැම්බර් 30 වැනි දින කොළඹ දී.
ஊடக வெளியீடு
இலங்கையிலுள்ள சுவிட்சர்லாந்து தூதரகம் இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள இராஜதந்திரக் குறிப்பை 2019 டிசம்பர் 30 ஆந் திகதி இலங்கை வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சிற்கு அனுப்பியுள்ளது.
இந்தக் குறிப்பை இலங்கையில் உள்ள சுவிட்சர்லாந்து தூதரகம் மற்றும் கொழும்பில் உள்ள வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சு ஆகியன ஒரே நேரத்தில் வெளியிடுகின்றன.
இலங்கை மற்றும் மாலைதீவிற்கான சுவிட்சர்லாந்து தூதரகம்
கொழும்பில் உள்ள சுவிட்சர்லாந்து தூதரகம் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சிற்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பதுடன், பின்வருவனவற்றை தெரிவிக்க விரும்புகின்றது:
சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் இலங்கை பல தசாப்தங்களாக சிறந்த உறவுகளைப் பேணி வருவதுடன், இரு நாடுகளின் நலனுக்காகவும், அவற்றின் மக்களுக்காகவும் பல்வேறு துறைகளில் கணிசமான ஒத்துழைப்புக்களில் ஈடுபட்டுள்ளன. இரு நாடுகளும் இந்த உறவுகளை பெரிதும் மதிக்கின்றன.
கடந்த சில வாரங்களில், தூதரகத்தின் உள்நாட்டு ஆட்சேர்ப்பு அடிப்படையிலான ஊழியர் ஒருவருடன் சம்பந்தப்பட்ட சம்பவம், அதனைத் தொடர்ந்து அவர் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டமை தொடர்பிலான தவறான புரிதல்களால் இந்த உறவில் சிதைவுகள் ஏற்பட்டன. இந்த சூழலில், பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட உறுதிப்படுத்தப்படாத விடயங்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நல்லுறவுகளில் தேவையற்ற அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த விடயம் தொடர்பில் எந்த நேரத்திலும் இலங்கை அரசாங்கத்தின் பிம்பத்தைக் கெடுக்கும் நோக்கம் சுவிட்சர்லாந்திற்கு இருந்ததில்லை.
இந்த முன்னேற்றங்கள் இலங்கை அதிகாரிகளின் உரிய செயன்முறை ஈடுபாடு குறித்து கேள்வித்தன்மைக்கு வழிவகுத்தமைக்காக தூதரகம் தனது வருத்தத்தை தெரிவித்துக்கொள்வதுடன், இலங்கையைப் போலவே சுவிட்சர்லாந்தும் நல்லாட்சியையும் சட்டத்தின் ஆட்சியையும் நிலைநிறுத்துவதற்காக உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகின்றது.
சுவிட்சர்லாந்திற்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான நேர்மறையான ஒத்துழைப்பை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழலுக்கு விரைவாக திரும்ப வேண்டும் என தூதரகம் நம்புகின்றது. உள்நாட்டு ஆட்சேர்ப்பு அடிப்படையிலான ஊழியர் உள்நாட்டு சட்டங்களுக்கு உட்பட்டவர் என்பதனை அங்கீகரித்துள்ள தூதரகம், இரு தரப்பினரும் இராஜதந்திர தூதரகங்களின் அனைத்து ஊழியர்களினதும் பணி நிலைமைகள் மற்றும் நல்வாழ்வு ஆகியவை குறித்து கவனம் செலுத்துவர் என உறுதியாக நம்புகின்றது. தனது ஆட்புலத்தில் உள்ள இராஜதந்திர தூதரகங்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு குறித்த அரசாங்கத்தைச் சார்ந்ததாகும் என்பதனை சுவிட்சர்லாந்து நினைவுகூர்கின்றது.
இலங்கையுடனான தனது உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து, இந்த உறவுகளை ஆக்கபூர்வமான முறையில் பராமரிப்பதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்கும் உறுதியளித்துள்ளதுடன், இரு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து பரஸ்பர மரியாதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட உறவுகளைத் தொடர்ந்து கட்டியெழுப்பும் என நம்பிக்கை கொண்டு, இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சுடனான உறவுகளை உயரிய கரிசனையின் அடிப்படையில் புதுப்பிப்பதற்காக இந்த சந்தர்ப்பத்தை கொழும்பில் உள்ள சுவிட்சர்லாந்து தூதரகம் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றது.
கொழும்பு, 2019 டிசம்பர் 30
இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சு
கொழும்பு
