Sri Lanka deeply regrets the politically motivated decision by Canada to impose sanctions on four individuals including two former Presidents of Sri Lanka on 10 January 2023. This unilateral action by the Canadian Government, motivated by domestic political compulsions in Canada, sets a dangerous precedent and is inimical to Sri Lanka’s interests, especially when national unity and reconciliation are of paramount importance. On the global front, such action makes democratically elected leaders of sovereign states vulnerable to arbitrary external decisions based on unsubstantiated allegations, without following due process. This action is in violation of the rights that Canada claims to uphold.
It is of concern that this announcement by the Canadian authorities comes at a time when the Government of Sri Lanka is making concerted efforts towards economic recovery and stability, while simultaneously addressing multiple challenges posed by the unprecedented economic crisis.
The announcement also emanates in the backdrop of tangible and meaningful progress made by the Government in addressing issues of accountability and reconciliation, and in strengthening the country’s democratic and governance structures. The progressive steps thus undertaken by Sri Lanka have been both acknowledged and welcomed by the international community. Some salient measures include, inter alia, the All-Party Conference convened by President Ranil Wickremesinghe to resolve the ethnic issue; the Cabinet Sub-Committee on Reconciliation chaired by the President to resolve matters related to land, detainees and the disappeared in the Northern and Eastern provinces; the Office of Overseas Sri Lankan Affairs to constructively engage the overseas communities of Sri Lankan heritage; and the 21st Amendment to the Constitution.
Canada has been a longstanding bilateral and development partner of Sri Lanka. It is a matter of regret that the mode of communication of this decision by the Canadian authorities was in contravention of established diplomatic practice disregarding existing channels of regular bilateral interaction.
Canada is also home to a significant community of Sri Lankan heritage who engage constructively in people-to-people contacts and the socio-economic development of Sri Lanka. There is a rich and varied relationship between Canadians of Sri Lankan descent and the country of origin. A majority of this community undertakes regular visits to Sri Lanka, while many hold Canadian–Sri Lankan dual nationality. The above aspects are testimony to a vibrant and mutually beneficial partnership.
It is unfortunate that this action by the Canadian Government could polarise communities and have a detrimental impact on ongoing processes in place to secure socio-economic stability. In spite of such challenges, Sri Lanka will continue to make steady progress in consolidating national unity and reconciliation on the eve of the 75th anniversary of the country’s independence. Taking cognizance of the multifaceted engagement maintained with Canada, Sri Lanka would like to prevail upon the Canadian authorities to review this decision, and move towards a broad-based, proactive, and constructive approach in their bilateral partnership with Sri Lanka based on friendly relations and cooperation.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
11 January 2023
..........................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාවේ හිටපු ජනාධිපතිවරු දෙදෙනෙකුට සම්බාධක පැනවීමට කැනඩාව ගත් තීරණය පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව කනගාටුව පළ කරයි
ශ්‍රී ලංකාවේ හිටපු ජනාධිපතිවරු දෙදෙනෙකු ඇතුළු පුද්ගලයන් සිව් දෙනෙකු සඳහා සම්බාධක පැනවීමට 2023 ජනවාරි 10 වැනි දින, දේශපාලනික පෙළඹවීම් මත කැනඩාව ගත් තීරණය සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාව සිය බලවත් කනගාටුව පළ කර සිටියි. කැනඩාවේ දේශපාලන පාර්ශ්ව එල්ල කරන බලපෑම් මත කැනේඩියානු රජය ගත් මෙම ඒකමතික ක්‍රියාමාර්ගය භයානක පූර්වාදර්ශයක් සපයන අතර, විශේෂයෙන්ම එය ජාතික සමගිය සහ ප්‍රතිසන්ධානය අතිශයින් වැදගත් වන මොහොතක ශ්‍රී ලංකාවේ අපේක්ෂාවන්ට හානි එල්ල කරයි. ගෝලීය වශයෙන් ගත් කල මෙවැනි ක්‍රියා, නියමිත ක්‍රියා පටිපාටිය අනුගමනය නොකර, පදනම් විරහිත චෝදනා මත පමණක් පදනම්ව ගන්නා අත්තනෝමතික බාහිර තීරණවලට ස්වෛරී රාජ්‍යවල ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තේරී පත් වූ නායකයන් ගොදුරු කරගනී. අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරනු ලබන බවට ප්‍රකාශ කරන කැනඩාව විසින් එම අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කරනු ලබන අවස්ථාවක් ලෙස මෙම ක්‍රියාව හැඳින්විය හැකි ය.
