At the Second handing over Ceremony held at the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs Don Pramudwinai symbolically handed over cash donation of 14,000,000 Thai Baht (SLRS 135,398,986 ) from Royal Thai Government to Sri Lanka Ambassador and Permanent Representative to UNESCAP C.A. Chaminda I. Colonne on 01 of November 2022. This financial donation will be channeled through the United Nations to Sri Lanka. Other donations made included medicines and medical supplies valued THB 1,000,000 by Thai Red Cross Society, THB 1,071, 300 by the Thai Chamber of Commerce, eleven freight containers transporting services valued THB 748,376 by Regional Container Line Public Company Limited, THB 436,120 valued 16 tons of sugar and 1000 pieces of blankets by Thai Beverage Public Company, 120 tons rice valued THB 3,724,800 by Rama IX Golden Temple, 96 tons of rice valued THB 1,400,000 by Chak Daeng Temple and 24 tons of rice valued THB 500,000 by Siri Guru Singh Sabha
Deputy Prime Minister recalled that the two countries have been bound together by shared values and cultural ties, long before the formal establishment of diplomatic relations, 67 years ago. He conveyed that these strong bonds have continuously hosted close cooperation and partnership in various areas particularly in trade and investment, technical cooperation and people to people contacts, all of which have flourished and prosperity substantively in recent decades. On behalf of the Government of Thailand, the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs assured that the strong will of Sri Lankan people will lead the country to a right direction and committed to continue assisting Sri Lanka to overcome the daunting challenges during this most difficult time.
Ambassador Colonne highlighted that the Sri Lankan economy is envisaged to record a gradual recovery over the medium term. She added that regional countries may extend assistance to such recovery by providing preferential market access for Sri Lanka’s exports by lowering tariffs, providing/increasing quotas or implementing special procurement schemes, and providing specific Sri Lankan industries with technical assistance. The Ambassador extended her appreciation to His Majesty the King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, Prime Minister Prayut Chan-o-cha, Government and the People of the Kingdom of Thailand and the Ministry of Foreign Affairs for making several thoughtful and generous donations to the people of Sri Lanka, with the assistance of Thai Buddhist temples, Private and other entities.
Previously, during a similar recent handing over symbolic ceremony at the Foreign Ministry presided over by Vice Minister of Foreign Affairs Vijavat Isarabhakdi, 1.3 Million THB (SLRS. 12,571,927.28) worth of medical supplies and 700,000 Thai Baht financial support by Thai Parliament were symbolically handed over to the Ambassador along with symbolic donations by the Department of Disease Control, Ministry of Public Health, Government Pharmaceutical Organization, Thai Red Cross Society, Somdet Phra Nyanasamvara Somdet Phra Sangharaja Wat Bavoranives Vihara Foundation under the Royal Patronage, and Wat Phra Ram 9 Karnchanapisek, totaling over 5 million THB. (SLRS. 48,308,003.65).
The Ambassador was thankful for the compassion, optimism and inspiration shown by the Thai people and for positively impacting countless lives in Sri Lanka. She also extended her gratitude to the Ambassador of Thailand in Colombo Poj Harnpol for assisting in the local distribution of these donations in Sri Lanka.
Embassy and Permanent Mission of Sri Lanka
Bangkok
04 November, 2022
..............................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකා තානාපතිනිය තායිලන්තය මෙරටට පිරිනැමූ පරිත්‍යාගය එරට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා හරහා සංකේතාත්මකව භාරගනී
රාජකීය තායි රජය විසින් ශ්‍රී ලංකාව සඳහා දෙවැනි වරට පරිත්‍යාගයක් ලබා දීම සඳහා 2022 නොවැම්බර් 01 වැනි දින තායිලන්ත විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ පැවැත්වූ උත්සවයක් අතරතුර, තායිලන්තයේ නියෝජ්‍ය අග්‍රාමාත්‍ය සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය දොන් ප්‍රමුද්විනායි මැතිතුමා විසින් තායි බාත් 14,000,000 ක (ශ්‍රී.ලං.රු 135,398,986) වටිනාකමින් යුත් මුදල් පරිත්‍යාගයක් UNESCAP හි නිත්‍ය නියෝජිත සහ ශ්‍රී ලංකා තානාපති සී. ඒ. චාමින්දා අයි. කොළොන්නේ මැතිනිය වෙත සංකේතාත්මකව භාර දෙන ලදී. මෙම මූල්‍ය පරිත්‍යාගය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය හරහා ශ්‍රී ලංකාවට ලබා දෙනු ඇත. තායි රතු කුරුස සමාජය පිරිනැමූ තායි බාත් 1,000,000 වටිනාකමින් යුත් ඖෂධ සහ වෛද්‍ය සැපයුම්, තායි වාණිජ මණ්ඩලය පිරිනැමූ තායි බාත් 1,071, 300 ක මුදල, රීජනල් කන්ටේනර් ලයින් පබ්ලික් කම්පනි ලිමිටඩ් ආයතනය පිරිනැමූ තායි බාත් 748,376 ක වටිනාකමින් යුත් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන බහාලුම් එකොළහක්, තායි බාත් 436,120 ක වටිනාකමින් යුත් සීනි ටොන් 16 ක්, තායි බෙවරේජ් පබ්ලික් කම්පනි ආයතනය පිරිනැමූ බ්ලැන්කට්ටු 1000 ක්, IX වැනි රාමා ගෝල්ඩන් විහාරය පිරිනැමූ තායි බාත් 3,724,800 ක වටිනාකමින් යුත් සහල් ටොන් 120 ක්, චක් ඩැංග් විහාරය පිරිනැමූ තායි බාත් 1,400,000 ක වටිනාකමින් යුත් සහල් ටොන් 96 සහ සිරි ගුරු සිං සභාව පිරිනැමූ තායි බාත් 500,000 ක වටිනාකමින් යුත් සහල් ටොන් 24 මෙලෙස ලද අනෙකුත් පරිත්‍යාගවලට ඇතුළත් වේ.
