The Embassy and Permanent Mission of Sri Lanka in Vienna together with the Sri Lanka Tourism Promotion Bureau celebrated the 10th anniversary of gifting two elephants and the International Elephant Day at the Prague Zoo on 12 August 2023.
The Government of Sri Lanka gifted two elephants named ‘Tamara’ and ‘Janita’ to the Prague Zoo in October 2012 marking a milestone in our bilateral relations. The first elephant in the Zoo named ‘Baby’ was gifted by Sri Lanka in 1933. The Late Prime Minister Sirimavo Bandaranaike also gifted two elephants namely ‘Sundari’ and ‘Kadíra’ to the Prague Zoo in 1970s.
The official commemorative ceremony provided an opportunity to promote the destination and also engaged with the large number of Czech nationals visiting the Prague zoo. The ceremony was attended by officials from the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, governmental institutions, travel agencies and print and electronic media in the Czech Republic.
Delivering the opening remarks, Charge d’ Affaires a.i. Charitha Weerasinghe highlighted that elephants stand as a symbol of everlasting friendship between Sri Lanka and the Czech Republic since the establishment of diplomatic relations with former Czechoslovakia in 1957 and with the Czech Republic in 1993. An invitation was extended to the participants to visit Sri Lanka well known for its endless beaches, timeless ruins, welcoming people, incredible hospitality, wildlife, world renowned tea and delicious cuisines.
Delivering her remarks, Katerina Vovková from the Asian & Pacific Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic appreciated the Embassy’s initiative in organising the commemorative event and shared personal anecdotes in bringing these two elephants to the Czech Republic, while serving as a diplomat in the Czech Mission in New Delhi.
Deputy Director (Public Relations) of the Prague Zoo Marketa Hoidekrova thanked the Government of Sri Lanka for gifting the elephants and recalled the historical relations of the Prague Zoo with Sri Lanka since its inception. Eight elephant keepers who serve in the Prague Zoo were honoured by the Embassy for their professionalism and care provided to the elephants.
At the celebration there was a free instant photo booth with the facility to download the photos to smartphones and share them on social media with a hashtag Sri Lanka Travel.
Tourism promotional branding which had the tag line “So Sri Lanka” were displayed at the Prague Zoo together with giveaways like mugs, summer hats, key tags and bags. The destination promotion event showcased Sri Lanka’s tourism promotional flags and banners designed in an elegantly colourful manner. Tourism promotion brochures, maps were distributed among potential travelers.
The invitees and public that visited the Zoo were served Ceylon tea and traditional Sri Lanka cuisine.
Embassy and Permanent Mission of Sri Lanka
Vienna
18 August 2023
...........................
මාධ්‍ය නිවේදනය
වියානා හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, ශ්‍රී ලංකාව විසින් තිලිණ කරන ලද හස්තීන්ගේ 10 වැනි සංවත්සරය ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයේ දී සමරයි
වියානා හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, නිත්‍ය දූත මණ්ඩලය සහ ශ්‍රී ලංකා සංචාරක ප්‍රවර්ධන කාර්යාංශය එක්ව 2023 අගෝස්තු 12 වන දින ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයේ දී හස්තීන් දෙදෙනෙකු තිලිණ කිරීමේ 10 වන සංවත්සරය සහ ජාත්‍යන්තර හස්තීන්ගේ දිනය සමරන ලදී.
අපගේ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවල සන්ධිස්ථානයක් සනිටුහන් කරමින් ශ්‍රී ලංකා රජය විසින් 2012 ඔක්තෝබර් මාසයේදී ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානය වෙත ‘තමරා’ සහ ‘ජනිටා’ නම් හස්තීන් දෙදෙනෙකු තිළිණ කරන ලදී. ‘බේබි’ යන නමින් හදුන්වනු ලැබූ සත්වෝද්‍යානයේ සිටි පළමු හස්තියා 1933 දී ශ්‍රී ලංකාව විසින් තිළිණ කරන ලද්දෙකි. දිවංගත අගමැතිනි සිරිමාවෝ බණ්ඩාරනායක මැතිනිය 1970දී පමණ ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයට ‘සුන්දරී’ සහ ‘කදිරා’ යන හස්තීන් දෙදෙනකු තෑගි කළාය.
