President of Sri Lanka Gotabaya Rajapaksa chaired the 5th Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Summit in Colombo on 30 March, 2022 in virtual mode.
The Summit was attended virtually by the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina, Prime Minister of Bhutan Dr. Lotay Tshering, the Prime Minister of India Shri Narendra Modi, the Prime Minister of Nepal Sher Bahadur Deuba and the Prime Minister of Thailand General Prayut Chan-o-cha (Rtd.). The Foreign Minister of Myanmar Wunna Maung Lwin representing the government of Myanmar also joined the Summit virtually.
Opening the Summit, the President of Sri Lanka Gotabaya Rajapaksa stated that since its founding in 1997, BIMSTEC has grown into an important platform for countries in this region to support each other by sharing their experiences, strengths and expertise. He stated that this is especially important given that the region’s geo-strategic importance, economic strength and the size of its populace, which accounts for over one fifth of the world’s population. He further stated that enhanced cooperation between member states will be necessary not only for economic recovery, but also for greater economic prosperity, better public health, and improved regional resilience in the long term. Alluding to the theme of the Summit, 'BIMSTEC: Towards a Resilient Region, Prosperous Economies, Healthy Peoples,' the President stated that these aspirations are well reflected in the theme chosen for this Summit and that through collective actions of the leaders of the region, BIMSTEC will gear towards meaningful intra-regional cooperation.
The Summit, taking a significant step towards consolidating the grouping, adopted the BIMSTEC Charter today in Colombo. On this occasion, President Rajapaksa observed that the signing of the BIMSTEC Charter would be a significant step towards increasing the organisation’s role, not just within the region, but also as a driving force from Asia in global affairs.
The President of Sri Lanka highlighted the importance of trade and investments within the BIMSTEC region given its strategic location at the centre of the Indian Ocean and also highlighted that the resources in the Bay of Bengal should be preserved and managed equally. He called for collectively establishing mechanisms to prevent unregulated, unreported and illegal fishing practices as well as overfishing, which threatens livelihoods in coastal communities.
All the seven leaders at the Summit emphasised the need to accelerate BIMSTEC’s agenda on trade and investment and the need to ensure that private sector and start-ups of the BIMSTEC countries work closer. Adopting the BIMSTEC Master Plan for Transport Connectivity, the leaders reiterated the implementation of projects on maritime, transport cooperation and road connectivity.
The leaders also witnessed the signing ceremony of three legal instruments during the BIMSTEC Summit. Representing Sri Lanka, Minister of Justice Ali Sabry signed the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance on Criminal Matter, while the Memorandum of Understanding on Mutual Cooperation between Diplomatic Academies/Training Institutions of BIMSTEC Member States was signed by the Minister of Foreign Affairs Prof. G.L. Peiris. Memorandum of Association on the Establishment of Technology Transfer Facility in Colombo was signed by Secretary to the State Ministry of Skills Development, Vocational Education, Research and Innovation Deepa Liyanage.
Concluding the Summit, President Rajapaksa appreciated the support extended to Sri Lanka during the country's tenure as the Chair. Assuring Sri Lanka’s support and commitment to the organisation, he handed over the Chairmanship to the Prime Minister of Thailand, the next Chair of BIMSTEC.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
30 March, 2022
.................................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
5 වැනි බිම්ස්ටෙක් සමුළුව ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් කොළඹ දී පැවැත්වේ
බහු ආංශික තාක්ෂණික හා ආර්ථික සහයෝගිතාව සඳහා වූ බෙංගාල බොක්ක ප්‍රවේශයේ (BIMSTEC) 5 වැනි සමුළුව, ශ්‍රී ලංකාවේ ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් 2022 මාර්තු 30 වැනි දින කොළඹ දී, අතථ්‍ය අයුරින් පවත්වන ලදී.
බංග්ලාදේශයේ අග්‍රාමාත්‍ය ෂෙයික් හසීනා මැතිනිය, භූතානයේ අග්‍රාමාත්‍ය ආචාර්ය ලොටේ ෂෙරින්ග් මැතිතුමා, ඉන්දියාවේ අග්‍රාමාත්‍ය ශ්‍රී නරේන්ද්‍ර මෝදි මැතිතුමා, නේපාලයේ අග්‍රාමාත්‍ය ෂර් බහදූර් ඩෙයුබා මැතිතුමා සහ තායිලන්තයේ අග්‍රාමාත්‍ය ජනරාල් (විශ්‍රාමික) ප්‍රායුත් චන්-ඕ-චා මැතිතුමා යනාදීහු, මෙම සමුළුවට අතථ්‍ය අයුරින් සහභාගී වූහ. තවද, මියන්මාර රජය නියෝජනය කරමින් මියන්මාරයේ විදේශ අමාත්‍ය වුන්නා මාවුං ල්වින් මැතිතුමා ද මෙම සමුළුට අතථ්‍ය අයුරින් සහභාගී විය.
