Ambassador of Sri Lanka to Türkiye Hasanthi Urugodawatte Dissanayake met with the Minister of Culture and Tourism of the Republic of Türkiye Mehmet Nuri Ersoy on 19 September 2023 at the Ministry of Culture and Tourism in Ankara.
The ambassador congratulated the minister for his appointment as the Minister of Culture and Tourism and also extended her congratulations for the inscription of Gordion, an ancient archaeological site in Polatli as a UNESCO World Heritage Site on 18 September 2023.
The ambassador highlighted the longstanding relationship between Türkiye and Sri Lanka, evidenced by the silk route of the sea, with cultural influences spreading with trading communities, noting that some Sri Lankan Muslims still wear the Fez Cap, which is also called “Turki Toppi” in Tamil, during marriage ceremonies in Sri Lanka. She underscored the significance of both countries in terms of trading hubs, not only during ancient times, but also in the modern times.
The ambassador emphasized the significance of the year 2023 for both countries with Sri Lanka commemorating its 75th anniversary of independence, Türkiye celebrating the 100th anniversary of establishment of the Republic and the two countries celebrating 75 years of diplomatic relations. Among the key activities to celebrate in 2023, the Embassy of Sri Lanka is collaborating with the Ministries of Foreign Affairs of both countries and the Turkish Embassy in Colombo to issue postal stamps simultaneously on 29 October 2023, to mark the anniversaries. She also indicated that renowned Sri Lankan artist Vasantha Perera has agreed to design the stamps and he would be visiting Türkiye later this year for an exhibition and to start a painting series on Türkiye.
The minister was appreciative that the ambassador has already visited over 25 ancient archaeological sites in Türkiye within a short period of time. The ambassador and the minister exchanged views on how to increase bilateral tourism promotion noting that the direct flight between Istanbul and Colombo has brought the air fare down, which would positively promote tourism between the countries.
The ambassador highlighted the famous Turkish Tele dramas such as “Kadin” (women), which is dubbed in Sinhala which was very popular in Sri Lanka and emphasized how such TV series could increase understanding among people, as part of cultural diplomacy that contributes to tourism, and to economic and political diplomacy between the two countries in the long term.
The ambassador noted that a Sri Lanka Film festival in Türkiye would be organized in 2024 with the contribution of cinematographer Anomaa Rajakaruna, renowned Sri Lankan writer and poet Sunetra Rajakarunanayake and independent filmmaker and writer Eranda Mahagamage who is currently pursuing his PhD studies at Istanbul Medeniyet University in Türkiye. She also noted that Sri Lanka Foreign Service Officer Niluka Kadurugamuwa, who is currently the Deputy High Commissioner at the Sri Lanka High Commission in New Delhi has translated two novels of the Turkish writer Orhan Pamuk - “Red Haired Woman” and “My name is Red”.
The ambassador also briefed the minister on the upcoming Sri Lanka Day events to be held in Adana, Antalya, Bursa and Izmir which would be trade and cultural promotion for Sri Lanka. The minister expressed interest in the activities planned by the embassy and requested to consider combining these with international events organized by the Ministry of Culture and Tourism for broader visibility. The minister assured their fullest support in enhancing bilateral cooperation in culture and tourism.
Embassy of Sri Lanka
Ankara
21 September 2023
.........................
මාධ්‍ය නිවේදනය
තුර්කියෙ හි ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයා තුර්කියෙ හි සංස්කෘතික හා සංචාරක අමාත්‍යවරයා හමුවෙයි
තුර්කියේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති හසන්ති උරුගොඩවත්ත දිසානායක 2023 සැප්තැම්බර් 19 වන දින අන්කාරා හි සංස්කෘතික හා සංචාරක අමාත්‍යාංශයේ දී තුර්කි ජනරජයේ සංස්කෘතික හා සංචාරක අමාත්‍ය මෙහ්මෙත් නූරි ඇර්සෝ මහතා හමුවිය.
සංස්කෘතික හා සංචාරක අමාත්‍යවරයා ලෙස අමාත්‍යවරයා පත් කිරීම පිළිබඳව තානාපතිවරිය සුබ පැතුම් එක් කළ අතර 2023 සැප්තැම්බර් 18 වන දින පොලාට් හි පැරණි පුරාවිද්‍යාත්මක ස්ථානයක් වන Gordion සෙල්ලිපිය යුනෙස්කෝ ලෝක උරුම අඩවියක් ලෙස හැඳින්වීම වෙනුවෙන් සුබ පැතුම් පිරිනැමුවාය.