පෙර නොවූ විරූ ආකාරයේ ආර්ථික අර්බුදය හේතුවෙන් එල්ල වී ඇති බහුවිධ අභියෝගවලට විසඳුම් සොයන අතරතුර, ආර්ථික ප්‍රකෘතිමත්භාවය සහ ස්ථාවරත්වය ළඟා කරගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකා රජය සාමූහික ප්‍රයත්නයන් දරමින් සිටින මෙවැනි අවස්ථාවක කැනේඩියානු බලධාරීන් සිදු කළ මෙම නිවේදනය කනගාටුවට කරුණකි.
වගවීම සහ ප්‍රතිසන්ධානය පිළිබඳ ගැටළුවලට විසඳුම් සෙවීම සහ මෙරට තුළ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ පාලන ව්‍යුහයන් ශක්තිමත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් රජය විසින් ලබා ඇති ප්‍රත්‍යක්ෂ සහ අර්ථවත් ප්‍රගතිය මධ්‍යයේ මෙම නිවේදනය නිකුත් කොට ඇත. ශ්‍රී ලංකාව විසින් මෙලෙස ගෙන ඇති ප්‍රගතිශීලී පියවර ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවේ පිළිගැනීමට හා ප්‍රසාදයට පාත්‍ර වී ඇත. ජනවාර්ගික ගැටළුව විසඳීම සඳහා ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා විසින් කැඳවන ලද සර්ව පාක්ෂික සමුළුව; උතුරු සහ නැගෙනහිර පළාත්වල ඉඩම්, රැඳවියන් සහ අතුරුදන් වූවන් සම්බන්ධ ගැටළු විසඳීම සඳහා ජනාධිපතිවරයාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් යුත් සංහිඳියාව පිළිබඳ කැබිනට් අනුකමිටුව; ශ්‍රී ලාංකික උරුමයක් සහිත විදෙස්ගත ප්‍රජාවන් ඵලදායී ලෙස සම්බන්ධ කරගැනීම සඳහා ස්ථාපිත විදේශගත ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගේ කටයුතු පිළිබඳ කාර්යාලය සහ 21 වැනි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය යනාදිය මෙලෙස ගනු ලැබූ පියවර අතර කැපී පෙනෙන පියවරවලට අයත් වේ.
කැනඩාව ශ්‍රී ලංකාවේ දිගුකාලීන ද්විපාර්ශ්වික සහ සංවර්ධන හවුල්කරුවෙකි. එනමුදු, ද්විපාර්ශ්වික අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය සඳහා පවතින සුපුරුදු ක්‍රමවේද නොසලකා හරිමින් කැනේඩියානු බලධාරීන් මෙම තීරණය සන්නිවේදනය කිරීම සඳහා යොදාගත් ක්‍රමය, ස්ථාපිත රාජ්‍යතාන්ත්‍රික භාවිතයන්ට පටහැනි වන බැවින් එය කනගාටුවට කරුණකි.
පුද්ගලාන්තර සබඳතා පැවැත්වීම සහ මෙරට සමාජ-ආර්ථික සංවර්ධනය වෙනුවෙන් සාධනීය ලෙස කටයුතු කිරීමට දායක වන ශ්‍රී ලාංකික උරුමයක් සහිත ප්‍රජාවකගේ නිවහන බවට කැනඩාව පත්ව ඇත. ශ්‍රී ලාංකික සම්භවයක් සහිත කැනේඩියානුවන් සහ ඔවුන්ගේ මව්රට අතර හරවත් වූත් විවිධත්වයෙන් යුක්ත වූත් සබඳතාවක් පවතී. මෙම ප්‍රජාවෙන් බහුතරයක් නිරන්තරයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයේ යෙදෙන අතර බොහෝ දෙනෙක් කැනේඩියානු-ශ්‍රී ලංකා ද්විත්ත්ව පුරවැසිභාවයට හිමිකම් කියති. ඉහත සඳහන් කරුණු දෙරට අතර පවතින අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක වූත් විචිත්‍ර වූත් හවුල්කාරිත්වය පිළිබඳව සාක්ෂි දරයි.