සත්වෝද්‍යානය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සහ ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයට පැමිණෙන චෙක් ජාතිකයින් විශාල සංඛ්‍යාවක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට ද නිල සැමැරුම් උත්සවය මගින් අවස්ථාවක් සැළසුනි. මෙම උත්සවයට චෙක් ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීහු , රජයේ ආයතන, සංචාරක ආයතන සහ චෙක් ජනරජයේ මුද්‍රිත හා විද්‍යුත් මාධ්‍යවල නිලධාරීහු සහභාගී වුහ.
දූත මණ්ඩලයේ කාර්යභාර නිලධාරී චරිත වීරසිංහ මහතා ආරම්භක ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කරමින්, 1957 දී චෙකොස්ලෝවැකියාව සමඟ සහ 1993 දී චෙක් ජනරජය සමඟ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ආරම්භ කිරීමෙන් පසු ශ්‍රී ලංකාව සහ චෙක් ජනරජය අතර සදාකාලික මිත්‍රත්වයේ සංකේතයක් ලෙස හස්තීන් යොදා ගත් බව අවධාරණය කළේය. නිමක් නැති වෙරළ තීරයන්, සනාතනික නටබුන්, සුහදශීලී මිනිසුන්, ඇදහිය නොහැකි ආගන්තුක සත්කාරය, වනජීවීන්, ලෝක ප්‍රකට තේ සහ ප්‍රණීත කෑම වර්ග සඳහා අතිශය ප්‍රසිද්ධ ශ්‍රී ලංකාව වෙත පැමිණ සංචාරය කරන ලෙස සහහාගීවූවන්ට ආරාධනා කරන ලදී.
චෙක් ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ආසියානු සහ පැසිෆික් අංශයේ කැතරිනා වොව්කෝවා සිය අදහස් දැක්වීම ඉදිරිපත් කරමින්, තානාපති කාර්යාලය විසින් සමරු උත්සවය සංවිධානය කිරීම සඳහා ගත් මුලපිරීම අගය කළ අතර නව දිල්ලියේ චෙක් දූත මණ්ඩලයේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු ලෙස සේවය කරමින් සිටියදී මෙම හස්තීන් දෙදෙනා චෙක් ජනරජයට ගෙන ඒම පිළිබඳ පුද්ගලික අත්දැකීම් බෙදා ගත්තාය.
ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ (මහජන සම්බන්ධතා) මර්කෙටා හොයිදෙක්රෝවා මහතා හස්තීන් තෑගි කිරීම පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකා රජයට ස්තූතිය පළ කළ අතර ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානය ආරම්භයේ සිටම ශ්‍රී ලංකාව සමඟ ඇති ඓතිහාසික සබඳතා සිහිපත් කළේය. ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයේ සේවය කරන හස්තීන් රැකබලා ගන්නවුන් 8 දෙනෙකු ඔවුන්ගේ වෘත්තීයභාවය සහ හස්තීන්‍ට ලබා දුන් රැකවරණය වෙනුවෙන් තානාපති කාර්යාලය විසින් උපහාරයට ලක් කරන ලදී.
සැමරුම් උත්සවයේදී, ශ්‍රී ලංකා ට්‍රැවල් යන හෑෂ් ටැග් සමඟ ඡායාරූප, ස්මාට් දුරකතන වෙත ක්ෂණිකව බාගත කර සමාජ මාධ්‍යවල බෙදා ගැනීමේ පහසුකම සහිත ඡායාරූප ලබා ගැනීමේ කුටියක් නොමිලයේ සංචාරකයින් වෙත ලබා දෙන ලදී.