ශ්‍රී ලංකාවේ විවාහ උත්සව සඳහා ඇතැම් ශ්‍රී ලාංකික මුස්ලිම්වරුන් තවමත් ෆෙස් කැප්, දමිළ භාෂාවෙන් “තුර්කි තොප්පි” යනුවෙන් හඳුන්වන පළඳනාව පැළඳ සිටින බව සඳහන් කරමින් මුහුදු සේද මාර්ගය හරහා වෙළෙඳ ප්‍රජාවන් සමඟ ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතින සංස්කෘතික බලපෑම් සාක්ෂි වශයෙන් ගෙන තුර්කිය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින දිගුකාලීන සබඳතාව තානාපතිවරිය විසින් පෙන්වා දෙන ලදී. පුරාණ කාලයේ පමණක් නොව නූතන යුගයේ ද වෙළඳ මධ්‍යස්ථාන සම්බන්ධයෙන් දෙරටේ වැදගත්කම ඇය අවධාරණය කළාය.
ශ්‍රී ලංකාව සිය 75 වැනි නිදහස් සංවත්සරය සැමරීම, තුර්කි ජනරජය පිහිටුවීමේ 100 වැනි සංවත්සරය සැමරීම සහ දෙරටේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතාවලට වසර 75 ක් සපිරෙන 2023 වසරේ වැදගත්කම තානාපතිවරිය විසින් අවධාරණය කරන ලදී. 2023 වසරේ සැමරීමට නියමිත ප්‍රධාන ක්‍රියාකාරකම් අතර, ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය දෙරටේම විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශ සහ කොළඹ පිහිටි තුර්කි තානාපති කාර්යාලය සමඟ එක්ව 2023 ඔක්තෝබර් 29 වැනි දින සංවත්සරය නිමිත්තෙන් තැපැල් මුද්දර නිකුත් කිරීමට කටයුතු කෙරේ. මුද්දර නිර්මාණය කිරීමට කීර්තිමත් ශ්‍රී ලාංකේය චිත්‍ර ශිල්පී වසන්ත පෙරේරා එකඟ වී ඇති බවත්, ඔහු ප්‍රදර්ශනයක් සඳහා සහ තුර්කියේ සිතුවම් මාලාවක් ආරම්භ කිරීම සඳහා මේ වසර අගදී තුර්කියට පැමිණෙන බවත් ඇය පෙන්වා දුන්නාය.
තානාපතිවරිය කෙටි කාලයක් තුළ තුර්කියේ පුරාවිද්‍යා ස්ථාන 25කට අධික සංඛ්‍යාවක් මේ වන විටත් සංචාරය කර තිබීම අමාත්‍යවරයාගේ ඇගයීමට ලක්විය. තානාපතිවරිය සහ අමාත්‍යවරයා ද්විපාර්ශ්වික සංචාරක ප්‍රවර්ධනය වැඩි කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව අදහස් හුවමාරු කර ගත් අතර, ඉස්තාන්බුල් සහ කොළඹ අතර සෘජු ගුවන් ගමන් නිසා ගුවන් ගාස්තු පහත වැටී ඇති අතර එමඟින් රටවල් අතර සංචාරක ප්‍රවර්ධනය ධනාත්මක වනු ඇති බව දන්වා සිටියාය.
සිංහලෙන් හඬ කවන ලද “කාඩින්” (කාන්තාවෝ) වැනි සුප්‍රසිද්ධ තුර්කි ටෙලි නාට්‍ය ශ්‍රී ලංකාවේ ඉතා ජනප්‍රිය වූ බව හා දිගු කාලීනව දෙරට අතර සංචාරක කර්මාන්තයට, ආර්ථික හා දේශපාලන රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතු සඳහා දායකත්වය සපයන සංස්කෘතික රාජ්‍යතාන්ත්‍රිකත්වයේ කොටසක් ලෙස එවැනි රූපවාහිනී කතා මාලා මිනිසුන් අතර අවබෝධය වැඩි කරන ආකාරය තානාපතිවරිය විසින් අවධාරණය කරන ලදී.
සිනමාවේදී අනෝමා රාජකරුණා, සුප්‍රසිද්ධ ලේඛිකාවක් හා කිවිඳියක් වන සුනේත්‍රා රාජකරුණානායක සහ දැනට ඉස්තාන්බුල් මෙඩෙනියෙට් විශ්වවිද්‍යාලයේ ආචාර්ය උපාධිය හදාරන ස්වාධීන චිත්‍රපට නිෂ්පාදක සහ ලේඛක එරන්ද මහගමගේ යන මහත්ම මහත්මීන්ගේ දායකත්වයෙන් 2024 දී තුර්කියේ ශ්‍රී ලංකා සිනමා උළෙලක් සංවිධානය කරන බව තානාපතිවරයා සඳහන් කළේය.