වසර 67 කට පෙර දෙරට අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා විධිමත් ලෙස ස්ථාපිත කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර පටන් පොදු වටිනාකම් සහ සංස්කෘතික බැඳීම්වලින් දෙරට බැඳී පැවති බව නියෝජ්‍ය අග්‍රාමාත්‍යවරයා මෙහිදී සිහිපත් කළේ ය. මෙම ශක්තිමත් බැඳීම් විවිධ ක්ෂේත්‍ර ඔස්සේ සහ විශේෂයෙන්ම වෙළෙඳ හා ආයෝජන, තාක්ෂණික සහයෝගීතාව සහ පුද්ගලාන්තර සම්බන්ධතා යනාදිය සම්බන්ධයෙන් සමීප සහයෝගීතාවක් සහ හවුල්කාරිත්වයක් අඛණ්ඩව පවත්වා ගෙන යාමට සමත්ව ඇති බවද එතුමා ප්‍රකාශ කළේ ය. මෙම අංශ සියල්ලම මෑත දශක කිහිපය තුළ සැලකිය යුතු ලෙස සමෘද්ධිමත් වී ඇත. තායිලන්ත රජය වෙනුවෙන් සිය අදහස් පළ කළ නියෝජ්‍ය අග්‍රාමාත්‍යවරයා සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා, ශ්‍රී ලාංකීය ජනතාවගේ බලවත් අධිෂ්ඨානය ශ්‍රී ලංකාව නිවැරදි මාවතකට ගෙන යනු ඇතැයි සඳහන් කළේ ය. මෙම දුෂ්කර කාලය තුළ අසීරු අභියෝග ජය ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට අඛණ්ඩව සහාය වීමට තායිලන්තය කැපවී සිටින බවද එතුමා සඳහන් කළේ ය.
ශ්‍රී ලංකා ආර්ථිකය මධ්‍යම කාලීනව ක්‍රමානුකූලව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අපේක්ෂා කරන බව තානාපති කොළොන්නේ මැතිනිය අවධාරණය කළා ය. තීරුබදු අඩු කිරීම, කෝටා ලබා දීම/වැඩි කිරීම හෝ විශේෂ ප්‍රසම්පාදන යෝජනා ක්‍රම ක්‍රියාත්මක කිරීම සහ ශ්‍රී ලංකාවේ විශේෂිත කර්මාන්ත සඳහා තාක්ෂණික සහාය ලබා දීමෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ අපනයන සඳහා වරණීය වෙළෙඳපොළට ප්‍රවේශ වීමට අවස්ථාව ලබා දීම හරහා ශ්‍රී ලංකාව යථා තත්ත්වයට ගෙන ඒමට කලාපීය රටවලට සිය සහය ලබා දිය හැකි බවද එතුමිය ප්‍රකාශ කළා ය. තවද වැඩිදුර අදහස් පළ කළ තානාපතිනිය, තායි බෞද්ධ විහාරස්ථාන, පෞද්ගලික සහ වෙනත් ආයතනවල සහය ඇතිව ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව වෙනුවෙන් ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාග කිහිපයක් සිදු කිරීම පිළිබඳව තායිලන්තයේ රජු වන මහා වජිරලොංකෝන් ෆ්‍රා වජිරක්ලාඕචාඕයුහුවා මැතිතුමා, අග්‍රාමාත්‍ය ප්‍රයුත් චාන්-ඕ-චා මැතිතුමා, තායිලන්ත රජය, තායිලන්ත ජනතාව සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය වෙත සිය ප්‍රශංසාව පළ කළා ය.
