Foreign Minister Prof. G.L. Peiris highlighted the warm and special relationship and the multi-faceted nature of the partnership between Sri Lanka and China in his opening remarks at the bilateral meeting with the State Councillor and Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China Wang Yi held at Temple Trees on 9 January, 2022.
Foreign Minister Wang Yi is on a brief official visit to Sri Lanka to launch the celebrations marking the 70th anniversary of the historic Rubber-Rice Pact and the 65th anniversary of establishment of diplomatic relations between Sri Lanka and China.
Speaking further Foreign Minister Peiris stated that whenever Sri Lanka faced difficulties, support was always forthcoming from China in the fullest measure. In this context, the Minister expressed sincere thanks and profound appreciation to Foreign Minister Wang Yi for China’s spontaneous and generous support in the national vaccination drive to combat the COVID-19 pandemic, including the donation of 3 million doses of vaccine. Moreover, the timely assistance from China during the current economic situation in the country by affording the facility of a US$ 1.5 billion currency swap with the Central Bank of Sri Lanka, has helped to boost the country’s currency reserves. This has further reinforced the abiding friendship and mutual trust between the two countries.
During the bilateral talks, other matters of bilateral interest were also discussed, including further support for the ongoing vaccination programme, attracting investments from China to the Colombo Port City and the Hambantota Industrial Zone, increasing tourism from China to Sri Lanka, enhancing Sri Lankan exports to China and promoting cultural cooperation, especially in fostering Buddhist ties between the two nations.
State Councillor and Foreign Minister of China warmly reciprocated the sentiments of his Sri Lankan counterpart and stated that China regards Sri Lanka as a time-tested friend and thanked Sri Lanka for the exceptional gesture in issuing a special commemorative coin last year to mark the centenary of the Communist Party of China. He hailed the Rubber-Rice Pact signed in 1952 as a historic landmark in bilateral relations. He also highlighted the strong and consistent support by both countries for each other at various international fora over the years.
After the discussions, the two delegations signed the following Agreements, in the presence of Prime Minister Mahinda Rajapaksa and the two Foreign Ministers:
- Agreement on Economic and Technical Cooperation
- Letter of Exchange on the Project of Subsidized Housing for Low Income Category in Colombo
- Handover Certificate of the Technical Cooperation Project for BMICH
- Handover Certificate of the Technical Cooperation Project for the Kidney Disease Mobile Screening Ambulance Vehicles
State Minister of Regional Cooperation Tharaka Balasuriya, Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and senior Foreign Ministry officials, as well as Vice Minister of Commerce Qian Keming, Assistant Foreign Minister Ambassador Wu Jianghao, and Chinese Ambassador to Sri Lanka Qi Zhenhong were present in the delegations of Sri Lanka and China respectively.
Foreign Ministry
Colombo
10 January, 2022
.....................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය දෙරට අතර පවත්නා විශිෂ්ඨ මිත්‍ර බැඳීම් යළි තහවුරු කරයි
මහජන චීන ජනරජයේ මන්ත්‍රණ සභික සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය වොංග් යි මැතිතුමා සමඟ 2022 ජනවාරි 9 වැනි දින අරලියගහ මන්දිරයේ දී පවත්වන ලද ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවක් අතරතුර දී, ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය අතර පවත්නා උණුසුම් සහ විශිෂ්ඨ සබඳතාව මෙන්ම බහුවිධ හවුල්කාරිත්වයේ ස්වභාවය පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා සිය ආරම්භක දේශනය මගින් අවධාරණය කළේ ය.
ඓතිහාසික රබර්-සහල් ගිවිසුමට වසර 70ක් සපිරීම මෙන්ම ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා ආරම්භ කර වසර 65ක් සපිරීම සනිටුහන් කිරීම සඳහා වන සැමරුම් උළෙල ආරම්භ කිරීම සඳහා විදේශ අමාත්‍ය වොංග් යි මැතිතුමා කෙටි නිල සංචාරයක් සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණියේ ය.
ශ්‍රී ලංකාව දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන් සෑම අවස්ථාවකම චීනය සිය උපරිම සහයෝගය ශ්‍රී ලංකාවට ලබා දුන් බව මෙහිදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූ විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සඳහන් කළේ ය. මෙවැනි පසුබිමක් තුළ, එන්නත් මාත්‍රා මිලියන 3ක් පරිත්‍යාග කිරීම ඇතුළුව, කොවිඩ්-19 වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ජාතික එන්නත්කරණ ක්‍රියාවලිය සඳහා චීනය සිය කැමැත්තෙන් පිරිනැමූ ත්‍යාගශීලී සහයෝගය වෙනුවෙන් අමාත්‍යවරයා විදේශ අමාත්‍ය වොංග් යි මැතිතුමා වෙත සිය අවංක ස්තුතිය සහ ගැඹුරු ප්‍රශංසාව පළ කළේ ය. එපමණක් නොව, රට තුළ පවතින වත්මන් ආර්ථික තත්ත්වය හමුවේ ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකුව සමඟ ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 1.5 ක මුදල් හුවමාරුවක් සිදු කිරීම සඳහා පහසුකම් සලසමින් චීනය ලබා දුන් කාලෝචිත සහය රටේ මුදල් සංචිත ඉහළ නැංවීමට ඉවහල් වී ඇත. මෙමගින් දෙරට අතර පවතින මිත්‍රත්වය සහ අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය තවදුරටත් තහවුරු වී ඇත.
