Joint Press Release by the Embassy of Sri Lanka, Washington D.C., and Heart to Heart International, United States
Under the guidance of His Excellency Ambassador Mahinda Samarasinghe, Heart to Heart International has now obtained all necessary government approvals for the third in-kind donation of urgent medical aid, worth an approximate of $7,270,756.31 USD (i.e., LKR 2.7 billion), to the people of Sri Lanka. The latest donation includes an extensive volume of urgent medicines such as: Propranolol Hydrochloride and Labetalol HCL to treat high blood pressure and other heart problems; Potassium Chloride to treat low levels of potassium in the body; Quetiapine Fumarate to treat certain mental/mood conditions such as depression, schizophrenia, bipolar disorders etc.; and Allopurinol to decrease high blood uric acid levels and prevent gout (a form of arthritis).
The Embassy of Sri Lanka in Washington D.C. is eternally grateful to Heart to Heart International for the generous donations that have been extended to the people of Sri Lanka at this critical juncture. In coordination with the Ministry of Health in Sri Lanka and this Embassy, the third donation is due to reach Colombo, Sri Lanka, via air on 29 December 2022. Similar to former donations, all expenses will be borne by Heart to Heart International, and the Ministry of Health will receive the donation for immediate distribution at no cost to the people of Sri Lanka.
Thus far, the total in-kind donation provided by Heart to Heart International to the people of Sri Lanka is worth an approx. total of $19,915,909.38 USD (i.e., LKR 7.4 billion).
Headquartered in Lenexa, Kansas, Heart to Heart International (HHI) is a global humanitarian organization focused on improving access to health. Since its inception in 1992, HHI has delivered medical aid and supplies worth $2.5 billion to more than 130 countries, including within the United States. HHI responds to natural disasters both domestically and internationally by supplying medical relief and mobilizing volunteers. The organization is a 4-star Charity Navigator charity, a BBB Accredited charity and is on the "Philanthropy 400."
Embassy of Sri Lanka Heart to Heart International
Washington, D.C. Kansas
28 December 2022
...........................
මාධ්‍ය නිවේදනය
එක්සත් ජනපදයේ හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානය ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 7.2 ක වටිනාකමින් යුත් තවත් අත්‍යවශ්‍ය ඖෂධ තොගයක් ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවට පරිත්‍යාග කරයි
වොෂින්ටන් ඩී.සී. පිහිටි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ එක්සත් ජනපදයේ හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානය නිකුත් කළ ඒකාබද්ධ මාධ්‍ය නිවේදනය
හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානය, තානාපති මහින්ද සමරසිංහ මැතිතුමාගේ මගපෙන්වීම යටතේ, දළ වශයෙන් ඇමරිකානු ඩොලර් 7,270,756.31 ක (ශ්‍රී.ලං.රු. බිලියන 2.7) වටිනාකමින් යුත් අත්‍යවශ්‍ය ඖෂධ තොගයක් තුන්වැනි වරටත් ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවට පිරිනැමීම සඳහා අවශ්‍ය රජයේ අනුමැතිය ලබාගෙන ඇත. අධි රුධිර පීඩනය සහ අනෙකුත් හෘද රෝගවලට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ප්‍රොප්‍රනොලෝල් හයිඩ්‍රොක්ලෝරයිඩ් සහ ලබෙටලෝල් එච්.සී.එල්., ශරීරයේ අවම පොටෑසියම් මට්ටමක් පවතින විට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා භාවිතා කරන පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ්, මානසික අවපීඩනය, භින්නෝන්මාදය, ද්වි ධ්‍රැව මානසික අක්‍රමතාව වැනි ඇතැම් මානසික රෝග/මානසික රෝගී තත්ත්වයන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා භාවිතා කරන කියුටපයින් ෆියුමරේට් සහ රුධිරයේ පවතින ඉහළ යූරික් අම්ල මට්ටම අඩු කිරීමට සහ රක්තවාතය (ආතරයිටිස් ප්‍රභේදයකි) වැළැක්වීමට භාවිතා කරන ඇලෝපුරිනෝල් ඖෂධ විශාල ප්‍රමාණයක් මෙම නවතම පරිත්‍යාගයට ඇතුළත් වේ.
වොෂින්ටන් ඩී.සී. හි පිහිටි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, මෙම තීරණාත්මක මොහොතේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව වෙනුවෙන් නොමසුරුව පරිත්‍යාග පිරිනැමීම සඳහා කටයුතු කළ හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානය වෙත සිය අවංක කෘතඥතාව පළ කර සිටියි. තුන්වැනි ඖෂධ පරිත්‍යාගය ශ්‍රී ලංකාවේ සෞඛ්‍ය අමාත්‍යංශයේ සහ වොෂින්ටන් ඩී.සී. හි පිහිටි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ සම්බන්ධීකරණයෙන් 2022 දෙසැම්බර් 29 වැනි දින ගුවනින් කොළඹට එවීමට නියමිත ය. මින් පෙර පිරිනැමූ පරිත්‍යාග මෙන්ම, මෙම පරිත්‍යාගයට අදාළ සියලුම වියදම් හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානය විසින් දරනු ලැබේ. මෙම ඖෂධ තොගය ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව අතර නොමිලේ සහ කඩිනමින් බෙදාහැරීම සඳහා සෞඛ්‍ය අමාත්‍යංශය විසින් කටයුතු කරනු ලැබේ.
හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානය මේ වන විට දළ වශයෙන් ඇමරිකානු ඩොලර් 19,915,909.38 ( ශ්‍රී. ලං. රු. බිලියන 7.4) ක වටිනාකමින් යුත් ආධාර මෙරටට පිරිනමා ඇත.
