The Sri Lanka Embassy in Iran in collaboration with Sri Lanka Tea Board participated in the 18th International Seminar and Exhibition “The World of Tea” at the Parsian Esteghlal Hotel premises in Tehran from 24-26 October 2022. More than 50 tea export and producing companies mainly from Sri Lanka, Iran, India and Kenya showcased their tea products and thousands of tea buyers visited the event. The World of Tea Seminar and Exhibition, which is annually held in Tehran, is a majour tea trade fair in Iran and the West Asia Region. It is generally considered as the productive platform for foreign exporters to establish direct connections with importers, retailers, distributors and other business partners. The Ceylon tea stall was one of the most popular booths among visitors.
After the lighting ofthe traditional oil lamp, the Ceylon tea stall was officially opened by the Ambassador of Sri Lanka G.M.V. Wishwanath Aponsu, Deputy President of International Affairs of the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines & Agriculture Dr. Alireza Yavari, Managing Director of M/s Samley Tea Kavith Balage, Director of M/s Pankeh Tea Sara Shariati Saravi and other business representatives. A range of Ceylon tea varieties were on display and discussions on new ways to retain the Ceylon tea market and promote Ceylon tea in Iran took place.
During the inaugural ceremony, Head of Iran Tea Association Hamidreza Movassaghi welcomed all participants at the 18th Tea Seminar & Exhibition and emphasized the need for collective engagement to uplift the tea market and tea industry in the Islamic Republic of Iran. Further, he underlined that all tea exporters and importers who work with the Iran tea market should convene regular meetings to discuss the progress, obstacles and way forward of the market. Director General of the Ministry of Agriculture Dr. Changiz Jahangiri also made his remarks.
While thanking the Head of Tea Association Movassaghi for the invitation extended to Sri Lanka to attend the event, Sri Ambassador Wishwanath Aponsu expressed that Sri Lanka’s prime objective is to supply healthy tea of the finest quality to the Islamic Republic of Iran. Highlighting the present economic situation in Sri Lanka, the Ambassador Aponso requested all tea trading partners of Iran to import more Ceylon tea from Sri Lanka.
The Ambassador met several prominent business personnel and facilitated many business opportunities for the Sri Lankan tea exporters who were part of the Exhibition. At the discussion with the Ambassador of Kenya, Joshua I. Gatimu, Chairman Joho Mithamo Wasasuna and senior officials of Kenya Tea Board, joint partnership with regards to existing issues, including tea quality and tea promotions in Iran, were discussed, enabling all tea producing countries to secure their market.
The visitors to the Sri Lankan tea stall, were treated to the seven Ceylon tea flavors of Nuwara Eliya, Uda Pussellawa, Dimbula, Uva, Kandy, Ruhuna and Sabaragamuwa along with several Sri Lankan delicacies. Complimentary Ceylon tea packs were presented to all those who visited the Sri Lankan tea booth.
Embassy of Sri Lanka
Tehran
28 October, 2022
......................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
“ ද වර්ල්ඩ් ඔෆ් ටී” (The World of Tea) නමින් ටෙහෙරානයේ පැවති 18 වැනි ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණය සහ ප්‍රදර්ශනය සඳහා ශ්‍රී ලංකාව සාර්ථකව සහභාගී වේ
ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලය සමඟ සම්බන්ධ වූ ඉරානයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, 2022 ඔක්තෝම්බර් 24 සිට 26 වැනි දින දක්වා ටෙහෙරානයේ පාර්සියන් එස්ටෙග්ලාල් හෝටල් පරිශ්‍රයේ “ද වර්ල්ඩ් ඔෆ් ටී” (The World of Tea) නමින් පැවති 18 වැනි ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණය සහ ප්‍රදර්ශනයට සහභාගී විය. ප්‍රධාන වශයෙන් ශ්‍රී ලංකාව, ඉරානය, ඉන්දියාව සහ කෙන්යාව යන රටවල තේ අපනයන සහ නිෂ්පාදන සමාගම් 50කට අධික ප්‍රමාණයක් සිය තේ නිෂ්පාදන මෙහිදී විදහා දැක්වූ අතර, තේ ගැනුම්කරුවන් දහස් ගණනක් ද ඊට සහභාගී වූහ. වාර්ෂිකව ටෙහෙරානයේ පැවැත්වෙන වර්ල්ඩ් ඔෆ් ටී සම්මන්ත්‍රණය සහ ප්‍රදර්ශනය ඉරානයේ සහ බටහිර ආසියානු කලාපයේ ප්‍රධාන තේ වෙළඳ ප්‍රදර්ශනයකි. මෙම අවස්ථාව, විදේශීය අපනයනකරුවන්ට ආනයනකරුවන්, සිල්ලර වෙළෙන්දන්, බෙදාහරින්නන් සහ අනෙකුත් ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් සමඟ සෘජු සම්බන්ධතා පැවැත්වීම සඳහා ඵලදායී වන වේදිකාවක් ලෙස පොදුවේ සැලකේ.ප්‍රදර්ශනයට සහභාගී වූ නරඹන්නන් අතර ආකර්ෂණය දිනාගත් කුටියක් වූයේ ලංකා තේ ප්‍රදර්ශන කුටිය යි.
