The Australian Minister for Home Affairs Karen Andrews met Foreign Minister Prof. G.L. Peiris on 20 December 2021 at the Foreign Ministry during her official visit to Sri Lanka and discussed avenues for enhanced cooperation on a broad spectrum of areas.
The Foreign Minister expressed satisfaction with Australia’s significant involvement in preventing people smuggling and transnational crimes in Sri Lanka as well as in the region. The Minister reiterated that the vibrant partnership between Australia and Sri Lanka exemplified the highly effective and successful collaboration between the two countries in the field of preventing people smuggling and border security matters.
Minister Peiris also apprised the visiting Minister on the ongoing review of policies and laws, including the Prevention of Terrorism Act (PTA) in order to address the residual issues still remaining after the end of internal armed conflicts in 2009. Among the measures undertaken by the Government include the setting up of the Office of Missing Persons, Office for Reparations, the Office of National Unity and Reconciliation (ONUR), SDG 16 Council and the Human Rights Commission of Sri Lanka.
During Minister Andrews’ visit, the Sri Lanka Border Risk Assessment Centre (BRAC) at the Department of Immigration and Emigration was ceremonially inaugurated jointly with her Sri Lankan counterpart, Minister Chamal Rajapaksa at the Department of Immigration and Emigration. Earlier in the day, both Ministers also signed the Memorandum of Understanding of Return and Readmission of Persons between Sri Lanka and Australia at the State Ministry of Home Affairs.
Referring to Australia’s experience in vocational education, Foreign Minister Peiris sought Australia’s technical assistance to strengthen Sri Lanka’s vocational education sector.
Minister also expressed keen interest in the proposed establishment of a Transshipment Hub in Sri Lanka to route Australian products through Sri Lanka to the other markets which would immensely benefit the Sri Lanka economy.
Furthermore, both Ministers also agreed to hold the next session of the Joint Working Group (JWG) on People Smuggling and other Transnational Crime in Sri Lanka in the coming months and agreed to work together closely to further enhance the cordial relations between Sri Lanka and Australia.
Minister Andews and Minister Peiris agreed on the need to celebrate the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries next year, 2022 in a befitting manner.
Foreign Ministry
Colombo
21 December, 2021
..............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඕස්ට්‍රේලියානු ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරිය විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සමඟ පුළුල් සාකච්ඡා පවත්වයි
ඕස්ට්‍රේලියානු ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍ය කේරන් ඇන්ඩෲස් මැතිනිය ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිදු කළ නිල සංචාරය අතරතුර දී, විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී. එල්. පීරිස් මැතිතුමා, 2021 දෙසැම්බර් 20 වැනි දින විදේශ අමාත්‍යංශයේ දී හමු වූ අතර, එහිදී පුළුල් පරාසයක ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් පවත්නා සහයෝගීතාව වැඩිදියුණු කිරීමේ මාර්ග පිළිබඳව සාකච්ඡා කළා ය.
ශ්‍රී ලංකාව තුළ මෙන්ම කලාපය තුළ සිදුවන මිනිස් ජාවාරම් සහ ජාත්‍යන්තර අපරාධ වැළැක්වීම සඳහා ඕස්ට්‍රේලියාව පෙන්වන සැලකිය යුතු මැදිහත්වීම පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍යවරයා සිය සතුට පළ කළේ ය. ඕස්ට්‍රේලියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින විචිත්‍රවත් හවුල්කාරිත්වය ඔස්සේ පුද්ගල ජාවාරම් වැළැක්වීම සහ දේශසීමා ආරක්‍ෂක කටයුතු සම්බන්ධයෙන් දෙරට අතර පවතින ඉහළ, ඵලදායී සහ සාර්ථක සහයෝගීතාවය විද්‍යමාන වන බව ද අමාත්‍යවරයා යළි අවධාරණය කළේ ය.