වර්තමානයේ දී ක්‍රියාත්මක වන එන්නත්කරණ වැඩසටහන සඳහා තවදුරටත් සහය ලබා දීම, කොළඹ වරාය නගරයට සහ හම්බන්තොට කර්මාන්ත කලාපයට චීනයෙන් ආයෝජන ගෙන්වා ගැනීම, චීනයෙන් ශ්‍රී ලංකාව වෙත සිදු කෙරෙන සංචාරක කටයුතු ඉහළ නැංවීම, ශ්‍රී ලංකාවේ අපනයන ඉහළ නැංවීම සහ සංස්කෘතික සහයෝගීතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම, විශේෂයෙන්ම දෙරට අතර බුදු දහම සම්බන්ධයෙන් පවත්නා සබදතා වර්ධනය කිරීම ඇතුළුව ද්විපාර්ශ්වික උනන්දුවක් දක්වන අනෙකුත් කරුණු ද මෙම ද්විපාර්ශ්වික හමුවේ දී සාකච්ඡාවට බඳුන් කෙරිණි.
චීනයේ මන්ත්‍රණ සභික සහ විදේශ අමාත්‍ය වොංග් යි මැතිතුමා සිය ශ්‍රී ලාංකික මිත්‍ර පාර්ශ්වය පළ කළ අදහස්වලට උණුසුම් ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වූ අතර, චීනය ශ්‍රී ලංකාව අචල බැඳීමක් සහිත මිතුරෙකු ලෙස සලකන බවද සඳහන් කළේ ය. තවද, චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සියවස් සැමරුම නිමිත්තෙන් පසුගිය වසරේ විශේෂ සමරු කාසියක් නිකුත් කිරීම පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව වෙත සිය ස්තුතිය පළ කළේ ය. 1952 වර්ෂයේ දී අත්සන් තබන ලද රබර්-සහල් ගිවිසුම දෙරට අතර පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවල ඓතිහාසික සන්ධිස්ථානයක් වශයෙන් එතුමා අගය කළේ ය. වසර ගණනාවක් පුරා විවිධ ජාත්‍යන්තර සංසදවල දී රටවල් දෙකම එකිනෙකාට ලබා දුන් ශක්තිමත් සහ ස්ථාවර සහයෝගය ද එතුමා අවධාරණය කළේ ය.
මෙම සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව දෙරටෙ හි දූත පිරිස් අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා සහ විදේශ අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා ඉදිරියේ පහත සඳහන් ගිවිසුම්වලට අත්සන් තැබූහ.
- ආර්ථික සහ තාක්ෂණික සහයෝගිතාව පිළිබඳ ගිවිසුම
- කොළඹ අඩු ආදායම්ලාභීන් සඳහා වන සහනාධාර නිවාස ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ හුවමාරු ලිපිය
- බණ්ඩාරනායක අනුස්මරණ ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ (BMICH) තාක්ෂණික සහයෝගිතා ව්‍යාපෘතිය භාරදීමේ සහතිකය
- වකුගඩු රෝග ජංගම පරීක්ෂණ ගිලන් රථ සඳහා වන තාක්ෂණික සහයෝගිතාවට අදාළ ව්‍යාපෘතිය භාර දීමේ සහතිකය
කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ විදේශ අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්, වාණිජ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය කියැංග් කෙමින්ග් මැතිතුමා, සහකාර විදේශ අමාත්‍ය තානාපති වූ ජියැංග්ෂාඕ මැතිතුමා සහ ශ්‍රී ලංකාවේ චීන තානාපති කි ෂෙන්හොංග් මැතිතුමා යනාදීහු පිළිවෙලින් ශ්‍රී ලංකාවේ සහ චීනයේ නියෝජිත පිරිස නියෝජනය කරමින් මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූහ.
විදේශ අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2022 ජනවාරි 10 වැනි දින
....................................................
