The Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka and the International Organization for Migration (IOM) facilitated the voluntary humanitarian return of 152 Sri Lankan migrants through a chartered flight from Ho Chi Minh City, Viet Nam on 27 December 2022 following their rescue when a boat capsized off the coast of Viet Nam on 8 November 2022.
“Addressing the issue of irregular migration requires a multi-agency effort and IOM records its appreciation to the Ministry of Foreign Affairs for facilitating the return process and considers this to be a good example of teamwork involving the Governments of Sri Lanka and Viet Nam, the Sri Lanka Embassy in Ha Noi and IOM missions in Colombo, Ha Noi and Ghana,” said Sarat Dash, Chief of Mission to IOM Sri Lanka and Maldives.
The Ministry of Foreign Affairs, in coordination with the Sri Lanka Navy and the Sri Lanka Missions in the Philippines, Singapore and Viet Nam, together with the regional Maritime Rescue Coordination Centers (MRCC) based in Singapore, coordinated rescue efforts for the migrants. Since 8 November 2022, a total of 302 migrants were accommodated in three different Viet Nam military accommodation facilities situated in the city of Vung Tau.
For over a month, IOM in coordination with the Government of Vietnam and the Sri Lanka Embassy in Ha Noi ensured the provision of basic necessities, including food, medical aid, hygiene kits and counselling support for all the migrants. A team of officials attached to the Protection Unit of IOM Sri Lanka travelled to Vietnam to undertake protection screenings/vulnerability assessments of all rescued migrants in collaboration with IOM Vietnam. The Honorary Consul of Sri Lanka in Ho Chi Minh City, under the guidance of the Embassy of Sri Lanka in Ha Noi provided the migrants with initial Consular assistance, basic food and facilitation of other disposables and required items for the children.
The Ministry of Foreign Affairs and IOM appreciates the Government of Viet Nam’s willingness to offer a place of safety for over a month and assist the 302 vulnerable Sri Lankan migrants rescued at sea while repatriation work was being coordinated from Sri Lanka’s end.
The Ministry of Foreign Affairs convened a stakeholder meeting on 2 December 2022 with representatives from government agencies and IOM to make necessary arrangements for the smooth and safe return of the migrants.
The special charter flight organized by IOM Sri Lanka which brought back 152 rescued migrants was coordinated with the Ministry of Foreign Affairs and relevant Government authorities in Sri Lanka, the Embassy of Sri Lanka in Viet Nam, and the Vietnamese authorities.
IOM’s assistance addressing the immediate needs of the stranded migrants, repatriation through a special charter flight, onward transportation to their homes and comprehensive reintegration assistance in Sri Lanka totals over USD 600,000.
Minister of Foreign Affairs, Ali Sabry thanked IOM for its generous support in the process of repatriation and reintegration of Sri Lankan migrants who are attempting to cross borders in irregular ways.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
28 December 2022
.............................
මාධ්‍ය නිවේදනය
සයුරේ දී මුදාගත් ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණිකයන් 152 දෙනෙකු සියරට පැමිණවීම
2022 නොවැම්බර් 8 වැනි දින වියට්නාම වෙරළට ඔබ්බෙන් යාත්‍රාවක් පෙරළීම හේතුවෙන් අනතුරට පත් වූ ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණිකයන් 152 දෙනෙකු ඉන් මුදාගැනීමෙන් අනතුරුව, 2022 දෙසැම්බර් 27 වැනි දින වියට්නාමයේ හෝ චි මිං නගරයේ සිට වරලත් ගුවන් යානයක් මඟින් ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් සහ මානුෂීය ක්‍රමවේද යටතේ සියරට පැමිණවීමට ශ්‍රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය සහ සංක්‍රමණ පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර සංවිධානය (IOM) විසින් පහසුකම් සලසන ලදී.
