The 5th Sri Lanka – USA Partnership Dialogue concluded on 12 July 2024 in Washington, D.C. The Sri Lanka delegation was led by Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Aruni Wijewardane and the USA side was led by Acting Under Secretary for Political Affairs of the U.S. Department of State John Bass.
The Sri Lanka delegation included Ambassador Mahinda Samarasinghe as well as senior officials of the Sri Lanka Embassy, Washington D.C. and the Ministry of Foreign Affairs.
The USA delegation included senior representatives of the US Department of State, the US Treasury, the US Department of Defense, the US Agency for International Development, and the National Security Council, the White House.
The following statement is released by the Governments of the United States and Sri Lanka on the occasion of the Fifth United States-Sri Lanka Partnership Dialogue held on July 12 in Washington, D.C.
Begin Text:
The United States and Sri Lanka convened the Fifth U.S.-Sri Lanka Partnership Dialogue on July 12, 2024, in Washington, D.C. to express their shared commitment to economic prosperity, security cooperation, sustainable development, democracy and human rights, and people-to-people exchanges. The meeting was co-chaired by Acting Under Secretary for Political Affairs of the U.S. Department of State John Bass and Foreign Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka Aruni Wijewardane. The United States and Sri Lanka reaffirmed their commitment to the bilateral relationship, firmly rooted in upholding shared democratic values and respect for national sovereignty, and expressed a desire to further strengthen the partnership.
The United States welcomed the signs of economic stabilization in Sri Lanka and Sri Lanka’s steadfast commitment to the IMF program and reforms, which will lay the groundwork for recovery, financial governance, and future growth. Sri Lanka expressed its sincere appreciation for U.S. economic assistance during the past crisis, totaling more than a quarter-billion dollars. The United States continues to support Sri Lanka’s debt restructuring and economic and governance reform agenda to promote sustainable growth.
Both delegations reiterated their intent to explore new opportunities to enhance market access, bilateral trade, investment, and tourism. The United States expressed its commitment to supporting Sri Lanka’s progress in its IMF program by encouraging private-sector investment, enhancing its capacity to combat corruption, and addressing food insecurity for vulnerable populations. The U.S. delegation welcomed the Sri Lankan government’s increased investment in the social protection network, including measures to support women through the Women’s Empowerment Act. Sri Lanka welcomed the role of the U.S. International Development Finance Corporation (DFC), which is committing $553 million to support the development of the West Container Terminal at the Port of Colombo, an investment that provides critical infrastructure and jobs. DFC continues to explore additional opportunities to invest in Sri Lanka. The delegations also welcomed continued discussions under the U.S.-Sri Lanka Trade and Investment Framework Agreement in the coming year, where they will discuss bilateral trade issues.
Both countries committed to continue working together to address climate change and other environmental challenges. The United States welcomed Sri Lanka’s goal to produce 70 percent of electricity from renewable energy by 2030 and to attain carbon neutrality by 2050. The United States is providing assistance under the U.S. Agency for International Development’s Sri Lanka Energy Program. Sri Lanka expressed appreciation for ongoing U.S. grant assistance to help meet these goals, including technical assistance to support energy sector reform and a pipeline of renewable energy projects. Sri Lanka appreciated U.S. support to achieve global climate financing targets and welcomed U.S. support on financing its energy transition as discussed during the COP 28 in 2023.
The United States expressed its intent to continue supporting the sustainable development of Sri Lanka through the U.S. Agency for International Development, including through programs to strengthen transparency, governance, and economic resilience; enhance environmental and climate resilience; and improve energy security and sustainability. This includes the announcement of USAID’s forthcoming five-year activity to foster inclusive and sustainable agriculture-led economic growth in Sri Lanka.
The U.S. delegation reaffirmed its commitment to promote school nutrition and education cooperation for Sri Lankan children in consultation with the Sri Lankan Government. Both sides recognized that these measures would facilitate Sri Lanka’s efforts to achieve the Sustainable Development Goals. Sri Lanka appreciated the successful nutrition campaign conducted by the U.S. Department of Agriculture (USDA)/Foreign Agricultural Service McGovern-Dole Food for Education Program PALAM/A project with Save the Children and the new five-year, $32.5 million project expansion to provide meals to about 200,000 students covered under Sri Lanka’s national school meal program.
