The Embassy of Sri Lanka in Beijing together with the China-Sri Lanka Chamber of Economic and Trade Cooperation organised a China-Sri Lanka Economic, Trade and Cultural Cooperation and Exchange Conference on 26 October 2021 at the Embassy. The event mainly focused on promoting investment opportunities, trade and tourism among the potential Chinese investors and tour operators. Officials from leading Chinese companies, including the CZK Industry Group, Hunan Construction Engineering Group, Caissa Travel Group, Yuan’s Seed Company Limited, members from the China-Sri Lanka Association for Trade and Economic Cooperation (CSLATE), and Embassy officials attended the event.
Ambassador of Sri Lanka to China, Dr. Palitha Kohona delivered the keynote address highlighting opportunities available in Sri Lanka for investment, trade, tourism, education and other sectors. He said that it is vital to organise events such as this, where Chinese and Sri Lankan companies can meet and exchange views and enhance cooperation among them. He further said that Sri Lanka tourism expects to closely work with Chinese tour operators and increase to at least one million Chinese tourists visiting Sri Lanka.
During the event, CSLATE signed two Memoranda of Understanding (MoU) with CZK Industry Group and Hunan Construction Engineering Group. Beijing Sri Road Trading Co. Ltd., owned by a Sri Lankan entrepreneur also signed a MoU with Hunan Construction Engineering Group to promote and market Sri Lankan snacks, including confectionary products on board of high speed trains originating from Guangzhou.
The event concluded with a delicious lunch.
Embassy of Sri Lanka
Beijing
29 October, 2021
.........................................................
මාධ්ය ප්රකාශය
චීන-ශ්රී ලංකා ආර්ථික, වෙළඳ, සංස්කෘතික සහයෝගිතාව හා හුවමාරුව පිළිබඳ සමුළුව විසින් ආයෝජන, වෙළඳ හා සංචාරක කර්මාන්ත පිළිබඳ සොයා බලයි
බීජිංහි ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය චීන - ශ්රී ලංකා ආර්ථික හා වෙළඳ සහයෝගිතාව පිළිබඳ සංගමය (China-Sri Lanka Chamber of Economic and Trade Cooperation) හා එක්ව 2021 ඔක්තෝබර් 26වන දින එම තානාපති කාර්යාලයේදී චීන - ශ්රී ලංකා ආර්ථික, වෙළඳ හා සංස්කෘතික සහයෝගිතාව හා හුවමාරුව පිළිබඳ සමුළුවක් සංවිධානය කළේය. මෙම අවස්ථාවේදී ප්රධාන අවධානය යොමු වූයේ, හැකියාව සහිත චීන ආයෝජකයින් හා සංචාර සංවිධායකයින් අතර ආයෝජන අවස්ථා, වෙළඳාම හා සංචාරක ව්යාපාරය ප්රවර්ධනය කිරීම කෙරෙහිය. CZK Industry Group, Hunan Construction Engineering Group, Caissa Travel Group, Yuan’s Seed Company Limited ඇතුලු ප්රධාන පෙලේ චින සමාගම්හි නිලධාරිහු, චීන - ශ්රී ලංකා ආර්ථික හා වෙළඳ සහයෝගිතාව පිළිබඳ සංගමයේ (CSLATE) සාමාජිකයෝ සහ තානාපති නිලධාරිහු මෙම අවස්ථාවට සහභාගි වූහ.
ශ්රී ලංකාවේ ආයෝජන, වෙළඳාම, සංචාරක ව්යාපාරය, අධ්යාපන හා වෙනත් අංශයන්හි දැනට පවතින අවස්ථාවන් පිළිබඳ අවධාරණය කරමින්, තානාපති ආචාර්ය පාලිත කොහොන මහතා ප්රධාන දේශනය ඉදිරිපත් කළේය. චීන හා ශ්රී ලාංකික සමාගම් එකිනෙකා හමු වී, අදහස් හුවමාරුකරගනිමින් ඔවුනොවුන් අතර සහයෝගිතාව වැඩිදියුණුකරගැනීමට හැකි වන පරිදි මෙවැනි අවස්ථාවන් සංවිධානය කිරීම අතිශයින් වැදගත් බව එතුමා ප්රකාශ කර සිටියේය. චීන සංචාර සංවිධායකයින් සමඟ සමීපව කටයුතු කර, ශ්රී ලංකාවට ගෙන්වාගන්නා චීන සංචාරකයින් ප්රමාණය අවම වශයෙන් මිලියනයක් දක්වා ඉහළ නංවාගැනීමට ශ්රී ලංකා සංචාරක ව්යාපාරය අපේක්ෂා කරනු ලබන බව ඔහු වැඩිදුරටත් කියා සිටියේය.
