Foreign Minister Dinesh Gunawardena and visiting US Secretary of State Michael Pompeo held discussions this morning (28 October 2020) at the Foreign Ministry, covering several areas of the multifaceted relationship which exists between Sri Lanka and the United States. The discussions followed those with President Gotabaya Rajapaksa earlier in the morning.
During the delegation level official talks, the two sides exchanged views on the economic, political, defence & security spheres which straddle the relationship and agreed to take measures to further invigorate the existing cooperation. It was agreed to convene the annual Partnership Dialogue at an early, mutually convenient time frame, taking into account the existing COVID-19 pandemic situation. Furthermore, steps are to be taken to progress on several economic and development related initiatives, in addition to invigorating the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) and the US GSP facility. They agreed to work in partnership to address the existing and post COVID-19 economic challenges. The two sides also exchanged views on regional and international developments of mutual interest.
Foreign Minister Gunawardena briefed the visiting Secretary of State on Sri Lanka’s progress in relation to strengthening reconciliation, promoting and protecting human rights, as well as addressing the country’s economic challenges and national security.
Secretary of State Michael Pompeo concluded his visit to Sri Lanka with a solemn event at the St. Anthony’s Church, Kochchikade where he, together with Mrs. Susan Pompeo, laid a wreath in remembrance of those who perished in the April 2019 Easter Sunday terrorist attacks.
Secretary of State Pompeo is the highest-level US dignitary to visit Sri Lanka during the tenure of US President Donald Trump. Sri Lanka is part of an Asian tour undertaken by the US Secretary of State covering three other countries.
Foreign Ministry
Colombo
28 October 2020
--------------------------------
මාධ්‍ය නිවේදනය
විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සහ එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය ලේකම් මයිකල් පොම්පියෝ මහතා කොළඹ දී ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පවත්වති.
විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සහ මෙහි පැමිණ සිටින එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය ලේකම් මයිකල් පොම්පියෝ මහතා අද උදෑසන (2020 ඔක්තෝබර් 28) විදේශ අමාත්‍යාංශයේදී, ශ්‍රී ලංකාව සහ එක්සත් ජනපදය අතර පවත්නා බහු අංශික සබඳතා ක්ෂේත්‍ර කිහිපයක් පිළිබදව සාකච්ඡා පැවැත්වූහ. මෙම සාකච්ඡාවලට පෙරාතුව, රාජ්‍ය ලේකම්වරයා ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා සමඟ සාකච්ඡා පැවැත්වීය.
නියෝජිත කණ්ඩායම් මට්ටමින් පැවති නිල සාකච්ඡාවලදී, අප දෙරට අතර සබඳතාවලදී මධ්‍යස්ථව කටයුතු කළ ආර්ථික, දේශපාලන, රාජ්‍ය ආරක්ෂක හා ආරක්ෂක ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් දෙපාර්ශ්වයම අදහස් හුවමාරු කරගත් අතර දැනට පවත්නා සහයෝගිතාවය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමේ පියවර ගැනීමට එකඟ වූහ. දැනට පවතින කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්, වාර්ෂික හවුල්කාරිත්ව සංවාදය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පහසු දින වකවානුවකදී කැඳවීමට එකඟ වූහ. තවද, වෙළඳ හා ආයෝජන රාමුගත ගිවිසුම (TIFA) සහ එක්සත් ජනපද ජි.එස්.පී පහසුකම යලි පණගැන්වීමට අමතරව ආර්ථිකයට හා සංවර්ධනයට අදාළ වැඩපිළි‌වෙලවල් කිහිපයක ප්‍රගතිය අත්කර ගැනීමේ පියවර ගැනීමට නියමිතය. කොවිඩ්-19 සම්බන්ධයෙන්ද දැනට පවත්නා සහ පශ්චාත් අභියෝගවලට විසඳුම් ලබාදීම සඳහා හවුල්කාරිත්වයෙන් යුතුව කටයුතු කිරීමට ඔවුහු එකඟ වූහ. අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන කලාපීය හා ජාත්‍යන්තර ප්‍රවණතා පිළිබඳවද දෙපාර්ශ්වය අදහස් හුවමාරු කරගත්හ.
සංහිදියාව ශක්තිමත් කිරීම, මානව හිමිකම් ප්‍රවර්ධනය කිරීම හා ආරක්ෂා කිරීම මෙන්ම රටේ ආර්ථික අභියෝගවලට හා ජාතික ආරක්ෂාවට විසඳුම් ලබා දීමට අදාළව ශ්‍රී ලංකාව අත්කරගෙන ඇති ප්‍රගතිය පිළිබඳව රාජ්‍ය ලේකම්වරයාට විදේශ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මහතා කරුණු පැහැදිලි කළේය.