The delegations affirmed the U.S. commitment to a free, open, and prosperous Indo-Pacific region. Sri Lanka and the United States resolved to continue cooperation on maritime security aimed at a safe maritime domain in the Indian Ocean, including through activities undertaken under Sri Lanka’s tenure as Chair of the Indian Ocean Rim Association (IORA). Sri Lanka welcomed the planned arrival of the fourth High Endurance U.S. Coast Guard Cutter transferred through the U.S. Excess Defense Articles program and a King Air aircraft to strengthen Sri Lanka’s maritime domain awareness and respond to humanitarian and post-disaster needs, totaling $30.18 million.
Both delegations welcomed ongoing bilateral defense and security sector cooperation, including U.S. support for humanitarian demining and disaster relief and response, joint military engagements, cooperation on cyber security, and port security. The United States resolved to explore opportunities to increase support for Sri Lanka’s hydrographic mapping capabilities and training and development of personnel in this field. The United States also expressed gratitude to Sri Lanka for its participation and support in activities aimed at safety, security, and freedom of navigation in the Red Sea.
The United States welcomed steps taken by Sri Lanka to promote reconciliation and human rights and encouraged continued efforts on these issues. Sri Lanka apprised the United States of the recent developments on reconciliation and domestic mechanisms to uphold democracy and further good governance, the rule of law and the promotion and protection of human rights. The United States encouraged Sri Lanka to continue forward on these issues inclusively, incorporating input from stakeholders. The United States appreciated the passage of anti-corruption legislation and the release of government-held lands back to the original owners in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka.
Both delegations expressed strong support for ongoing cooperation between the two countries in education and culture. The delegations welcomed ongoing efforts to recognize and preserve Sri Lanka’s rich cultural heritage through the funding received from the United States over the last 23 years. The United States emphasized the value of educational exchanges, such as the Fulbright program, and expressed interest in working together to further expand opportunities for university partnerships, joint research endeavors, and overseas study and exchanges that would benefit both countries. The United States highlighted the launch of the U.S. Government’s Young South Asian Leadership Initiative, a regional leadership training program based out of Colombo. The delegations decided to continue collaboration on English Language teaching, teacher training, curriculum development, and other support to strengthen Sri Lanka’s education sector. The delegations lauded the return of the Peace Corps to Sri Lanka in 2024 after a 26-year hiatus.
The United States and Sri Lanka emphasized the importance of their 76-year partnership and reaffirmed their commitment to encourage progress in a broad range of areas, including in economy and development, anti-corruption, climate change, security cooperation, governance and human rights, and people-to-people exchange.
End Text.
*******************
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
16 July 2024
..............................
මාධ්ය නිවේදනය
“දෙරටේ හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමේ අභිලාෂය" ප්රකාශයට පත් කරමින්, විදේශ ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය සහ දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ වැඩබලන උප ලේකම් ජෝන් බාස් මහතා ශ්රී ලංකාව හා එක්සත් ජනපදය අතර පස්වැනි හවුල්කාරිත්ව සංවාදය වොෂින්ටන් නුවරදී අවසන් කරයි
ශ්රී ලංකාව හා එක්සත් ජනපදය අතර පස්වැනි හවුල්කාරිත්ව සංවාදය 2024 ජූලි 12 වැනි දින වොෂින්ටන් ඩී.සී. නුවරදී පැවැත්විණි. ශ්රී ලංකා දූත පිරිසේ නායකත්වය විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය විසින් දරන ලද අතර එක්සත් ජනපද පාර්ශ්වය එරට රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ වැඩබලන උප ලේකම් ජෝන් බාස් මහතා විසින් මෙහෙයවනු ලැබිණි.
ශ්රී ලංකා දූත පිරිසට එක්සත් ජනපදයේ ශ්රී ලංකා තානාපති මහින්ද සමරසිංහ මහතා මෙන්ම වොෂින්ටන් ඩී.සී නුවර ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ, සහ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීහුද ඇතුළත් වූහ.
එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව, එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාරය, එක්සත් ජනපද ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව, ජාත්යන්තර සංවර්ධනය සඳහා වූ එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතනය සහ ධවල මන්දිරයේ ජාතික ආරක්ෂක කවුන්සිලය නියෝජනය කරන ජ්යෙෂ්ඨ නියෝජිතයෝ පිරිසක් එක්සත් ජනපද නියෝජිත පිරිසට ඇතුළත් වූහ.