මෙම සමුළුව ඇරඹූ ශ්‍රී ලංකාවේ ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා, 1997 වර්ෂයේ දී පිහිටුවන ලද බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය, ආරම්භයේ පටන් මෙම කලාපයේ රටවලට සිය අත්දැකීම්, ශක්තීන් සහ විශේෂඥ දැනුම බෙදාහදා ගන්නා අතරතුර එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා ඉවහල් වන සුවිශේෂී වේදිකාවක් බවට වර්ධනය වී ඇති බව සඳහන් කළේ ය. මෙම කලාපය සතු භූ උපායමාර්ගික වැදගත්කම, ආර්ථික ශක්තිය සහ ලෝක ජනගහනයෙන් පහෙන් එකකට වඩා වැඩි ජනගහනයක් සතු වීම යනාදී කරුණු මෙහිදී විශේෂයෙන් වැදගත් වන බව එතුමා සඳහන් කළේ ය. ආර්ථික ප්‍රතිසාධනය සඳහා පමණක් නොව, ඉහළ මට්ටමේ ආර්ථික සමෘද්ධියක්, යහපත් මහජන සෞඛ්‍ය සේවයක් සහ ඉහළ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් කලාපය තුළ දිගුකාලීනව ක්‍රියාවට නැංවීම යනාදිය සඳහා සාමාජික රටවල් අතර ඉහළ නංවන ලද සහයෝගීතාවක් පැවැත්වීම අත්‍යවශ්‍ය බව එතුමා වැඩිදුරටත් ප්‍රකාශ කළේ ය. මෙවර සමුළුවේ තේමාව වූ, ‘බිම්ස්ටෙක්: ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සතු කලාපයක්, සෞභාග්‍යමත් ආර්ථිකයක්, සෞඛ්‍ය සම්පන්න ජනතාවක් කරා’ යන තේමාව පිළිබඳව සඳහන් කළ ජනාධිපතිවරයා, මෙම සමුළුව සඳහා තෝරාගෙන ඇති තේමාව තුළින් එම අභිලාෂයන් මනාව පිළිබිඹු වන බවත්, කලාපීය නායකයින්ගේ සාමූහික ක්‍රියාකාරකම් හරහා බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය අර්ථවත් අන්තර් කලාපීය සහයෝගීතාවයක් කරා යොමු වනු ඇති බවත් සඳහන් කළේ ය.
කණ්ඩායම් ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා වැදගත් පියවරක් තැබූ මෙම සමුළුව, අද දින කොළඹ දී බිම්ස්ටෙක් ප්‍රඥප්තිය සම්මත කළේ ය. බිම්ස්ටෙක් ප්‍රඥප්තියට අත්සන් තැබීම තුළින් මෙම සංවිධානයේ භූමිකාව මෙම කලාපය තුළ පමණක් නොව, ආසියාවේ ගාමක බලවේගයක් වශයෙන් ගෝලීය කටයුතුවලදී සිය කාර්යභාරය ඉහළ නැංවීම සඳහා ඉවහල් වන වැදගත් පියවරක් වන බව, ජනාධිපතිවරයා මෙහිදී සඳහන් කළේ ය.
බිම්ස්ටෙක් කලාපය ඉන්දියන් සාගරය මධ්‍යයේ පිහිටා ඇති බැවින්, එහි උපායමාර්ගික පිහිටීමට අනුව වෙළෙඳාම සහ ආයෝජන සම්බන්ධයෙන් පවත්නා වැදගත්කම පෙන්වා දුන් ශ්‍රී ලංකාවේ ජනාධිපතිවරයා, බෙංගාල බොක්ක ආශ්‍රිත සම්පත් සම සේ ආරක්ෂා කර කළමනාකරණය කළ යුතු බව ද අවධාරණය කළේ ය. නියාමනය නොකළ, වාර්තා නොවූ සහ නීති විරෝධී ධීවර කටයුතු මෙන්ම, වෙරළබඩ ප්‍රජාවේ ජීවනෝපායට තර්ජනයක් එල්ල කරන අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීමේ කටයුතු වැළැක්වීම සඳහා සාමූහික යාන්ත්‍රණයක් ස්ථාපිත කරන ලෙසද එතුමා ඉල්ලා සිටියේ ය.