ஊடக வெளியீடு
இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான சிறப்பு வாய்ந்த நட்புறவை இலங்கையும் சீனாவும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தல்
2022 ஜனவரி 09ஆந் திகதி அலரி மாளிகையில் நடைபெற்ற சீன மக்கள் குடியரசின் அரச அவை உறுப்பினரும், வெளிவிவகார அமைச்சருமான வாங் யீ உடனான இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, இலங்கைக்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான ஆரோக்கியமான மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்த நட்புறவு மற்றும் பலதரப்பட்ட பங்காளித்துவத்தை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் தனது ஆரம்ப உரையில் எடுத்துரைத்தார்.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இறப்பர் அரிசி ஒப்பந்தத்தின் 70வது ஆண்டு நிறைவையும், இலங்கைக்கும் சீனாவுக்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளை ஸ்தாபித்ததன் 65வது ஆண்டு நிறைவையும் குறிக்கும் கொண்டாட்டங்களை ஆரம்பித்து வைப்பதற்காக வெளிவிவகார அமைச்சர் வாங் யீ இலங்கைக்கு சுருக்கமான உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொண்டுள்ளார்.
மேலும் கருத்துக்களை வெளியிட்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ், இலங்கை சிரமங்களை எதிர்கொண்ட போதெல்லாம், சீனாவிடமிருந்து முழு அளவிலான ஆதரவு எப்போதும் கிடைத்திருந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். இந்த சூழலில், நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட 3 மில்லியன் டோஸ் தடுப்பூசிகள் உள்ளடங்கலாக, கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தேசிய தடுப்பூசித் திட்டத்தில் சீனாவின் தன்னிச்சையான மற்றும் தாராளமான ஆதரவிற்காக வெளிவிவகார அமைச்சர் வாங் யீக்கு அமைச்சர் உண்மையான நன்றிகளையும், ஆழ்ந்த பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார். நாட்டின் தற்போதைய பொருளாதார சூழ்நிலையில், இலங்கை மத்திய வங்கிக்கு 1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் நாணய மாற்று வசதியை வழங்குவதன் மூலம் சீனாவின் சரியான நேரத்திலான உதவி, நாட்டின் நாணய இருப்புக்களை அதிகரிக்க உதவியதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார். இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நிலையான நட்பு மற்றும் பரஸ்பர நம்பிக்கையை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
இருதரப்புக் கலந்துரையாடலின் போது, தற்போது நடைபெற்று வரும் தடுப்பூசித் திட்டத்திற்கான மேலதிக ஆதரவு, சீனாவில் இருந்து கொழும்பு துறைமுக நகரம் மற்றும் ஹம்பாந்தோட்டை கைத்தொழில் வலயத்திற்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல், சீனாவில் இருந்து இலங்கைக்கான சுற்றுலாவை அதிகரித்தல், சீனாவிற்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்துதல் மற்றும் குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையே பௌத்த உறவுகளை வளர்ப்பதில் கலாச்சார ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல் ஆகியன உள்ளிட்ட இருதரப்பு ஆர்வமுள்ள ஏனைய விடயங்கள் தொடர்பிலும் கலந்துரையாடப்பட்டன.
வெளிநாட்டு அமைச்சரின் கருத்துக்களுக்கு அன்புடன் பிரதிபலித்த சீனாவின் அரச அவை உறுப்பினரும் வெளிவிவகார அமைச்சருமான வாங் யீ, சீனா இலங்கையை காலத்தால் இணைந்த நண்பராகக் கருதுவதாகக் குறிப்பிட்டதுடன், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நூற்றாண்டு விழாவைக் குறிக்கும் வகையில் கடந்த ஆண்டு விஷேட நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்டமைக்காக இலங்கைக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். 1952ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட இறப்பர் அரிசி ஒப்பந்தம் இருதரப்பு உறவுகளில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாகும் என அவர் பாராட்டினார். பல ஆண்டுகளாக பல்வேறு சர்வதேச அரங்குகளிலான இரு நாடுகளினதும் வலுவான மற்றும் நிலையான ஆதரவையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
கலந்துரையாடலின் பின்னர், பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ மற்றும் இரண்டு வெளிநாட்டு அமைச்சர்களினதும் முன்னிலையில், இரு தூதுக்குழுவினரும் பின்வரும் ஒப்பந்தங்களில் கைச்சாத்திட்டனர்:
- பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம்
- கொழும்பில் குறைந்த வருமானம் பெறும் பிரிவினருக்கான மானியத்துடன் கூடிய வீட்டுத்திட்டம் தொடர்பான பரிமாற்றக் கடிதம்
- பண்டாரநாயக்க ஞாபகார்த்த சர்வதேச மாநாட்டு மண்டபத்திற்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கையளிப்பு சான்றிதழ்
- நடமாடும் சிறுநீரக நோய் கண்டறிதல் அம்புலன்ஸ் வாகனங்களுக்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் சான்றிதழ்களை ஒப்படைத்தல்
பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் (பேராசிரியர்) ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும், வர்த்தகப் பிரதி அமைச்சர் கியான் கெமிங், உதவி வெளிவிவகார அமைச்சரான தூதுவர் வூ ஜியாங்ஹாவ் மற்றும் இலங்கைக்கான சீனத் தூதுவர் குய் சென்ஹோங் ஆகியோரும் முறையே இலங்கை மற்றும் சீனத் தூதுக்குழுக்களில் கலந்துகொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2022 ஜனவரி 10