ලංකා තේ ප්‍රදර්ශන කුටිය, සම්ප්‍රදායික පොල්තෙල් පහන දැල්වීමෙන් අනතුරුව ශ්‍රී ලංකා තානාපති ජී.එම්.වී. විශ්වනාත් අපොන්සු මැතිතුමා, ඉරාන වාණිජ, කර්මාන්ත, පතල් සහ කෘෂිකර්ම මණ්ඩලයේ ජාත්‍යන්තර කටයුතු පිළිබඳ නියෝජ්‍ය සභාපති ආචාර්ය අලිරේසා යවාරි මහතා, Samley Tea හි කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ කවිත් බාලගේ මහතා, Pankeh Tea හි අධ්‍යක්ෂ සාරා ශරියාටි සරාවි මහත්මිය සහ අනෙකුත් ව්‍යාපාරික නියෝජිතයන් විසින් නිල වශයෙන් විවෘත කරන ලදී. විවිධ වර්ගවලින් යුත් ලංකා තේ වර්ග මාලාවක් මෙහිදී ප්‍රදර්ශනය කෙරුණු අතර, ලංකා තේ වෙළඳපොළ පවත්වාගැනීම සහ ඉරානය තුළ ලංකා තේ ප්‍රවර්ධනය කිරීම හා සබැඳි සැලසුම් සහ නව ක්‍රමවේද පිළිබඳව සාකච්ඡා පවත්වන ලදී.
සමාරම්භක උත්සවය අතරතුර සිය අදහස් පළ කළ ඉරාන තේ සංගමයේ ප්‍රධානී හමීඩ්රේසා මොවසාගි මහතා, 18 වැනි තේ සම්මන්ත්‍රණය සහ ප්‍රදර්ශනයට සහභාගී වූ සියලුම දෙනා පිළිගත් අතර ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයේ තේ වෙළඳපොළ සහ තේ කර්මාන්තය නංවාලීම සඳහා සියලු දෙනා සමඟ එක්ව සාමූහිකව සම්බන්ධ වීමේ අවශ්‍යතාව පිළිබඳව අවධාරණය කළේ ය. තවද, ඉරාන තේ වෙළෙඳපොළ සමඟ ව්‍යාපාර සඳහා සම්බන්ධ වන සියලුම තේ අපනයනකරුවන් සහ ආනයනකරුවන් තේ වෙළෙඳපොළෙ හි ප්‍රගතිය, බාධා සහ ඉදිරි ගමන පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා නිතිපතා රැස්වීම් පැවැත්විය යුතු බවද අවධාරණය කළේ ය. කෘෂිකර්ම අමාත්‍යංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ආචාර්ය චංගීස් ජහන්ගිරි මහතා ද මෙහිදී සිය අදහස් පළ කළේ ය.
2022 වසරේ පැවති තේ උත්සවයට සහභාගී වන ලෙස ශ්‍රී ලංකාවට කරන ලද ආරාධනය පිළිබඳව තේ සංගමයේ ප්‍රධානී මොවසාගි මහතා වෙත සිය ස්තුතිය පළ කළ ශ්‍රී ලංකා තානාපති විශ්වනාත් අපොන්සු මැතිතුමා, ඉස්ලාමීය ඉරාන ජනරජයට වඩාත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ හොඳම තත්ත්වයෙන් යුත් තේ සැපයීම ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රධාන අරමුණ වන බව ප්‍රකාශ කළේ ය. ශ්‍රී ලංකාවේ වත්මන් තත්ත්වය පිළිබඳව අවධාරණය කළ ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයා, ලංකා තේ වැඩි වශයෙන් ආනයනය කරන ලෙස ඉරානයේ සියලුම තේ වෙළෙඳ හවුල්කරුවන් වෙත විවෘත සහ මිත්‍රශීලී ඉල්ලීමක් යොමු කළේ ය.