කැනේඩියානු රජයේ මෙම ක්‍රියාව තුළින් ප්‍රජාවන් ධ්‍රැවීකරණයට ලක්විය හැකි අතර, සමාජ-ආර්ථික ස්ථාවරත්වය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින ක්‍රියාවලීන් කෙරෙහි අහිතකර බලපෑමක් එමඟින් එල්ල විය හැකි ය. එය අවාසනාවන්ත තත්ත්වයකි. 75 වැනි නිදහස් සංවත්සරය අභියස සිටින ශ්‍රී ලංකාව, එවැනි අභියෝග මධ්‍යයේ වුවද, ජාතික සමගිය සහ සංහිඳියාව තහවුරු කිරීම සම්බන්ධයෙන් අඛණ්ඩ ප්‍රගතියක් ළඟා කරගැනීමට කටයුතු කරනු ඇත. ශ්‍රී ලංකාව කැනඩාව සමඟ පවත්වන බහුවිධ සබඳතා සැලකිල්ලට ගනිමින්, මෙම තීරණය සමාලෝචනය කරන ලෙසත්, දෙරටේ මිත්‍ර සබඳතා සහ සහයෝගීතාව මත පදනම්ව ශ්‍රී ලංකාව සමඟ පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය පුළුල්, ක්‍රියාශීලී සහ නිර්මාණාත්මක ප්‍රවේශයක් කරා ගෙන යන ලෙසත් ශ්‍රී ලංකාව කැනේඩියානු බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 ජනවාරි 11 වැනි දින
..............................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கையின் இரண்டு முன்னாள் ஜனாதிபதிகள் மீது தடைகளை விதிக்கும் கனடாவின் தீர்மானத்திற்கு இலங்கை வருத்தம் தெரிவிப்பு
இலங்கையின் இரண்டு முன்னாள் ஜனாதிபதிகள் உட்பட நான்கு நபர்கள் மீது தடைகளை விதிக்கும் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்ட கனடாவின் 2023 ஜனவரி 10ஆந் திகதிய தீர்மானம் குறித்து இலங்கை ஆழமாக வருந்துகின்றது. கனேடிய அரசாங்கத்தின் இந்த ஒருதலைப்பட்சமான நடவடிக்கை, கனடாவில் உள்ள உள்நாட்டு அரசியல் நிர்ப்பந்தங்களால் தூண்டப்பட்டு, ஆபத்தான முன்னுதாரணத்தை அமைப்பதுடன், குறிப்பாக தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவதடதை வழங்குகின்ற இலங்கையின் நலன்களுக்கு விரோதமானது. உலகப் பார்வையில், இத்தகைய செயல், இறையாண்மையுள்ள நாடுகளின் ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்களை, உரிய நடைமுறையைப் பின்பற்றாமல், ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படையில் தன்னிச்சையான வெளிப்புற முடிவுகளுக்கு இணங்க செயற்படுவதான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றது. இந்தச் செயல், கனடா நிலைநாட்டுவதாகக் கூறும் உரிமைகளை மீறுவதாகும்.
இலங்கை அரசாங்கம் முன்னோடியில்லாத பொருளாதார நெருக்கடியால் முன்வைக்கப்படும் பல சவால்களை எதிர்கொள்ளும் அதே வேளையில், பொருளாதார மீட்சி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் தருணத்தில் வெளியிடப்பட்டிருக்கும் கனேடிய அதிகாரிகளின் இந்த அறிவிப்பு கவலையளிக்கின்றது.