කැන්සාස් හි ලෙනෙක්සා හි පිහිටි හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල් ආයතනය (HHI) සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රය සඳහා වූ ප්‍රවේශය වැඩිදියුණු කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ගෝලීය මානුෂීය සංවිධානයකි. 1992 වර්ෂයේ ආරම්භ කරන ලද මෙම සංවිධානය, එක්සත් ජනපදය ඇතුළු රටවල් 130කට වඩා අධික සංඛ්‍යාවකට ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 2.4ක වටිනාකමින් යුත් වෛද්‍ය ආධාර සහ සැපයුම් ලබා දී ඇත. මෙම සංවිධානය වෛද්‍ය සහන සැපයීමෙන් සහ ස්වේච්ඡා සේවකයන් බලමුලු ගැන්වීම මගින් දේශීය හා ජාත්‍යන්තර වශයෙන් ස්වභාවික විපත් හමුවේ සිය සහය ලබා දෙයි. මෙම සංවිධානය තරු 4 Charity Navigator පුණ්‍යායතනයක් සහ BBB සහතිකය ලත් පුණ්‍යායතනයක් වන "Philanthropy 400"ට ද ඇතුළත් වේ.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය හාර්ට් ටු හාර්ට් ඉන්ටර්නැෂනල්
වොෂින්ටන් ඩී. සී. කැන්සාස්
2022 දෙසැම්බර් 28 වැනි දින
.................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை மக்களுக்கு அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் நிறுவனத்திடமிருந்து 7.2 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் பெறுமதியான அவசர மருந்துப் பொருட்களுக்கான மற்றுமொரு நன்கொடை
வொஷிங்டன் டி.சி.யில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் ஆகியவற்றின் கூட்டு ஊடக வெளியீடு
அதிமேதகு தூதுவர் மஹிந்த சமரசிங்கவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல், தற்போது 7,270,756.31 அமெரிக்க டொலர்கள் (அதாவது, 2.7 பில்லியன் ரூபாய்) பெறுமதியான அவசர மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவதற்குத் தேவையான இலங்கை அரசாங்கத்தின் அனைத்து அனுமதிகளையும் பெற்றுள்ளது. உயர் இரத்த அழுத்தம் மற்றும் ஏனைய இதயப் பிரச்சனைகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான ப்ராப்ரானோலோல் ஹைட்ரோகுளோரைட் மற்றும் லேபெடலோல் எச்.சி.எல், உடலில் குறைந்த அளவு பொட்டாசியத்தை குணப்படுத்துவதற்கான பொட்டாசியம் குளோரைட், மனச்சோர்வு, ஸ்கிசோஃப்ரினியா, இருமுனைக் கோளாறுகள் போன்ற சில மன / உள நிலைகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான குட்டியாபைன் ஃபுமரேட் மற்றும் உயர் இரத்த யூரிக் அமில அளவைக் குறைத்து, கீல்வாதத்தைத் தடுப்பதற்கான (கீல்வாதத்தின் ஒரு வடிவம்) அலோபுரினோல் போன்ற அவசர மருந்துகள் சமீபத்திய நன்கொடையில் உள்ளடங்கியுள்ளன.
இந்த இக்கட்டான தருணத்தில் இலங்கை மக்களுக்கு வழங்கிய தாராளமான நன்கொடைகளுக்காக வொஷிங்டன் டி.சி.யில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் நிறுவனத்திற்கு என்றென்றும் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றது. இலங்கையில் உள்ள சுகாதார அமைச்சு மற்றும் இந்த தூதரகத்தின் ஒருங்கிணைப்பில், மூன்றாவது நன்கொடையானது 2022 டிசம்பர் 29ஆந் திகதி விமானம் மூலம் இலங்கையின் கொழும்பை சென்றடையவுள்ளது. முந்தைய நன்கொடைகளைப் போலவே, அனைத்து செலவுகளும் ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் நிறுவனத்தால் ஏற்கப்படுவதுடன், சுகாதார அமைச்சு நன்கொடையை இலங்கை மக்களுக்கு எந்தக் கட்டணமும் இன்றி உடனடியாக விநியோகிக்கும்.
இதுவரை, ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் இலங்கை மக்களுக்கு வழங்கிய மொத்த நன்கொடையானது அண்ணளவாக மொத்தம் 19,915,909.38 அமெரிக்க டொலர்கள் (அதாவது, 7.4 பில்லியன் இலங்கை ரூபா) ஆகும்.
கன்சாஸ், லெனெக்சாவை தலைமையிடமாகக் கொண்ட ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல், ஆரோக்கியத்திற்கான அணுகலை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் உலகளாவிய மனிதாபிமான அமைப்பாகும். 1992 இல் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் மருத்துவ உதவி மற்றும் 2.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் பெறுமதியிலான பொருட்களை அமெரிக்காவிற்குள் உட்பட 130 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு வழங்கியுள்ளது. உள்நாட்டிலும் சர்வதேச அளவிலும் இயற்கை அனர்த்தங்களுக்கு மருத்துவ நிவாரணம் வழங்குவதன் மூலமும் தன்னார்வலர்களை அணிதிரட்டுவதன் மூலமும் ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல் பிரதிபலிக்கின்றது. இந்த அமைப்பு, 4 நட்சத்திர வழிசெலுத்துனர் தொண்டு நிறுவனம், பி.பி.பி. அங்கீகாரம் பெற்ற தொண்டு நிறுவனம் போன்ற அந்தஸ்த்துக்களையுடைய 'பரோபகாரம் 400' இல் உள்ள அமைப்பாகும்.
இலங்கைத் தூதரகம், ஹார்ட் டு ஹார்ட் இன்டர்நெஷனல், கன்சாஸ்
வொஷிங்டன், டி.சி.
2022 டிசம்பர் 28