2009 වසරේ දී අභ්‍යන්තර සන්නද්ධ යුධ ගැටුම් අවසන් වීමෙන් පසුව ද අවශේෂ වූ ගැටලු විසඳීම සඳහා ක්‍රියාත්මක කෙරෙන ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත (PTA) ඇතුළු ප්‍රතිපත්ති සහ නීති හා සබැඳි අඛණ්ඩ සමාලෝචන කටයුතු පිළිබඳව ද අමාත්‍ය පීරිස් මහතා මෙරටට පැමිණි අමාත්‍යවරිය දැනුම්වත් කළේ ය. මීට අදාළව රජය ගත් ක්‍රියාමාර්ගවලට අතුරුදහන් වූ තැනැත්තන් පිළිබඳ කාර්යාලය, වන්දි ගෙවීමේ කාර්යාලය, ජාතික සමගිය හා ප්‍රතිසන්ධානය සඳහා වන කාර්යාලය (ONUR), තිරසාර සංවර්ධන ඉලක්ක 16 පිළිබඳ කවුන්සිලය සහ ශ්‍රී ලංකා මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව යනාදිය පිහිටුවීම ඇතුළත් වේ.
මෙම සංචාරය අතරතුර දී අමාත්‍ය ඇන්ඩෲස් මැතිනිය මෙරට ස්වදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය චමල් රාජපක්ෂ මැතිතුමා සමඟ එක්ව ආගමන හා විගමන දෙපාර්තමේන්තුවේ ශ්‍රී ලංකා දේශසීමා අවදානම් තක්සේරු මධ්‍යස්ථානය (BRAC) එම පරිශ්‍රයේ දී උත්සවාකාරයෙන් විවෘත කළා ය. ශ්‍රී ලංකාවට සහ ඔස්ට්‍රේලියාවට පුද්ගලයන් ආපසු පැමිණීම සහ ඔවුන් නැවත භාර ගැනීම සම්බන්ධයෙන් වන අවබෝධතා ගිවිසුමකට ද අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනාම ස්වදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍යංශයේ දී මින් පෙර අත්සන් තැබූහ.
වෘත්තීය අධ්‍යාපනය සම්බන්ධයෙන් ඕස්ට්‍රේලියාව සතු ප්‍රවීනත්වය පිළිබඳව සඳහන් කළ විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාවේ වෘත්තීය අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ඔස්ට්‍රේලියාවේ තාක්ෂණික සහය ඉල්ලා සිටියේ ය.
ඕස්ට්‍රේලියානු නිෂ්පාදන ශ්‍රී ලංකාව හරහා අනෙකුත් වෙළෙඳපොළ වෙත යොමු කිරීම මගින් ශ්‍රී ලංකාවේ ආර්ථිකයට ඉමහත් ප්‍රතිලාභ ලබා ගත හැකි ආකාරයේ ප්‍රතිනැව්ගත කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයක් ශ්‍රී ලංකාව තුළ ස්ථාපිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් වන යෝජිත වැඩපිළිවෙළ කෙරෙහි ද අමාත්‍යවරයා සිය දැඩි උනන්දුව පළ කළේ ය.
තවද, ඉදිරි මාසවල දී පුද්ගල ජාවාරම් සහ අනෙකුත් ජාත්‍යන්තර අපරාධ පිළිබඳ ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ (JWG) මීළඟ සැසිවාරය ශ්‍රී ලංකාව තුළ පැවැත්වීමට අමාත්‍යවරු දෙදෙනා එකඟ වූ අතර, ශ්‍රී ලංකාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව අතර සුහද සබඳතා තවදුරටත් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සමීපව කටයුතු කිරීමට ද එකඟ වූහ.
දෙරට අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා වසර 75 ක් සපිරීම නිමිත්තෙන් පැවැත්වෙන 75 වැනි සංවත්සරය 2022 වසරේ දී නිසි අයුරින් සැමරිය යුතු බවට අමාත්‍ය ඇන්ඩෲස් මැතිනිය සහ පීරිස් මැතිතුමා සිය එකඟතාව පළ කළහ.
විදේශ අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2021 දෙසැම්බර් 21 වැනි දින
..............................................