பொறுப்புக்கூறல், நல்லிணக்கம் மற்றும் நாட்டின் ஜனநாயக மற்றும் நிர்வாகக் கட்டமைப்புக்களை வலுப்படுத்துவதில் அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள உறுதியான மற்றும் அர்த்தமுள்ள முன்னேற்றத்தின் பின்னணியிலும் இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இவ்வாறு இலங்கை மேற்கொண்டுள்ள முற்போக்கான நடவடிக்கைகள் சர்வதேச சமூகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு வரவேற்கப்பட்டுள்ளன. இனப்பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்கவினால் கூட்டப்பட்ட சர்வகட்சி மாநாடு, வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் காணி, கைதிகள் மற்றும் காணாமல் ஆக்கப்பட்டோர் தொடர்பான விடயங்களைத் தீர்ப்பதற்காக ஜனாதிபதி தலைமையிலான நல்லிணக்கத்திற்கான அமைச்சரவை உபகுழு, இலங்கையின் பாரம்பரிய வெளிநாட்டு சமூகங்களை ஆக்கபூர்வமாக ஈடுபடுத்துவதற்காக வெளிநாடுகளிலுள்ள இலங்கையர்கள் விவகார அலுவலகம் மற்றும் அரசியலமைப்பின் 21வது திருத்தம் ஆகியன அவ்வாறு முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள ஏனைய சில முக்கிய நடவடிக்கைகளாகும்.
இலங்கையின் நீண்டகால இருதரப்பு மற்றும் அபிவிருத்திப் பங்காளியாக கனடா இருந்து வருகின்றது. கனேடிய அதிகாரிகளின் இந்தத் தீர்மானம் குறித்த தகவல் பரிமாறப்பட்ட முறைமையானது, வழக்கமான இருதரப்புத் தொடர்பாடல் முறைமைகளைப் புறக்கணித்து நிறுவப்பட்ட இராஜதந்திர நடைமுறைக்கு முரணான முறைமை என்பது வருத்தத்திற்குரிய விடயமாகும்.
மக்கள் தொடர்புகள் மற்றும் இலங்கையின் சமூகப் பொருளாதார அபிவிருத்தி ஆகியவற்றில் ஆக்கப்பூர்வமாக ஈடுபடும் இலங்கைப் பாரம்பரியத்தின் குறிப்பிடத்தக்க சமூகத்திற்கு கனடாவும் தாயகமாக உள்ளது. இலங்கை வம்சாவளி கனேடியர்களுக்கும் பிறப்பிடமான நாட்டிற்கும் இடையே வளமான மற்றும் மாறுபட்ட உறவு உள்ளது. இந்த சமூகத்தில் பெரும்பான்மையானவர்கள் இலங்கைக்கு வழக்கமான வருகைகளை மேற்கொள்வதுடன், பலர் கனேடிய-இலங்கை இரட்டைக் குடியுரிமையைப் பெற்றுள்ளனர். மேலே உள்ள அம்சங்கள் ஒரு துடிப்பான மற்றும் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் கூட்டாண்மைக்கு சான்றாகும்.
கனேடிய அரசாங்கத்தின் இந்த நடவடிக்கையானது சமூகங்களை துருவப்படுத்தலாம் என்பதுடன், சமூகப் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக நடந்துகொண்டிருக்கும் செயன்முறைகளில் தீங்கு விளைவிக்கும் என்பது துரதிருஷ்டவசமானது. இத்தகைய சவால்களுக்கு மத்தியிலும், நாட்டின் 75வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, தேசிய ஐக்கியத்தையும் நல்லிணக்கத்தையும் உறுதிப்படுத்துவதில் இலங்கை தொடர்ந்தும் முன்னேற்றம் அடையும். கனடாவுடன் பேணப்படும் பன்முக ஈடுபாட்டை உணர்ந்து, இந்த இத் தீர்மானத்தை மீளாய்வு செய்வதற்கும், நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் இலங்கையுடனான இருதரப்பு பங்காளித்துவத்தில் பரந்த அடிப்படையிலான, செயலூக்கமான மற்றும் ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறையை நோக்கி நகர்வதற்கும் கனேடிய அதிகாரிகளைக் கோருவதற்கு இலங்கை விரும்புகின்றது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 ஜனவரி 11