රාජ්‍ය ලේකම් මයිකල් පොම්පියෝ මහතා, සුසාන් පොම්පියෝ මහත්මියද සමඟ කොච්චිකඩේ සාන්ත අන්තෝනි දේවස්ථානය වෙත ගොස් තම ශ්‍රී ලංකා සංචාරය නිමාව සනිටුහන් කළේය. 2019 අප්‍රියෙල් මස පාස්කු ඉරුදින එල්ල වූ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරවලින් මියගිය පුද්ගලයන් සිහිපත් කරමින් ඔවුහු එහිදී මල් වඩමක් තැන්පත් කළහ.
එක්සත් ජනපද ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් මැතිතුමාගේ ධූර කාලය තුළදී, ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණි ඉහළම මට්ටමේ එක්සත් ජනපද සම්භාවනීය අමුත්තා රාජ්‍ය ලේකම් පොම්පියෝ මහතා වෙයි. එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය ලේකම්වරයා, තවත් ආසියානු රටවල් තුනක් ආවරණය කරමින් නිරත වූ සංචාරයක එක් කොටසක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ තිබේ.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 ඔක්තෝබර් 28
--------------------------------
ஊடக வெளியீடு
வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன மற்றும் அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளர் மைக்கேல் பொம்பியோ ஆகியோர் கொழும்பில் இருதரப்பு கலந்துரையாடல்
இலங்கைக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் நிலவும் பன்முக உறவின் பல பகுதிகளை உள்ளடக்கி, வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன மற்றும் அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளர் மைக்கேல் பொம்பியோ ஆகியோர் இன்று (2020 அக்டோபர் 28) வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டனர். ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களுடன் காலையில் இடம்பெற்ற கலந்துரையாடலைத் தொடர்ந்து இந்தக் கலந்துரையாடல் இடம்பெற்றது.
தூதுக்குழுவினர் மட்டத்திலான இந்த உத்தியோகபூர்வ பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, உறவுகளைத் தாபிக்கின்ற பொருளாதார, அரசியல், காவல் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகள் குறித்த கருத்துக்களை இரு தரப்பினரும் பரிமாறிக் கொண்டதுடன், தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் ஊக்குவிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை முன்னெடுப்பதற்கு ஒப்புக் கொண்டனர். தற்போதுள்ள கோவிட்-19 தொற்றுநோயைக் கருத்தில் கொண்டு, வருடாந்த பங்காண்மை உரையாடலை ஆரம்ப, பரஸ்பரம் வசதியான கால கட்டத்தில் கூட்டுவதற்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. மேலும், வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பின் ஒப்பந்தம் (TIFA) மற்றும் அமெரிக்க ஜி.எஸ்.பி. வசதியைத் திடப்படுத்துவதற்கும் மேலதிகமாக, பொருளாதாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி தொடர்பான பல முயற்சிகளில் முன்னேற்றமடைவதற்கான நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்கப்படவுள்ளன. தற்போதுள்ள மற்றும் பிந்தைய கோவிட்-19 பொருளாதார சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக கூட்டாக பணியாற்றுவதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். பரஸ்பர ஆர்வத்தின் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இரு தரப்பினரும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
நல்லிணக்கத்தை வலுப்படுத்துதல், மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாத்தல், மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார சவால்கள் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளுதல் தொடர்பான இலங்கையின் முன்னேற்றம் குறித்து விஜயம் மேற்கொண்ட இராஜாங்க செயலாளருக்கு வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன விளக்கினார்.
இலங்கைக்கான தனது விஜயத்தை கொச்சிக்கடையில் உள்ள புனித அந்தோனியார் தேவாலயத்தில் நிறைவு செய்த இராஜாங்க செயலாளர் மைக்கேல் பொம்பியோ, அங்கு 2019 ஏப்ரல் ஈஸ்டர் ஞாயிறு தின பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் மரணித்தவர்களை நினைவுகூரும் வகையில், தனது பாரியார் திருமதி. சூசன் பொம்பியோவுடன் இணைந்து மலர்வளையமொன்றை வைத்தார்.
அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்த மிக உயர்ந்த அமெரிக்கப் பிரமுகர் இராஜாங்க செயலாளர் பொம்பியோ ஆவார். அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏனைய மூன்று நாடுகளை உள்ளடக்கிய ஆசிய சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இலங்கைக்கான இந்த விஜயம் இடம்பெற்றது.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
28 அக்டோபர் 2020