දැනට නවදිල්ලියේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ නියෝජ්‍ය මහ කොමසාරිස්වරිය ලෙස කටයුතු කරන ශ්‍රී ලංකා විදේශ සේවා නිලධාරිනි නිලූකා කදුරුගමුව තුර්කි ලේඛක ඔර්හාන් පමුක්ගේ “Red Haired Woman” සහ “My name is Red” යනුවෙන් නවකතා දෙකක් පරිවර්තනය කර ඇති බවද ඇය සඳහන් කළාය.
ශ්‍රී ලංකාවට වෙළඳ හා සංස්කෘතික ප්‍රවර්ධනයක් වන අදනා, අන්ටල්‍යා, බර්සා සහ ඉස්මීර් යන ප්‍රදේශවල පැවැත්වීමට නියමිත ශ්‍රී ලංකා දින උත්සව පිළිබඳව ද තානාපතිවරයා අමාත්‍යවරයා දැනුවත් කළේය. තානාපති කාර්යාලය විසින් සැලසුම් කර ඇති ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව අමාත්‍යවරයා සිය උනන්දුව පළ කළ අතර පුළුල් ප්‍රසිද්ධියක් සඳහා සංස්කෘතික හා සංචාරක අමාත්‍යාංශය විසින් සංවිධානය කරනු ලබන ජාත්‍යන්තර සිදුවීම් සමඟ මේවා ඒකාබද්ධ කිරීට සලකා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. සංස්කෘතික හා සංචාරක ක්‍ෂේත්‍රයේ ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ උපරිම සහයෝගය ලබා දෙන බවට අමාත්‍යවරයා සහතික විය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
අන්කාරා
2023 සැප්තැම්බර් 21
...........................
ஊடக வெளியீடு
துர்க்கியேவுக்கான இலங்கைத் தூதுவரின், துர்க்கியே கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சருடனான சந்திப்பு
துருக்கிக்கான இலங்கைத் தூதுவர் ஹசந்தி உருகொடவத்த திஸாநாயக்க . துர்கியே குடியரசின் கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சர் மெஹ்மத் நூரி எர்சோய் ஐ, 19 செப்டம்பர் 2023 அன்று, அங்காராவில் உள்ள கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகத்தில் சந்தித்தார். மேலும், தூதுவர் அமைச்சருக்கு, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு , வாழ்த்து தெரிவித்ததுடன், பொலட்லியில் உள்ள, பழங்கால தொல்பொருள் தளமான கோர்டியன் கல்வெட்டு, யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளமாக, 18 செப்டம்பர் 2023 அன்று, அறிவிக்கப்பட்டதற்கு தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
தூதுவர் துர்கியே மற்றும் இலங்கைக்கிடையே நிலவிவரும், நீண்டகால உறவை எடுத்துரைத்தத்துடன், கடலின் பட்டுப் பாதையால் , கலாச்சார தாக்கங்கள் வர்த்தக சமூகங்களுக்கிடையே, பரவி செல்வாக்கு செலுத்துகின்றமையை இன்றும், சில இலங்கை முஸ்லிம்கள், தமிழில் "துர்க்கி தொப்பி" என்று அழைக்கப்படும், Fez Cap ஐ, திருமண விழாக்களில்அணிவதைக் குறிப்பிட்டார். மேலும், வர்த்தக மையங்களின் அடிப்படையில், பண்டைய காலத்தில் மட்டுமல்ல, நவீன காலத்திலும், இரு நாடுகளின் தொடர்புகளின், முக்கியத்துவத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
இலங்கை தனது 75 வது சுதந்திர தினத்தையும், துர்கியே தனது குடியரஷிற்கான 100வது ஆண்டு விழாவையும், இருநாடுகளும் தங்களுக்கிடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளை நிறுவி, 75 ஆவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடுவதையும் குறிப்பிட்டு, இரு நாடுகளுக்கும் 2023 ஆம் ஆண்டின் முக்கியத்துவத்தை தூதுவர் வலியுறுத்தினார். கொண்டாட்டத்திற்கான முக்கிய செயல்பாடுகளில் ஒன்றாக, இலங்கை தூதரகம் இருநாடுகளினதும், வெளிநாடு அலுவல்கள் அமைச்சகங்களுடன் ஒன்றிணைந்து 2023, அக்டோபர் 29 அன்று, இரு நாட்டு தொடர்புகளின் ஆண்டுப்பூர்த்தியை நினைவுகூறும்பொருட்டு, தபால் தலைகளை வெளியிட உத்தேசித்துள்ளது. அவர் மேலும், இலங்கையின் புகழ்பெற்ற கலைஞர் வசந்த பெரேரா முத்திரைகளை வடிவமைக்க ஒப்புக்கொண்டதையும், ஆண்டின் பிற்பகுதியில் துர்கியேவுக்கு விஜயத்தை மேற்கொண்டு, ஓவியக்கண்காட்சித்தொடரொன்றை நிகழ்த்துவதற்கும் இணங்கியுள்ளாரென தெரிவித்தார்.