"So Sri Lanka" යන වැකිය සහිත සංචාරක ප්‍රවර්ධන සන්නාමය ප්‍රාග් සත්වෝද්‍යානයේ ප්‍රදර්ශණය කරන ලද අතර කෝප්ප, ග්‍රීෂ්ම තොප්පි, යතුරු ඇමුණුම් සහ බෑග් වැනි දේ ලබා දීමද සිදු කෙරුණි. සත්වෝද්‍යාන ප්‍රවර්ධන උත්සවයේ දී වර්ණවත් ලෙස නිර්මාණය කර ඇති ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරක ප්‍රවර්ධන කොඩි සහ බැනර් ප්‍රදර්ශනය කරන ලදී. සංචාරක ප්‍රවර්ධන අත් පත්‍රිකා සහ සිතියම් සංචාරකයින් අතර බෙදා දෙන ලදී.
ආරාධිතයින්ට සහ සත්වෝද්‍යානය නැරඹීමට පැමිණි මහජනතාවට සිලෝන් තේ සහ සාම්ප්‍රදායික ශ්‍රී ලාංකීය කෑම වර්ග පිරිනමන ලදී.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ නිත්‍ය දූත මණ්ඩලය
වියානා
2023 අගෝස්තු 18
...............................................
ஊடக வெளியீடு
வியானாவிற்கான இலங்கை தூதரகத்தினால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்திலுள்ள இலங்கை யானைகளின் 10 ஆண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டம்
தூதரகமும், நிரந்தர தூதர் பணியகமுமான வியானாவுக்கான இலங்கைத்தூதரகம், இலங்கை சுற்றுலாத்துறை மேம்பாட்டு பணியகத்துடன் இணைந்து, 2023 ஆகஸ்ட் 12 அன்று இலங்கை யானைகள் இரண்டினை பரிசளித்தமைக்கான 10 ஆண்டுகள் நிறைவையும், சர்வதேச யானைகள் தினத்தையும் ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்தில் கொண்டாடியது.
இலங்கை அரசானது செக் குடியரசுடனான தமது இருதரப்பு உறவுகளின் மைல்கல்லை குறிக்குமுகமாக, 2012 அக்டோபர் ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்திற்கு, "தமரா" மற்றும் " ஜனிதா" ஆகிய பெயர்களையுடைய இரு யானைகளை பரிசளித்தது. அம்மிருகக்காட்சியகத்தின் முதல் யானையான "பேபி", 1993 இல் இலங்கையால் பரிசளிக்கப்பட்டதாகும். மறைந்த பிரதமர் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அம்மையார், "சுந்தரி" மற்றும் "கதிரா" ஆகிய பெயர்களைக்கொண்ட யானைகளை 1970 இல் ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்திற்கு பரிசளித்தார்.
இவ்வதிகார பூர்வ நினைவு விழாவானது, ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்தை விளம்பரப்படுத்திக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்த்ததுடன், செக் நாட்டினர் அதிகளவில் ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்திற்கு வருகை தந்து, கலந்து சிறப்பித்த ஒரு நிகழ்வாகவும் அமைந்தது. இவ்விழாவில் செக் குடியரசின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, அரச நிறுவனங்கள், போக்குவரத்து முகவர் நிறுவனங்கள் போன்றவற்றின் அதிகாரிகள் மற்றும் பத்திரிகை, இலத்திரனியல் ஊடக நிருபர்கள் போன்றோர் வருகை தந்திருந்தனர்.