“අක්‍රමවත් සංක්‍රමණ පිළිබඳ ගැටළුව විසඳීම සඳහා බහු ආයතනික ප්‍රයත්නයක් අවශ්‍ය වේ. සියරට පැමිණවීමේ ක්‍රියාවලියට පහසුකම් සැලසීම සම්බන්ධයෙන් IOM සංවිධානය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය වෙත සිය ප්‍රශංසාව පුද කරන බවත්, මෙය ශ්‍රී ලංකා රජය, වියට්නාම රජය, හැනෝයි හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ කොළඹ, හැනෝයි සහ ඝානාවේ පිහිටි IOM නියෝජිත කාර්යාලවල කණ්ඩායම් ක්‍රියාකාරිත්වය විදහා දක්වන කදිම උදාහරණයක් බවත්,” IOM හි ශ්‍රී ලංකා සහ මාලදිවයින් නියෝජිත කාර්යාලයේ ප්‍රධානී සරත් ඩෑෂ් මහතා ප්‍රකාශ කළේ ය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය, ශ්‍රී ලංකා නාවික හමුදාව සහ පිලිපීනය, සිංගප්පූරුව සහ වියට්නාමය යන රටවල ශ්‍රී ලංකා දූත මණ්ඩල සමඟ සහ සිංගප්පූරුවේ පිහිටි කලාපීය සමුද්‍රීය මුදාගැනීමේ කටයුතු සම්බන්ධීකරණ මධ්‍යස්ථාන (MRCC) සමඟ එක්ව, සංක්‍රමණිකයන් මුදාගැනීමේ කටයුතු සම්බන්ධීකරණය කළේ ය. වුන්ග් ටාඕ නගරයේ පිහිටි වියට්නාම හමුදා නවාතැන්පොළවල් තුනක් තුළ සංක්‍රමණිකයන් 302 දෙනෙකු සඳහා 2022 නොවැම්බර් 8 වැනි දින සිට නවාතැන් පහසුකම් සපයා දී ඇත.
IOM සංවිධානය වියට්නාම රජය සහ හැනෝයි හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සමඟ සම්බන්ධීකරණයෙන් මසකට අධික කාලයක් මුළුල්ලේ පටන් සියලුම සංක්‍රමණිකයන් සඳහා ආහාර, වෛද්‍ය ආධාර, සනීපාරක්ෂක කට්ටල සහ උපදේශන සහය ඇතුළු මූලික අවශ්‍යතා ලබා දීමට කටයුතු කළේ ය. IOM සංවිධානයේ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත කාර්යාලයේ ආරක්‍ෂක ඒකකයට අනුයුක්ත නිලධාරීන් කණ්ඩායමක් IOM සංවිධානයේ වියට්නාම නියෝජිත කාර්යාලය සමඟ එක්ව මුදාගත් සියලුම සංක්‍රමණිකයන්ගේ සුරක්ෂිත බව පරීක්‍ෂා කිරීම් / අවදානම් තක්සේරු කිරීම් සිදු කිරීම සඳහා වියට්නාමයට පැමිණිය හ. හෝ චි මින් නගරයේ ශ්‍රී ලංකා නිර්වේතනික කොන්සල්වරයා හැනෝයි හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ මගපෙන්වීම යටතේ සංක්‍රමණිකයන්ට අවශ්‍ය මූලික කොන්සියුලර් සහ, අත්‍යවශ්‍ය ආහාර, භාවිතයෙන් පසු ඉවතලන අනෙකුත් ද්‍රව්‍ය සහ දරුවන්ට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය සැපයීම සඳහා පහසුකම් සැපයුවේ ය.
සයුරේ දී අනතුරට පත් වූ ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණිකයන් 302 දෙනා මුදාගැනීමෙන් අනතුරුව ඔවුන් සියරට පැමිණවීමේ කටයුතු ශ්‍රී ලංකා පාර්ශ්වය මඟින් සිදු කෙරෙන අතරතුර එම සංක්‍රමණිකයන්ට මසකට අධික කාලයක් මුළුල්ලේ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලබා දීම සහ උපකාර කිරීම සඳහා වියට්නාම රජය පළ කළ කැමැත්ත විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ සහ IOM සංවිධානයේ පැසසුමට ලක් වේ.