ජුලි 12 වැනි දින වොෂින්ටන් ඩී.සී. නුවර පැවැති එක්සත් ජනපදය හා ශ්රී ලංකාව අතර පස්වැනි හවුල්කාරිත්ව සංවාදය නිමිත්තෙන් එක්සත් ජනපද සහ ශ්රී ලංකා රජයන් විසින් පහත ප්රකාශය නිකුත් කරනු ලැබේ.
පෙළෙහි ඇරඹුම:
එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව, ආර්ථික සමෘද්ධිය, ආරක්ෂක සහයෝගීතාව, තිරසාර සංවර්ධනය, ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ මානව හිමිකම් සහ ජනතාව අතර සබඳතා සඳහා පවතින සභාගී කැපවීම ප්රකාශ කිරීම සඳහා 2024 ජූලි 12 වැනි දින වොෂින්ටන් ඩී.සී. නුවරදී දෙරට අතර පස්වැනි හවුල්කාරිත්ව සංවාදය පැවැත්වීය. එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ වැඩබලන උප ලේකම් ජෝන් බාස් මහතා සහ ශ්රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය විසින් මෙම රැස්වීමේ සම මුලසුන දරනු ලැබිණි. එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව, සභාගී ප්රජාතන්ත්රවාදී වටිනාකම් සහ ජාතික ස්වෛරීභාවයට ගරු කිරීම සඳහා දැඩි ලෙස මුල් බැසගත් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාව සඳහා ඔවුන්ගේ කැපවීම යළි තහවුරු කළ අතර හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමේ අභිලාෂයද ප්රකාශ කළේය.
ශ්රී ලංකාවේ ආර්ථික ස්ථාවරත්වයේ සලකුණු සහ ආර්ථික ප්රතිසාධනය, මූල්ය පාලනය සහ අනාගත වර්ධනය සඳහා පදනම තනන ජාත්යන්තර මුල්ය අරමුදල් වැඩසටහන සහ ප්රතිසංස්කරණ සඳහා ශ්රී ලංකාවේ ස්ථීර කැපවීම එක්සත් ජනපදය විසින් පිළිගනු ලැබිණි. පසුගිය ආර්ථික අර්බුදය තුළ ඩොලර් බිලියන කාලකට වඩා වැඩි ආර්ථික ආධාර ලබා දෙමින් එක්සත් ජනපදය දැක්වූ දායකත්වය සඳහා ශ්රී ලංකාව සිය අවංක ස්තුතිය ප්රකාශ කළේය. තිරසාර සංවර්ධනය ප්රවර්ධනය කිරීමෙහිලා ශ්රී ලංකාවේ ණය ප්රතිව්යුහගත කිරීමටත් ආර්ථික සහ පාලන ප්රතිසංස්කරණ න්යාය පත්රය සඳහාත් එක්සත් ජනපදය අඛණ්ඩව සිය සහය දක්වයි.
වෙළෙඳපොළ ප්රවේශය, ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාම, ආයෝජන සහ සංචාරක ව්යාපාරය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා නව අවස්ථා ගවේෂණය කිරීමේ අභිප්රාය නියෝජිතයෝ දෙදෙනාම නැවත අවධාරණය කළහ. පුද්ගලික අංශයේ ආයෝජන දිරිමත් කිරීම, දූෂණයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ හැකියාව වැඩි කිරීම සහ අවදානමට ලක්විය හැකි ජනගහනය සඳහා ආහාර අනාරක්ෂිතභාවය විසඳීම මගින් සිය ජාත්යන්තර සංවර්ධන මූල්ය සහයෝගිතා වැඩසටහනේ ශ්රී ලංකාවේ ප්රගතියට සහය වීමට එක්සත් ජනපදය සිය කැපවීම ප්රකාශ කළේය. කාන්තා සවිබල ගැන්වීමේ පනත හරහා කාන්තාවන්ට සහාය දැක්වීමේ පියවර ඇතුළුව, සමාජ ආරක්ෂණ ජාලය සඳහා ශ්රී ලංකා රජය වැඩි ආයෝජනයක් කිරීම එක්සත් ජනපද නියෝජිත පිරිස විසින් පිළිගනු ලැබිණි. ඉතා වැදගත් යටිතල පහසුකම් සහ රැකියා සපයන ආයෝජනයක් වන කොළඹ වරායේ බටහිර බහාලුම් පර්යන්තය සංවර්ධනය කිරීම සඳහා ඩොලර් මිලියන 553ක දායකත්වයක් සපයන එක්සත් ජනපද ජාත්යන්තර සංවර්ධන මූල්ය සංස්ථාවේ කාර්යභාරය ශ්රී ලංකාව අගය කළේය. සංවර්ධන මූල්ය සහයෝගිතා වැඩසටහන ශ්රී ලංකාවේ ආයෝජනය කිරීමට අමතර අවස්ථා ගවේෂණය කරමින් සිටියි. එක්සත් ජනපද-ශ්රී ලංකා වෙළෙඳ සහ ආයෝජන රාමු ගිවිසුම යටතේ ඉදිරි වසර තුළ ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳ ගැටලු පිළිබඳව සාකච්ඡා කෙරෙන සාකච්ඡා අඛණ්ඩව පවත්වා ගෙන යෑමට දූත පිරිස එකඟ වූහ.