මෙම අවස්ථාව අතරවාරයේදී, චීන - ශ්රී ලංකා ආර්ථික හා වෙළඳ සහයෝගිතාව පිළිබඳ සංගමය (CSLATE) CZK Industry Group සහ Hunan Construction Engineering Group සමඟ අවබෝධතා ගිවිසුම් දෙකක් අත්සන් තබන ලද අතර, ගුවැන්ෂූ සිට ආරම්භ වන අධිවේගී දුම්රියවල පරිභෝජනය සඳහා රසකැවිලි නිෂ්පාදන ඇතුලු ශ්රී ලාංකේය කෙටි ආහාර ප්රවර්ධනය කර, ඒ සඳහා වෙළඳපොලක් නිර්මාණය කර දීම වෙනුවෙන් ශ්රී ලාංකික ව්යවසායකයෙකු සතු Beijing Sri Road Trading Co., Ltd. විසින් Hunan Construction Engineering Group සමඟ ද අවබෝධතා ගිවිසුමක් අත්සන් තබන ලදී.
මෙම අවස්ථාව රසවත් දිවා ආහාර වේලකින් අනතුරුව අවසන් වන ලදී.
ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
බීජිං
2021 ඔක්තෝබර් 29
...................................................
ஊடக வெளியீடு
முதலீடு, வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத் தொழில்களை சீனா - இலங்கை பொருளாதாரம், வர்த்தகம், கலாச்சார ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரிவர்த்தனை மாநாடு ஆய்வு
சீனா - இலங்கை பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பு சம்மேளனத்துடன் இணைந்து பெய்ஜிங்கில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் சீன - இலங்கை பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரிவர்த்தனை மாநாட்டை 2021 அக்டோபர் 26ஆந் திகதி தூதரகத்தில் ஏற்பாடு செய்தது. இந்த நிகழ்வு முக்கியமாக சீன முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் சுற்றுலா இயக்குனர்களிடையே முதலீட்டு வாய்ப்புக்கள், வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தியது. சி.எஸ்.கே. இன்டஸ்ட்ரி குரூப், ஹூனான் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் என்ஜினியரிங் குரூப், கைசா ட்ரவல் குரூப் மற்றும் யுவான்ஸ் சீட் கம்பனி லிமிடட் உட்பட முன்னணி சீன நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள், வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான சீன - இலங்கை சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் தூதரக அதிகாரிகள் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொண்டனர்.
முதலீடு, வர்த்தகம், சுற்றுலா, கல்வி மற்றும் ஏனைய துறைகளில் இலங்கையில் நிலவும் வாய்ப்புக்களை முன்னிலைப்படுத்தும் முக்கிய உரையை தூதுவர் கலாநிதி பாலித கொஹொன நிகழ்த்தினார். சீன மற்றும் இலங்கை நிறுவனங்கள் சந்தித்து கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கும், அவற்றுக்கிடையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும் இது போன்ற நிகழ்வுகளை ஒழுங்கமைப்பது இன்றியமையாதது என அவர் குறிப்பிட்டார். இலங்கை சுற்றுலாத்துறையானது சீன சுற்றுலா நிறுவனங்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதற்கும், இலங்கைக்கு விஜயம் செய்யுரும் சீன சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை குறைந்தது ஒரு மில்லியனாக அதிகரிப்பதற்கும் எதிர்பார்ப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
இந்த நிகழ்வின் போது, சி.எஸ்.கே. இன்டஸ்ட்ரி குரூப் மற்றும் ஹூனான் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் என்ஜினியரிங் குரூப் ஆகியவற்றுடன் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான சீனா - இலங்கை சங்கம் இரண்டு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கைச்சாத்திட்டது. இலங்கையைச் சேர்ந்த தொழில்வாண்மையாளருக்குச் சொந்தமான பெய்ஜிங் ஸ்ரீ ரோட் டிரேடிங் கோ. லிமிடெட், குவாங்சோவிலிருந்து வரும் அதிவேக ரயில்களில் இனிப்புத் திண்பண்டங்கள் உட்பட இலங்கை சிற்றுண்டிகளை விளம்பரப்படுத்தி, சந்தைப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் ஹூனான் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் என்ஜினியரிங் குரூப்புடன் கைச்சாத்திட்டது.
சுவையான மதிய உணவுடன் நிகழ்வு இனிதே நிறைவுற்றது.
இலங்கைத் தூதரகம்,
பெய்ஜிங்
2021 அக்டோபர் 29