සංක්‍රමණිකයන් ගැටළුවකින් තොරව සහ ආරක්ෂිතව සියරට පැමිණවීම සඳහා අවශ්‍ය කටයුතු සූදානම් කිරීම සඳහා විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය 2022 දෙසැම්බර් 2 වැනි දින රාජ්‍ය ආයතනවල නියෝජිතයන් සහ IOM හි පාර්ශ්වකරුවන් සමඟ හමුවක් පැවැත්වී ය.
මුදාගත් සංක්‍රමණිකයන් 152 දෙනෙකු සියරට පැමිණවීම සඳහා IOM සංවිධානයේ ශ්‍රී ලංකා කාර්යාලය විසින් සංවිධානය කරන ලද විශේෂ ගුවන් යානය පිළිබඳ කටයුතු විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය, ශ්‍රී ලංකා රජයේ අදාළ බලධාරීන්, වියට්නාමයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ වියට්නාම බලධාරීන් සමඟ සහයෝගයෙන් සම්බන්ධීකරණය කරන ලදී.
අනතුරට පත් වූ සංක්‍රමණිකයන්ගේ කඩිනම් අවශ්‍යතා සපුරාලීම, විශේෂ වරලත් ගුවන් යානයක් හරහා ඔවුන් සියරට පැමිණවීම, ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත රැගෙන යාම සහ ඔවුන් ඵලදායී ලෙස සමාජගත කිරීමට සහය වීම සඳහා IOM සංවිධානය ලබා දෙන ආධාරවල එකතුව ඇමරිකානු ඩොලර් 600,000 ඉක්මවයි.
අක්‍රමවත් ලෙස දේශසීමා තරණය කිරීමට උත්සාහ කරන ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණිකයන් සියරට පැමිණවීම සහ ඔවුන් නැවත සමාජගත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සම්බන්ධයෙන් IOM සංවිධානය දක්වන නොමසුරු සහය පිළිබඳව විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය අලි සබ්රි මැතිතුමා එම සංවිධානය වෙත සිය ස්තුතිය පුද කළේ ය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2022 දෙසැම්බර් 28 වැනි දින
....................................................
ஊடக வெளியீடு
கடலில் மீட்கப்பட்ட 152 இலங்கைக் குடியேற்றவாசிகள் நாட்டிற்கு மீள அழைத்துவரப்பட்டனர்
2022 நவம்பர் 08ஆந் திகதி வியட்நாம் கடற்கரையில் படகு கவிழ்ந்தபோது அதிலிருந்து மீட்கப்பட்ட 152 இலங்கைக் குடியேற்றவாசிகள் வியட்நாமின் ஹோ சி மின் நகரிலிருந்து பட்டய விமானம் மூலம் 2022 டிசம்பர் 27ஆந் திகதி தன்னார்வ மனிதாபிமான அடிப்படையில் மீண்டும் நாடு திரும்புவதற்கு இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சும் இடம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பும் உதவியது.
'ஒழுங்கற்ற இடம்பெயர்வுப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதற்காக பல நிறுவன முயற்சிகள் அவசியமாவதுடன், மீள நாடு திரும்பும் செயன்முறையை எளிதாக்கியமைக்காக வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சிற்கு தனது பாராட்டுகளை இடம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பு பதிவு செய்கின்ற அதே வேளையில், இலங்கை மற்றும் வியட்நாம் அரசாங்கங்கள், ஹானோயில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் மற்றும் கொழும்பு, ஹானோய் மற்றும் கானாவில் உள்ள இடம்பெயர்வுப் பணிகளுக்கான சர்வதேச அமைப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய குழுப்பணிக்கு இது ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்' என இலங்கை மற்றும் மாலைதீவின் இடம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் தூதுவர் சரத் தாஷ் தெரிவித்தார்.