ප්‍රමුඛ පෙළේ ව්‍යාපාරිකයන් කිහිප දෙනෙකු හමු වූ තානාපති විශ්වනාත් අපෝන්සු මැතිතුමා, මෙම ප්‍රදර්ශනය නියෝජනය කළ ශ්‍රී ලාංකික තේ අපනයනකරුවන් සඳහා වැදගත් වන ව්‍යාපාරික අවස්ථා කිහිපයක් සඳහා පහසුකම් සැලසී ය. කෙන්යාවේ තානාපති ජොෂුවා අයි. ගටිමු මැතිතුමා, කෙන්යාවේ තේ මණ්ඩලයේ සභාපති ජොහෝ මිතාමෝ වසසුනා මහතා සහ එහි ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සමඟ පැවති සාකච්ඡාවේ දී, තේවල ප්‍රමිතිය සහ ඉරානයේ තේ ප්‍රවර්ධනය ඇතුළුව දැනට පවතින ගැටළු සම්බන්ධයෙන් එක්ව කටයුතු කිරීම සහ තේ නිෂ්පාදනය කරන සියලුම රටවලට සිය වෙළඳපොළ සුරක්ෂිතභාවය ලබාදීම පිළිබඳව මෙහිදී සාකච්ඡා කෙරිණි.
ශ්‍රී ලංකා තේ ප්‍රදර්ශන කුටියට පැමිණි පිරිස, නුවරඑළිය, උඩ පුස්සැල්ලාව, දිඹුල, ඌව, මහනුවර, රුහුණ සහ සබරගමුව යන ප්‍රදේශවලින් නෙළා ගත් තේවලින් සැකසූ ලංකා තේ රස වර්ග හත, ශ්‍රී ලංකාවට ආවේණික ආහාර වර්ග කිහිපයක් සමඟ රසවින්ද හ. තවද, ශ්‍රී ලංකා තේ ප්‍රදර්ශන කුටියට පැමිණි සියලුම අමුත්තන්ට ලංකා තේ පැකට්ටු ද පිරිනමන ලදී.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
ටෙහෙරානය
2022 ඔක්තෝබර් 28 වැනි දින
........................................
ஊடக வெளியீடு
தெஹ்ரானில் நடைபெற்ற 18வது சர்வதேச கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சியான 'தேயிலையின் உலகம்' இல் இலங்கை வெற்றிகரமாக பங்கேற்பு
2022 அக்டோபர் 24-26 வரை தெஹ்ரானில் உள்ள பார்சியன் எஸ்டெக்லால் ஹோட்டல் வளாகத்தில் நடைபெற்ற 18 வது சர்வதேச கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சியான 'தேயிலையின் உலகம்' இல் இலங்கை தேயிலை சபையுடன் இணைந்து ஈரானில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் பங்கேற்றது. முக்கியமாக இலங்கை, ஈரான், இந்தியா மற்றும் கென்யா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து 50 க்கும் மேற்பட்ட தேயிலை ஏற்றுமதி மற்றும் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் தமது தேயிலைப் பொருட்களை காட்சிப்படுத்தியதுடன், ஆயிரக்கணக்கான தேயிலைக் கொள்வனவாளர்கள் இந்த நிகழ்வில் ஈடுபட்டுள்ளனர். தெஹ்ரானில் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் தேயிலையின் உலகம் கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சி, ஈரான் மற்றும் மேற்கு ஆசியப் பிராந்தியத்தில் இடம்பெறும் ஒரு மிகப் பெரிய தேயிலை வர்த்தகக் கண்காட்சியாகும். இது பொதுவாக வெளிநாட்டு ஏற்றுமதியாளர்கள் இறக்குமதியாளர்கள், சில்லறை விற்பனையாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் ஏனைய வணிகக் கூட்டாளர்களுடன் நேரடித் தொடர்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கான உற்பத்தித் தளமாக கருதப்படுகின்றது. இந்தக் கண்காட்சியில் சிலோன் டீ கூடம் பார்வையாளர்களிடையே பிரபலமான சாவடிகளில் ஒன்றாக அமைந்திருந்தது.