දේශගුණික විපර්යාස සහ අනෙකුත් පාරිසරික අභියෝගවලට මුහුණ දීම සඳහා එක්ව කටයුතු කිරීමට දෙරට කැපවී සිටියි. 2030 වන විට පුනර්ජනනීය බලශක්තියෙන් සියයට 70ක් විදුලිය නිපදවීම සහ 2050 වන විට කාබන් මධ්යස්ථභාවය ලබා ගැනීමේ ශ්රී ලංකාවේ ඉලක්කය එක්සත් ජනපදය පිළිගත්තේය. ජාත්යන්තර සංවර්ධනය සඳහා වූ එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතනයේ ශ්රී ලංකා බලශක්ති වැඩසටහන යටතේ එක්සත් ජනපදය මේ සඳහා ආධාර සපයයි. බලශක්ති අංශයේ ප්රතිසංස්කරණවලට සහය වීම සඳහා තාක්ෂණික සහය සහ පුනර්ජනනීය බලශක්ති ව්යාපෘතිවල නල මාර්ගයක් ඇතුළුව, මෙම ඉලක්ක සපුරාලීම සඳහා දැනට පවතින එක්සත් ජනපද ආධාර සඳහා ශ්රී ලංකාව සිය ප්රසාදය පළ කළේය. ගෝලීය දේශගුණික මූල්යකරණ ඉලක්ක සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා එක්සත් ජනපදයේ සහය ශ්රී ලංකාව අගය කළ අතර 2023දී දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ සම්මුතියේ පාර්ශ්වවල 28 වැනි සමුළුවේදී සාකච්ඡා කළ පරිදි එහි බලශක්ති සංක්රාන්තිය සඳහා මූල්යකරණය සැපයීමට එක්සත් ජනපදය ලබා දුන් සහය ශ්රී ලංකාව පිළිගත්තේය.
විනිවිදභාවය, පාලනය සහ ආර්ථික ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව ශක්තිමත් කිරීම; පාරිසරික හා දේශගුණික ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව වැඩි දියුණු කිරීම; සහ බලශක්ති සුරක්ෂිතභාවය සහ තිරසාරත්වය වැඩිදියුණු කිරීම යන වැඩසටහන් ඇතුළුව ජාත්යන්තර සංවර්ධනය සඳහා වූ එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතනය හරහා ශ්රී ලංකාවේ තිරසර සංවර්ධනයට අඛණ්ඩව සහය දැක්වීමට එක්සත් ජනපදය සිය අභිප්රාය ප්රකාශ කළේය.ශ්රී ලංකාව තුළ සියලු දෙනා ඇතුළත් සහ තිරසර කෘෂිකර්මාන්තය මූලික කරගත් ආර්ථික වර්ධනය පෝෂණය කිරීම සඳහා වන ජාත්යන්තර සංවර්ධනය සඳහා වූ එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතනයේ ඉදිරි පස් අවුරුදු ක්රියාකාරකම් පිළිබඳ නිවේදනය මෙයට ඇතුළත් වේ.