தூதரகப் பொறுப்பாளர், சரித வீரசிங்ஹ தனது வரவேற்புரையில், இலங்கையுடன் 1957 இன் முன்னரான செக்கஸ்லோவாக்கியா மற்றும் 1993 இன் பின்னரான செக் குடியரசிற்குமிடையிலான இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்ட காலத்திலிருந்து, நீடித்த நட்பின் அடையாளமாக யானைகள் விளங்குவதாக குறிப்பிட்டிருந்தார். மேலும் கலந்து சிறப்பித்தவர்களுக்கு முடிவிலியான கடற்கரை, காலத்தை மிஞ்சிய சரித்திர பெருமை வாய்ந்த புராதன சிதைவுகள், சிறந்த உபசரணையுடன் கூடிய விருந்தோம்பல் குணமுடைய மக்கள், வனவிலங்கு பல்வகைமை, உலகப்பிரசித்தி பெற்ற தேயிலை, அறுசுவையான உணவு ஆகியவற்றின் அனுபவத்தை பெறுவதற்கு இலங்கைக்கு வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
செக் குடியரசு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின், ஆசிய பசுபிக் திணைக்களத்தின் பிரதிநிதி கத்ரீனா வோவ்கோவா, தனது உரையின் போது, தூதரகத்தின் முனைப்பையும், நிறைவு விழாவை ஒழுங்குபடுத்தியதையும் பாராட்டியதுடன், புதுடில்லியிலுள்ள செக் தூதர் பணியகத்தில் இராஜாங்க பிரதிநிதியாக கடமையாற்றிய காலத்தில், இவ்விரு யானைகளை செக் குடியரசிற்கு கொண்டுவந்தமை குறித்த தனது பிரத்தியேக அனுபவத்தையும் விளக்கியிருந்தார்.
ப்ராக் மிருகக்கட்சியக பிரதி பணிப்பாளர் (மக்கள் தொடர்புகள்), மார்க்கெட்டா ஹொய்டேக்ரோவா, யானைகளை பரிசளித்தமைக்கு இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு நன்றிகளை தெரிவித்ததோடு, ஆரம்ப காலத்திலிருந்து ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்திற்கும் இலங்கைக்குமிடையிலான சரித்திர தொடர்புகளையும் நினைவு கூர்ந்தார். மேலும் ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்தில் பணியாற்றும் எட்டு யானைப்பாகன்கள் தங்கள் தொழிற்தேர்ச்சி, மற்றும் யானைகளை பராமரிக்கும் நேர்த்தியான தன்மைக்கும் தூதராகத்தால் பாராட்டி கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
இவ்விழாக்கொண்டாட்டத்தில், திறன்பேசிக்கு தரவிறக்கம் செய்துகொண்டு, சமூக வலைத்தளங்களில் ஹேஷ்டேக் இலங்கைக்கு சுற்றுலா என பகிருவதற்கான உடனடி இலவச புகைப்பட சேவைச்சாவடியொன்றும் நிறுவப்பட்டிருந்தது.
ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்தில், "So Sri Lanka" ( இலங்கை மயம் ) என்ற குறிச்சொல் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்ததுடன், அக்குறிச்சொல் அச்சிடப்பட்ட குடிநீர் கோப்பைகள், கோடைக்கால தொப்பிகள், சாவிக்கொழுவிகள், மற்றும் பைகள் விநியோகம் செய்யப்பட்டன. ப்ராக் மிருகக்காட்சியகத்தின் தள விளம்பர மேம்பாட்டு நிகழ்வானது, வண்ணமயமாக வடிவமைக்கப்பட்ட சுற்றுலாத்துறை விளம்பர கொடிகள், மற்றும் பதாகைகளை காட்சிப்படுத்தியிருந்தது. சுற்றுலாத்துறை விளம்பர கையேடுகள் மற்றும் வரைபடங்கள் போன்றவை சாத்தியப்பாடுடைய சுற்றுலா பயணிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டன.
பிரதம விருந்தினர்களுக்கும், வருகை தந்திருந்த பொதுமக்களுக்கும் சிலோன் தேநீரும், இலங்கையின் பாரம்பரிய உணவும் பரிமாறப்பட்டன.
இலங்கை தூதரகம் மற்றும் நிரந்தர தூதர் பணியகம்
வியானா
2023 ஆகஸ்ட் 18