මීට පෙර, විදේශ කටයුතු පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය විජවට් ඉසාරබකඩි මැතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් මෑතකදී විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ පැවති මෙවැනි ආකාරයේ සංකේතාත්මක භාරදීමේ උත්සවයක් අතරතුර, තායිලන්ත පාර්ලිමේන්තුව විසින් තායි බාත් මිලියන 1.3 ක (ශ්‍රී.ලං.රු. 12,571,927.28) වටිනාකමින් යුත් වෛද්‍ය සැපයුම් සහ තායි බාත් 700,000 ක මූල්‍ය ආධාර තානාපතිනය වෙත සංකේතාත්මකව භාර දෙන ලදී. මීට අමතතරව, රෝග පාලන දෙපාර්තමේන්තුව, මහජන සෞඛ්‍ය අමාත්‍යංශය, රජයේ ඖෂධ සංවිධානය, තායි රතු කුරුස සමාජය, රාජකීය අනුග්‍රහය යටතේ වන සොම්ඩට් ෆ්‍රා ඥානසාම්වර සොම්ඩට් ෆ්‍රා සංඝරාජ වට් බවොරනිවෙස් විහාර පදනම සහ වට් ෆ්‍රා රාම් 9 කාර්න්චනාපිසෙක් යන ආයතන පිරිනැමූ තායි බාත් මිලියන 5 කට (ශ්‍රී.ලං.රු. 48,308,003.65) අධික වටිනාකමින් යුත් පරිත්‍යාග ද ඊට ඇතුළත්වේ.
තායි ජනතාව දක්වන දයාව, ශුභවාදී බව සහ ශ්‍රී ලංකාවේ ජන ජීවිතයට ධනාත්මක බලපෑමක් එල්ල කිරීම සම්බන්ධයෙන් දක්වන හිතෛශී බව පිළිබඳව තානාපතිනිය සිය කෘතඥතාව පළ කළා ය. මෙම පරිත්‍යාග ශ්‍රී ලංකාව තුළ දේශීය වශයෙන් බෙදා හැරීමට සහය වීම පිළිබඳව කොළඹ තායිලන්ත තානාපති පොජ් හාර්න්පෝල් මැතිතුමා වෙත එතුමිය සිය කෘතඥතාව පළ කළා ය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ නිත්‍ය දූත මණ්ඩලය
බැංකොක්
2022 නොවැම්බර් 04 වැනි දින
........................................
ஊடக வெளியீடு
தாய்லாந்தின் வெளிவிவகார அமைச்சரிடமிருந்து இலங்கைத் தூதுவர் நன்கொடைகளை கையேற்பு
தாய்லாந்தின் வெளிவிவகார அமைச்சில் நடைபெற்ற இரண்டாவது கையளிப்பு விழாவில், பிரதிப் பிரதமரும், வெளிவிவகார அமைச்சருமான டொன் பிரமுத்வினை, அரச தாய் அரசாங்கத்திடம் இருந்து 14,000,000 தாய் பட் (இலங்கை ரூபாய் 135,398,986) ரொக்கப் பண நன்கொடையை இலங்கைத் தூதுவர் மற்றும் யுனெஸ்கெப்பின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி சி.ஏ. சமிந்தா ஐ. கொலொன்னவிடம் 2022 நவம்பர் 01ஆந் திகதி ஒப்படைத்தார். இந்த நிதி நன்கொடை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஊடாக இலங்கைக்கு வழங்கப்படும். தாய் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட தாய் பாட் 1,000,000 மதிப்புள்ள மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவப் பொருட்கள், தாய் வர்த்தக சபையினால் வழங்கப்பட்ட தாய் பாட் 1,071,300, பிராந்திய கொள்கலன் லைன் பப்ளிக் கம்பெனி லிமிடெட் வழங்கிய தாய் பாட் 748,376 மதிப்புள்ள சேவைகளைக் கொண்டு செல்லும் பதினொரு சரக்குக் கொள்கலன்கள், தாய் பான பொது நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்ட தாய் பாட் 436,120 மதிப்புள்ள 16 தொன் சர்க்கரை மற்றும் 1000 போர்வைகள், ராமா IX பொற்கோவிலினால் வழங்கப்பட்ட தாய் பாட் 3,724,800 மதிப்புள்ள 120 தொன் அரிசி, சாக் டேங் கோயிலால் வழங்கப்பட்ட தாய் பாட் 1,400,000 மதிப்புள்ள 96 தொன் அரிசி மற்றும் சிரி குரு சிங் சபாவால் தாய் பாட் 500,000 மதிப்புள்ள 24 தொன் அரிசி ஆகியன வழங்கப்பட்ட ஏனைய நன்கொடைகளாகும்.