වෙළඳාම සහ ආයෝජන පිළිබඳ බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයේ න්‍යාය පත්‍රය කඩිනම් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මෙන්ම, බිම්ස්ටෙක් රටවල පුද්ගලික අංශය සහ ආරම්භක ව්‍යාපාර එකිනෙකා සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීම සහතික කිරීමේ අවශ්‍යතාව, මෙම සමුළුවේ නායකයන් හත් දෙනා විසින් අවධාරණය කරන ලදී. ප්‍රවාහන සම්බන්ධතාව පිළිබඳ බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයේ ප්‍රධාන සැලැස්ම සම්මත කරගත් මෙම නායකයින් සමුද්‍රීය, ප්‍රවාහන සහයෝගීතාව සහ මාර්ග සම්බන්ධතා පිළිබඳ ව්‍යාපෘති ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් යළිදු අවධාරණය කළහ.
බිම්ස්ටෙක් සමුළුව අතරතුර පවත්වන ලද, නීතිමය ලියකියවිලි තුනකට අත්සන් තැබීමේ උත්සවයකට ද මෙම ප්‍රධානීහු සහභාගී වූහ. ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කළ අධිකරණ අමාත්‍ය අලි සබ්රි මැතිතුමා, සාපරාධී කරුණු සම්බන්ධයෙන් වන අන්‍යෝන්‍ය නෛතික සහය පිළිබඳ බිම්ස්ටෙක් සම්මුතියට අත්සන් තැබූ අතර, විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා බිම්ස්ටෙක් සාමාජික රටවල රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ඇකඩමි/පුහුණු ආයතන අතර අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබී ය. නිපුණතා සංවර්ධන, වෘත්තීය අධ්‍යාපන, පර්යේෂණ සහ නවෝත්පාදන රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් දීපා ලියනගේ මහත්මිය, තාක්ෂණ හුවමාරු පහසුකමක් කොළඹ නගරය තුළ ස්ථාපිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් වන සහයෝගිතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබුවා ය.
මෙම සමුළුව අවසන් කළ ජනාධිපතිවරයා, ශ්‍රී ලංකාව බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයේ සභාපතිත්වය දැරූ කාල වකවානුව තුළ, සාමාජික රටවල් ශ්‍රී ලංකාවට ලබාදුන් සහයෝගය අගය කළේ ය. බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයට ශ්‍රී ලංකාව ලබා දෙන සහයෝගය සහ කැපවීම පිළිබඳව තහවුරු කළ එතුමා, බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයේ මීළඟ සභාපතිත්වය හිමි වන තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා වෙත සිය සභාපති ධුරය භාර දුන්නේ ය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2022 මාර්තු 30 වැනි දින
.................................................................
ஊடக வெளியீடு
கொழும்பில் 5வது பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாட்டிற்கு ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ தலைமை
இலங்கையின் ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்கள் 2022 மார்ச் 30ஆந் திகதி கொழும்பில் பல துறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான 5வது வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி (பிம்ஸ்டெக்) உச்சி மாநாட்டிற்கு மெய்நிகர் முறையில் தலைமை தாங்கினார்.
இந்த உச்சிமாநாட்டில் பங்களாதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, பூடான் பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷெரிங், இந்திய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நேபாள பிரதமர் ஷேர் பகதூர் தியூபா, தாய்லாந்து பிரதமர் ஜெனரல் பிரயுத் சான்-ஓ-சா (ஓய்வு பெற்றவர்) மற்றும் பலர் இணைய வழியில் கலந்து கொண்டனர். மியான்மார் அரசாங்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வகையில் மியன்மாரின் வெளியுறவு அமைச்சர் வுன்னா மவுங் ல்வினும் இணைய வழியில் உச்சிமாநாட்டில் இணைந்து கொண்டார்.