ශ්රී ලංකා රජයේ උපදේශනය සහිතව ශ්රී ලාංකීය පාසල් දරුවන් සඳහා පෝෂණය සහ අධ්යාපන සහයෝගිතාව ප්රවර්ධනය කිරීමට ඇති කැපවීම එක්සත් ජනපද නියෝජිත පිරිස යළිත් තහවුරු කළේය. තිරසර සංවර්ධන ඉලක්ක සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ශ්රී ලංකාව දරන ප්රයත්න සඳහා මෙම පියවර පහසුකම් සපයන බව දෙපාර්ශ්වයම හඳුනා ගත්හ. එක්සත් ජනපදයේ කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුව/Foreign Agricultural Service McGovern-Dole Food for Education වැඩසටහන/Save the Children ව්යාපෘතිය සහ ඇ.ඩො.මිලියන 32.5ක නව පස් අවුරුදු ව්යාපෘතිය මගින් ශ්රී ලංකාවේ පාසල් මට්ටමේ ජාතික ආහාර වැඩසටහන යටතේ පාසල් සිසුන් 200,000 ක් ආවරණය වන පරිදි පවත්වන ලද සාර්ථක පෝෂණ ව්යාපාරය ශ්රී ලංකාව විසින් අගය කරන ලදී.
නිදහස්, විවෘත සහ සමෘද්ධිමත් ඉන්දු පැසිෆික් කලාපයක් සඳහා එක්සත් ජනපදයේ කැපවීම නියෝජිතයින් විසින් තහවුරු කරන ලදී. ශ්රී ලංකාව අයෝරා සංවිධානයේ සභාපතිත්වය දරන කාල සීමාව තුළද ඇතුළුව ඉන්දියන් සාගරයේ ආරක්ෂිත සමුද්ර කලාපයක් ඉලක්ක කරගත් සමුද්රීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ සහයෝගිතාව අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට ශ්රී ලංකාව සහ එක්සත් ජනපදය තීරණය කළේය. ශ්රී ලංකාවේ සමුද්රීය කලාප පිළිබඳ දැනුවත්භාවය ශක්තිමත් කිරීමට සහ මානුෂීය සහ පශ්චාත් ආපදා අවශ්යතාවලට ප්රතිචාර දැක්වීම සඳහා ඇ.ඩො.මිලියන 30.18ක වටිනාකමින් යුතු එක්සත් ජනපද Excess Defense Articles වැඩසටහන යටතේ සිව්වන High Endurance U.S. Coast Guard Cutter වර්ගයට අයත් යාත්රාවේ සහ King Air වර්ගයට අයත් ගුවන් යානයේ පැමිණීම ශ්රී ලංකාව සාදරයෙන් පිළිගත්තේය.
මානුෂීය බිම්බෝම්බ ඉවත් කිරීම සහ ආපදා සහන සහ ප්රතිචාර දැක්වීම, ඒකාබද්ධ හමුදා ක්රියාකාරකම්, සයිබර් ආරක්ෂාව පිළිබඳ සහයෝගීතාව සහ වරාය ආරක්ෂාව සඳහා එක්සත් ජනපදයේ සහාය ඇතුළුව දැනට පවතින ද්විපාර්ශ්වික ආරක්ෂක සහ ආරක්ෂණ අංශයේ සහයෝගීතාව දෙපාර්ශ්වය විසින් පිළිගනු ලැබීය. ශ්රී ලංකාවේ ජලවිද්යාත්මක සිතියම්කරණ හැකියාවන් සහ මෙම ක්ෂේත්රයේ පිරිස් පුහුණු කිරීම සහ සංවර්ධනය කිරීම සඳහා ඇති අවස්ථා ගවේෂණය කිරීමට එක්සත් ජනපදය ප්රතිඥා දුන්නේය. රතු මුහුදේ ආරක්ෂාව, ආරක්ෂණය සහ යාත්රා කිරීමේ නිදහස අරමුණු කරගත් ක්රියාකාරකම් සඳහා ශ්රී ලංකාව සහභාගි වීම සහ සහය දැක්වීම පිළිබඳවද එක්සත් ජනපදය සිය කෘතඥතාව පළ කළේය.