ஊடக வெளியீடு
வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸுடன் அவுஸ்திரேலிய உள்விவகார அமைச்சர் விரிவான பேச்சுவார்த்தை
இலங்கைக்கான தனது உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தின் போது அவுஸ்திரேலிய உள்விவகார அமைச்சர் கரேன் அன்ட்ரூஸ் 2021 டிசம்பர் 20ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸைச் சந்தித்து, பரந்த அளவிலான துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
இலங்கையிலும் பிராந்தியத்திலும் ஆட்கடத்தல் மற்றும் நாடுகடந்த குற்றங்களை தடுப்பதில் அவுஸ்திரேலியாவின் குறிப்பிடத்தக்க ஈடுபாடு குறித்து வெளிநாட்டு அமைச்சர் தனது திருப்தியை வெளியிட்டார். அவுஸ்திரேலியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான துடிப்பான பங்காளித்துவமானது, ஆட்கடத்தல் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்பு விடயங்களில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான மிகவும் பயனுள்ள மற்றும் வெற்றிகரமான ஒத்துழைப்பை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைச்சர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
2009 இல் உள்நாட்டு ஆயுத மோதல்கள் முடிவடைந்த பின்னரும் எஞ்சியிருக்கும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக, பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் உட்பட கொள்கைகள் மற்றும் சட்டங்களின் தொடர்ச்சியான மீளாய்வு தொடர்பிலும் அமைச்சர் பீரிஸ் விஜயம் செய்த அமைச்சருக்கு விளக்கமளித்தார். காணாமல் போனோர் அலுவலகம், இழப்பீடுகளுக்கான அலுவலகம், தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் நல்லிணக்க அலுவலகம், நிலையான அபிவிருத்தி இலக்கு 16 பேரவை மற்றும் இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு என்பன அரசாங்கத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
அமைச்சர் அன்ட்ரூஸின் விஜயத்தின் போது, குடிவரவு மற்றும் குடியகல்வுத் திணைக்களத்தில் அமைந்துள்ள இலங்கை எல்லை இடர் மதிப்பீட்டு நிலையமானது குடிவரவு மற்றும் குடியகல்வுத் திணைக்களத்தில் அமைச்சர் சமல் ராஜபக்ஷவுடன் இணைந்து வைபவ ரீதியாக திறந்து வைக்கப்பட்டது. முன்னதாக, இலங்கைக்கும் அவுஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையில் உள்நாட்டலுவல்கள் இராஜாங்க அமைச்சில் இரு அமைச்சர்களும் இலங்கைக்கும் அவுஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையில் ஆட்களைத் திருப்புதல் மற்றும் மீளப்பெறுதல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திலும் கைச்சாத்திட்டனர்.
தொழிற்கல்வியில் அவுஸ்திரேலியாவின் அனுபவத்தை குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ், இலங்கையின் தொழிற்கல்வித் துறையை வலுப்படுத்துவதற்காக அவுஸ்திரேலியாவின் தொழில்நுட்ப உதவியை நாடினார்.
அவுஸ்திரேலியாவின் உற்பத்திகளை இலங்கை ஊடாக ஏனைய சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்வதற்காக, இலங்கையின் பொருளாதாரத்திற்கு பாரிய நன்மை பயக்கும் இலங்கையில் உத்தேச பரிமாற்றல் மையம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஆர்வத்தை அமைச்சர் வெளிப்படுத்தினார்.
மேலும், ஆட்கடத்தல் மற்றும் ஏனைய நாடுகடந்த குற்றங்கள் தொடர்பான கூட்டுச் செயற்குழுவின் அடுத்த அமர்வை எதிர்வரும் மாதங்களில் இலங்கையில் நடாத்துவதற்கும் இரு அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொண்டதுடன், இலங்கைக்கும் அவுஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையிலான நல்லுறவை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு நெருக்கமாக இணைந்து செயற்படுவதற்கும் இணக்கம் தெரிவித்தனர்.
இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் 75ஆவது ஆண்டு நிறைவை அடுத்த ஆண்டு, அதாவது 2022ஆம் ஆண்டு பொருத்தமான முறையில் கொண்டாட வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் அன்ட்ரூஸ் மற்றும் அமைச்சர் பீரிஸ் ஆகியோர் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2021 டிசம்பர் 21