உச்சிமாநாட்டை ஆரம்பித்து வைத்து உரையாற்றிய இலங்கை ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ, 1997ஆம் ஆண்டு பிம்ஸ்டெக் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து, இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகள் தமது அனுபவங்கள், பலம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கும் ஒரு முக்கிய தளமாக வளர்ந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார். பிராந்தியத்தின் புவிசார் மூலோபாய முக்கியத்துவம், பொருளாதார வலிமை மற்றும் உலக மக்கள் தொகையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொண்ட அதன் மக்கள் தொகையின் அளவு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு இது மிகவும் முக்கியமானது என அவர் குறிப்பிட்டார். உறுப்பு நாடுகளுக்கிடையேயான மேம்பட்ட ஒத்துழைப்பு பொருளாதார மீட்சிக்கு மட்டுமல்ல, அதிகரித்த பொருளாதார செழுமைக்கும், சிறந்த பொது சுகாதாரத்திற்கும், நீண்டகாலத்தில் மேம்பட்ட பிராந்திய செழுமைக்கும் அவசியம் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார். உச்சிமாநாட்டின் கருப்பொருளான 'பிம்ஸ்டெக்: ஒரு நெகிழ்ச்சியான பிராந்தியத்தை நோக்கி, வளமான பொருளாதாரங்கள், ஆரோக்கியமான மக்கள்' ஐ குறிப்பிட்டு, இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கு தெரிவு செய்யப்பட்ட கருப்பொருளில் இந்த அபிலாஷைகள் நன்கு பிரதிபலிப்பதாகவும், பிராந்தியத் தலைவர்களின் கூட்டு நடவடிக்கைகளின் மூலம், அர்த்தமுள்ள பிராந்திய ஒத்துழைப்பை நோக்கி பிம்ஸ்டெக் செல்லும் என்றும் ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
குழுவை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையை எடுத்த இந்த உச்சிமாநாட்டின் போது, பிம்ஸ்டெக் சாசனம் இன்று கொழும்பில் வைத்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இந்த சந்தர்ப்பத்தில், பிம்ஸ்டெக் சாசனத்தில் கைச்சாத்திடப்படுவதானது, பிராந்தியத்திற்குள் மட்டுமன்றி, உலகளாவிய விவகாரங்களில் ஆசியாவின் உந்து சக்தியாகவும் அமைப்பின் பங்கை அதிகரிப்பதற்கான ஒரு குறிப்பிடத்தக்க படியாகவும் இருக்கும் என ஜனாதிபதி ராஜபக்ஷ அவதானித்தார்.
இந்து சமுத்திரத்தின் மத்தியில் அமைந்துள்ள பிம்ஸ்டெக் பிராந்தியத்துக்குள் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளின் முக்கியத்துவத்தை இலங்கை ஜனாதிபதி எடுத்துரைத்ததோடு, வங்காள விரிகுடாவில் உள்ள வளங்கள் சமமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு, முறையாக நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் எடுத்துரைத்தார். கடலோர சமூகங்களின் வாழ்வாதாரத்தை அச்சுறுத்தும் கட்டுப்பாடுகளற்ற, முறைப்பாடளிக்கப்படாத மற்றும் சட்டவிரோத மீன்பிடி நடைமுறைகள் மற்றும் அதிகமாக மீன்பிடிப்பதைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகளை கூட்டாக நிறுவுவதற்காக அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பான பிம்ஸ்டெக்கின் நிகழ்ச்சி நிரலை விரைவுபடுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும், பிம்ஸ்டெக் நாடுகளின் தனியார் துறை மற்றும் தொடரக்க நிறுவனங்கள் நெருக்கமாக செயற்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் உச்சிமாநாட்டில் உள்ள ஏழு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். போக்குவரத்து இணைப்புக்கான பிம்ஸ்டெக் மாஸ்டர் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்ட தலைவர்கள், கடல்சார், போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு மற்றும் வீதி இணைப்பு தொடர்பான திட்டங்களை செயற்படுத்துவதை மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டின் போது மூன்று சட்ட ஆவணங்களில் கைச்சாத்திடும் விழாவையும் தலைவர்கள் நேரில் பார்த்தனர். இலங்கையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி, நீதி அமைச்சர் அலி சப்ரி, குற்றவியல் விவகாரத்தில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்கான பிம்ஸ்டெக் சாசனத்தில் கைச்சாத்திட்ட அதே வேளை, பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளின் இராஜதந்திர அகடமிகள் / பயிற்சி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸினால் கைச்சாத்திடப்பட்டது. கொழும்பில் தொழிநுட்ப பரிமாற்ற வசதியை ஸ்தாபித்தல் தொடர்பான சங்கத்தின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் திறன் அபிவிருத்தி, தொழிற்கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்க அமைச்சின் செயலாளர் திருமதி. தீபா லியனகே கைச்சாத்திட்டார்.
உச்சிமாநாட்டின் நிறைவில், இலங்கை தலைவராக இருந்த காலத்தில் இலங்கைக்கு வழங்கப்பட்ட ஆதரவை ஜனாதிபதி ராஜபக்ஷ பாராட்டினார். இந்த அமைப்புக்கான இலங்கையின் ஆதரவையும் அர்ப்பணிப்பையும் உறுதியளித்த அவர், பிம்ஸ்டெக்கின் அடுத்த தலைவரான தாய்லாந்தின் பிரதமரிடம் தலைமைப் பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2022 மார்ச் 30