தூதுவர் ஏற்கனவே, ஒரு குறுகிய காலத்திற்குள் துர்கியேவிலுள்ள, 25க்கும் மேற்பட்ட, பண்டைய தொல்பொருள் தளங்களை பார்வையிட்டதை அமைச்சர் பாராட்டினார். தூதுவர் மற்றும் அமைச்சர், இருதரப்பு சுற்றுலா ஊக்குவிப்புகளை எவ்வாறு அதிகரிப்பது என்பது குறித்து கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டதுடன், இஸ்தான்புல்லுக்கும் கொழும்புக்கும் இடையிலான நேரடி விமான சேவையானது, விமான கட்டணத்தை கணிசமான அளவில் குறைத்துள்ளதையும் அதனால் இருதரப்பு சுற்றுலாத்துறை சாதகமான விளைவுகளை கொண்டு வரலாமெனவும் குறிப்பிட்டார்.
"காடின்"(பெண்கள்), போன்ற புகழ்பெற்ற துருக்கிய தொலைகாட்சி நாடகங்களை தூதுவர் முன்னிலைப்படுத்தியதுடன், அவை சிங்களத்தில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டன என்பதையும், இதுபோன்ற தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் மக்களிடையே புரிதலை எவ்வாறு அதிகரிக்கும் என்பதையும், வலியுறுத்தி, கலாச்சார இராஜதந்திரத்தின் ஒரு பகுதி சுற்றுலா, பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் ஆகியவற்றிற்கு பங்களிக்கிறது என்பதையும் குறிப்பிட்ட்டார்.
2024 இல், துர்க்கியேவில், ஒளிப்பதிவாளர் அனோமா ராஜகருணா, புகழ்பெற்ற இலங்கை எழுத்தாளரும் கவிஞருமான சுனேத்ரா ராஜகருணாநாயக்க மற்றும் சுயாதீன திரைப்பட தயாரிப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளரும், தற்போது, இஸ்தான்புல் மெடெனியேட் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பட்டப்படிப்பை தொடரும் எரந்த மஹாகமகே ஆகியோரின் பங்களிப்புடன் இலங்கை திரைப்பட விழா ஏற்பாடு செய்யப்படுவதாக தூதுவர் குறிப்பிட்டார். அவர் மேலும், இலங்கை வெளிநாட்டு சேவையிலுள்ள, அதிகாரி நிலுக கதுருகமுவ, தற்போது துணை உயர் ஸ்தானிகராகாவுள்ளார் என்பதுடன், துருக்கிய எழுத்தாளர் ஓர்ஹான் பாமுக் - "சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்" மற்றும் "என் பெயர் சிவப்பு", ஆகிய இரண்டு நாவல்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார் என்பதையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
எதிர்வரும் இலங்கை தின நிகழ்வுகள் அடானா, ஆண்டலியா, பர்சா மற்றும் இஸ்மிர் ஆகிய இடங்களில் நடைபெறுமெனவும், அவை இலங்கைக்கான வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சார மேம்பாட்டை நோக்காகக் கொண்டிருக்குமெனவும் தூதுவர் அமைச்சரிடம் விளக்கினார். அமைச்சர், தூதரகம் மூலம் திட்டமிடப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் ஆர்வம் காட்டியதுடன், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அவை பரந்த பார்வைக்காக, சர்வதேச நிகழ்வுகளுடன் இணைப்பது குறித்து பரிசீலிக்குமாறு கோரினார். கலாச்சாரத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த தனது முழு ஆதரவையும் வழங்குவதாக அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
இலங்கை தூதரகம்
அங்காரா
2023, செப்டம்பர் 21