67 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், இராஜதந்திர உறவுகள் முறைப்படி நிறுவப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, இரு நாடுகளும் பகிரப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் கலாச்சார உறவுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை துணைப் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார். இந்த வலுவான பத்திரங்கள் பல்வேறு துறைகளில் குறிப்பாக வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு மற்றும் மக்களுடனான தொடர்புகள் ஆகியவற்றில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டாண்மையை தொடர்ச்சியாக வழங்கியுள்ளதுடன், இவை அனைத்தும் சமீபத்திய தசாப்தங்களில் கணிசமாக செழித்தோங்கி செழித்தோங்கியுள்ளன என அவர் தெரிவித்தார். இலங்கை மக்களின் வலுவான விருப்பம் நாட்டை சரியான திசையில் இட்டுச் செல்லும் என்றும், இந்த கடினமான சவால்களை வெற்றிகொள்வதற்கு இலங்கைக்கு தொடர்ந்து உதவுவதற்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பதாகவும் தாய்லாந்து அரசாங்கத்தின் சார்பாக பிரதிப் பிரதமர் மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
இலங்கையின் பொருளாதாரம் நடுத்தரக் காலப்பகுதியில் படிப்படியான மீட்சியை பதிவு செய்ய உத்தேசித்துள்ளதாக தூதுவர் கொலொன்ன எடுத்துரைத்தார். இலங்கையின் ஏற்றுமதிகளுக்கான முன்னுரிமை சந்தை அணுகலை வழங்குவதன் மூலம் சுங்கவரிகளை குறைத்தல், ஒதுக்கீட்டை வழங்குதல் / அதிகரித்தல் அல்லது விஷேட கொள்வனவுத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல் மற்றும் குறிப்பிட்ட இலங்கை கைத்தொழில்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்குவதன் மூலம் பிராந்திய நாடுகள் அத்தகைய மீட்சிக்கு உதவிகளை வழங்கலாம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். தாய்லாந்து பௌத்த விகாரைகள், தனியார் மற்றும் ஏனைய நிறுவனங்களின் உதவியுடன் இலங்கை மக்களுக்கு பல சிந்தனைமிக்க மற்றும் தாராளமான நன்கொடைகளை வழங்கியதற்காக மாண்புமிகு மன்னர் மஹா வஜிரலோங்கோர்ன் ஃபிரா வஜிரக்லாவ்சாஓயுஹூவா, பிரதமர் பிரயுத் சான்-ஓ-சா, அரசு மற்றும் தாய்லாந்து அரசின் மக்கள் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சிற்கு தூதுவர் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
முன்னதாக, வெளியுறவுத் திணைக்களத்தின் துணை அமைச்சர் விஜாவத் இசரபக்டி தலைமையில் வெளியுறவு அமைச்சில் இடம்பெற்ற இதேபோன்ற அடையாள விழாவின் போது, 1.3 மில்லியன் தாய் பாட் (இலங்கை ரூபாய் 12,571,927.28) மதிப்புள்ள மருத்துவப் பொருட்கள் மற்றும் 700,000 தாய் பாட் நிதியுதவி ஆகியனவும், மற்றும் பொது சுகாதார அமைச்சு, அரசாங்க மருந்து நிறுவனம், தாய் செஞ்சிலுவைச் சங்கம், சோம்டெட் ஃபிரா நயனசம்வர சோம்டெட் ஃபிரா சங்கராஜா வாட் பாவோரனிவ்ஸ் விகாரை அறக்கட்டளை மற்றும் வாட் ஃபிரா ராம் 9 கர்ஞ்சனாபிசெக், நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திணைக்களம் ஆகியவ்றறால் வழங்கப்பட்ட 5 மில்லியன் தாய் பட் (இலங்கை ரூபாய் 48,308,003.65) மதிப்புள்ள அடையாள நன்கொடை ஆகியன தூதுவரிடம் கையளிக்கப்பட்டது.
தாய்லாந்து மக்கள் காட்டிய இரக்கம், நம்பிக்கை மற்றும் உத்வேகம் மற்றும் இலங்கையில் எண்ணற்ற வாழ்க்கையை சாதகமாக பாதித்தமைக்காக தூதுவர் நன்றி தெரிவித்தார். இலங்கையில் இந்த நன்கொடைகளை உள்நாட்டு விநியோகத்தில் வழங்குவதற்கு உதவியமைக்காக கொழும்பில் உள்ள தாய்லாந்து தூதுவர் போஜ் ஹர்ன்போலிற்கு அவர் தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
இலங்கைத் தூதரகம் மற்றும் நிரந்தரப் பணிமனை,
பேங்கொக்
2022 நவம்பர் 04