இலங்கை கடற்படை மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர் மற்றும் வியட்நாமில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து, சிங்கப்பூரை தளமாகக் கொண்ட பிராந்திய கடல்சார் மீட்பு ஒருங்கிணைப்பு மையங்களுடன் இணைந்து, புலம்பெயர்ந்தோருக்கான மீட்பு முயற்சிகளை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு ஒருங்கிணைத்தது. 2022 நவம்பர் 08 முதல், வுங் டௌ நகரில் அமைந்துள்ள மூன்று வௌ;வேறு வியட்நாம் இராணுவ விடுதி வசதிகளில் மொத்தம் 302 புலம்பெயர்ந்தோர் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக, உணவு, மருத்துவ உதவி, சுகாதாரக் கருவிகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் அனைவருக்குமான ஆலோசனை ஆதரவு உள்ளிட்ட அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்குவதை வியட்நாம் அரசாங்கத்துடன் ஒருங்கிணைந்து சர்வதேச குடியேற்ற அமைப்பு மற்றும் ஹானோயில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் உறுதி செய்தது. புலம்பெயர்வுக்கான இலங்கைக்கான சர்வதேச அமைப்பின் பாதுகாப்புப் பிரிவின் அதிகாரிகள் குழுவொன்று வியட்நாமிற்குச் சென்று மீட்கப்பட்ட அனைத்து புலம்பெயர்ந்தோரின் பாதுகாப்புப் பரிசோதனைகள் / பாதிப்பு மதிப்பீடுகளை மேற்கொள்வதற்காக வியட்நாமிற்கு சென்றிருந்தது. புலம்பெயர்ந்தோருக்கு ஆரம்ப கொன்சியூலர் உதவி, அடிப்படை உணவு, பாவனையின் பின்னர் வீசும் பொருட்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்குத் தேவையான பொருட்கள் கிடைப்பதை ஹானோயில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகத்தின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஹோ சி மின் நகரில் உள்ள இலங்கையின் துணைத் தூதரகம் எளிதாக்கியது.
வியட்நாம் அரசாங்கம் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக பாதுகாப்பான இடத்தை வழங்குவதற்கும் கடலில் மீட்கப்பட்ட 302 பாதிக்கப்படக்கூடிய இலங்கையைச் சேர்ந்த புலம்பெயர்ந்தோருக்கு உதவுவதற்குமான வியட்நாம் அரசாங்கத்தின் ஆதரவை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு மற்றும் புலம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பு பாராட்டுகின்றன.
புலம்பெயர்ந்தோர் சுமூகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் மீள நாடு திரும்புவதற்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்காக வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு 2022 டிசம்பர் 02ஆந் திகதி அரசாங்க நிறுவனங்கள் மற்றும் இடம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் பிரதிநிதிகளுடன் பங்குதாரர் மட்டத்திலான கூட்டத்தைக் கூட்டியது.
மீட்கப்பட்ட 152 புலம்பெயர்ந்தோரை மீட்பதற்காக இலங்கைக்கான புலம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த விசேட விமானம் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு மற்றும் இலங்கையில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட அரசாங்க அதிகாரிகள், வியட்நாமில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் மற்றும் வியட்நாம் அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.
கைவிடப்பட்ட புலம்பெயர்ந்தோரின் உடனடித் தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்காக புலம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பு நல்கிய உதவி, விசேட பட்டய விமானம் மூலம் திருப்பி அனுப்புதல், அவர்கள் தமது வீடுகளுக்குச் செல்லும் போக்குவரத்து மற்றும் இலங்கையில் அவர்களுக்கான விரிவான மீள் ஒருங்கிணைப்பு உதவிகள் ஆகியவற்றின் மொத்தப் பெறுமதி 600,000 அமெரிக்க டொலர்கள் ஆகும்.
முறையற்ற வழிகளில் எல்லைகளை கடக்க முயலும் இலங்கையைச் சேர்ந்த புலம்பெயர்ந்தோரை நாட்டிற்கு மீள அனுப்புதல் மற்றும் மீள் ஒருங்கிணைத்தல் நடவடிக்கைகளில் தாராளமாக தனது ஆதரவுகளை நல்கியமைக்காக புலம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்புக்கு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் அலி சப்ரி நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2022 டிசம்பர் 28