பாரம்பரிய எண்ணெய் விளக்கு ஏற்றப்பட்டதைத் தொடந்த்து,, இலங்கைத் தூதுவர் ஜி.எம்.வி.விஸ்வநாத் அபோன்சு, ஈரான் வர்த்தக சம்மேளனம், தொழில்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் விவசாயத்தின் சர்வதேச விவகாரங்களுக்கான துணைத் தலைவர் கலாநிதி அலிரேசா யாவாரி, சாம்லே டீயின் நிறைவேற்றுப் பணிப்பாளர் திரு. கவித் பாலகே, பங்கே டீயின் பணிப்பாளர் திருமதி. சாரா ஷரியாதி சரவி மற்றும் ஏனைய வணிகப் பிரதிநிதிகளால் இலங்கை தேயிலை சாவடி உத்தியோகபூர்வமாக திறந்து வைக்கப்பட்டது. சிலோன் தேயிலை உண்மைகளின் வரம்பு காட்சிப்படுத்தப்பட்டதுடன், இலங்கைத் தேயிலை சந்தையை தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கும் ஈரானில் சிலோன் தேயிலையை மேம்படுத்துவதற்கும் திட்டங்கள் மற்றும் புதிய வழிகள் பற்றிய கலந்துரையாடல்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
தொடக்க விழாவின் போது, 18வது தேயிலை கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சியில் பங்கேற்ற அனைவரையும் ஈரான் தேயிலை சங்கத்தின் தலைவர் ஹமித்ரேசா மொவாசாகி வரவேற்று, ஈரானின் இஸ்லாமிய குடியரசில் தேயிலை சந்தை மற்றும் தேயிலைத் தொழிலை மேம்படுத்த அனைவரும் இணைந்த கூட்டு ஈடுபாட்டின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். மேலும், ஈரானின் தேயிலை சந்தையுடன் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடும் அனைத்து தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் இறக்குமதியாளர்கள் தேயிலை சந்தையின் முன்னேற்றம், தடைகள் மற்றும் முன்னோக்கிச் செல்லும் வழி குறித்து கலந்துரையாடுவதற்கான வழக்கமான கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என அவர் சுட்டிக் காட்டினார். விவசாய அமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் கலாநிதி சாங்கிஸ் ஜஹாங்கிரியும் தனது கருத்துக்களை வெளியிட்டார்.
2022 தேயிலை நிகழ்வில் கலந்துகொள்ளுமாறு இலங்கைக்கு அழைப்பு விடுத்தமைக்காக தேயிலை சங்கத்தின் தலைவர் மொவாஸ்ஸகிக்கு நன்றி தெரிவித்த இலங்கைத் தூதுவர் விஸ்வநாத் அபோன்சு, ஈரானிய இஸ்லாமியக் குடியரசிற்கு மிகவும் ஆரோக்கியமான, நல்வாழ்வு, தரம் மற்றும் சிறந்த தேயிலையை வழங்குவதே இலங்கையின் பிரதான நோக்கமாகும் என்று தெரிவித்தார். இலங்கையின் தற்போதைய பொருளாதார நிலைமையை எடுத்துரைத்த தூதுவர் அபோன்சு, ஈரானின் அனைத்து தேயிலை வர்த்தக பங்காளிகளையும் இலங்கையில் இருந்து அதிகளவு சிலோன் தேயிலையை இறக்குமதி செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
தூதுவர் விஸ்வநாத் அபோன்சு பல முக்கிய வர்த்தகர்களை சந்தித்து கண்காட்சியில் கலந்து கொண்ட இலங்கை தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு பல வர்த்தக வாய்ப்புக்களை வழங்கினார். கென்யாவின் தூதுவர் ஜோசுவா ஐ. கதிமு, தலைவர் ஜோஹோ மிதாமோ வசாசுனா மற்றும் கென்யா தேயிலை சபையின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில், ஈரானில் தேயிலைத் தரம் மற்றும் தேயிலை மேம்பாடு உள்ளிட்ட தற்போதைய பிரச்சினைகள் தொடர்பாக கூட்டாண்மையில் இணைந்து அனைத்து தேயிலை உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளையும் பாதுகாப்பது குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
இலங்கைத் தேநீர் கடைக்கு வருகை தந்த கூட்டம், நுவரெலியா, உட புஸ்ஸல்லாவ, திம்புலா, ஊவா, கண்டி, ருஹூண மற்றும் சப்ரகமுவ ஆகிய ஏழு சிலோன் தேநீர் சுவைகளின் திரவத் தேநீர் சேவையை இலங்கையின் வழக்கமான உணவு வகைகளுடன் ரசித்தது. இலங்கை தேயிலை சாவடிக்கு வருகை தந்த அனைத்து பார்வையாளர்களுக்கும் சிலோன் டீ பொதி பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
இலங்கைத் தூதரகம்,
தெஹ்ரான்
2022 அக்டோபர் 28