සංහිඳියාව සහ මානව හිමිකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා ශ්රී ලංකාව ගෙන ඇති පියවර එක්සත් ජනපදය පිළිගත් අතර මෙම ගැටලු සම්බන්ධයෙන් ශ්රී ලංකාව ගන්නා අඛණ්ඩ උත්සාහයන් අගය කළේය. ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ යහපාලනය, නීතියේ ආධිපත්යය සහ මානව හිමිකම් ප්රවර්ධනය සහ ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීම සඳහා සංහිඳියාව සහ දේශීය යාන්ත්රණ සම්බන්ධ මෑතකාලීන වර්ධනයන් පිළිබඳව ශ්රී ලංකාව එක්සත් ජනපදය දැනුම්වත් කළේය. පාර්ශ්වකරුවන්ගේ අදහස් ඇතුළත් කර ගනිමින් මෙම ගැටලු සම්බන්ධයෙන් ඉදිරියටත් කටයුතු කරගෙන යාමට එක්සත් ජනපදය ශ්රී ලංකාව දිරිමත් කළේය. දූෂණ විරෝධී නීති සම්මත කිරීම සහ ශ්රී ලංකාවේ උතුරු සහ නැගෙනහිර පළාත්වල රජය සතු ඉඩම් නැවත මුල් අයිතිකරුවන්ට නිදහස් කිරීම ආදී ක්රියාකාරකම් එක්සත් ජනපදය අගය කළේය.
දෙරට අතර අධ්යාපනය සහ සංස්කෘතිය සම්බන්ධයෙන් පවතින සහයෝගිතාව සඳහා දෙපාර්ශ්වයම දැඩි උනන්දුවක් පළ කළේය. ඉකුත් වසර 23ක කාලය තුළ එක්සත් ජනපදයෙන් ලැබුණු අරමුදල් මගින් ශ්රී ලංකාවේ පොහොසත් සංස්කෘතික උරුමයන් හඳුනාගෙන ඒවා ආරක්ෂා කිරීමට දරන උත්සාහයන් නියෝජිත පිරිස විසින් පිළිගනු ලැබීය. එහිදී එක්සත් ජනපද Fulbright වැඩසටහන වැනි අධ්යාපනික හුවමාරුවල වටිනාකම අවධාරණය කෙරුණු අතර, දෙරටටම ප්රයෝජනවත් වන විශ්ව විද්යාල හවුල්කාරිත්වය, ඒකාබද්ධ පර්යේෂණ ප්රයත්න සහ විදේශීය අධ්යයන සහ හුවමාරු සඳහා ඇති අවස්ථා තවදුරටත් පුළුල් කිරීමට එක්ව කටයුතු කිරීමට දෙපාර්ශ්වය කැමැත්ත පළ කළේය. කොළඹින් පිටත කලාපීය නායකත්ව පුහුණු වැඩසටහනක් වන එක්සත් ජනපද රජයේ තරුණ දකුණු ආසියානු නායකත්ව මුලපිරීම දියත් කිරීම එක්සත් ජනපදය අවධාරණය කළේය. ශ්රී ලංකාවේ අධ්යාපන ක්ෂේත්රය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ඉංග්රීසි භාෂාව ඉගැන්වීම, ගුරු පුහුණුව, විෂයමාලා සංවර්ධනය සහ අනෙකුත් කාර්යයන් සඳහා අඛණ්ඩව සහයෝගීතාව ලබා දීමට නියෝජිත පිරිස තීරණය කළහ. වසර 26ක විරාමයකින් පසු 2024 වසරේදී එක්සත් ජනපද සාම බළකාය යළි ශ්රී ලංකාවට පැමිණීම පිළිබඳව නියෝජිත පිරිස සිය ප්රශංසාව පළ කළේය.
එක්සත් ජනපදය සහ ශ්රී ලංකාව සිය 76 වසරක හවුල්කාරිත්වයේ වැදගත්කම අවධාරණය කළ අතර ආර්ථිකය සහ සංවර්ධනය, දූෂණ විරෝධීභාවය, දේශගුණික විපර්යාස, ආරක්ෂක සහයෝගීතාව, පාලනය සහ මානව හිමිකම් සහ මානව සබඳතා ඇතුළු පුළුල් පරාසයක ප්රගතිය දිරිමත් කිරීමට තමන් තුළ ඇති කැපවීම යළිත් තහවුරු කළේය.
පෙළෙහි අවසානය
******************
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
කොළඹ
2024 ජූලි 16 වැනි දින
........................................
ஊடக வெளியீடு
வெளிவிவகார செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன மற்றும் அரசியல் விவகாரங்களுக்கானபதில் துணை செயலாளர் ஜான் பாஸ் ஆகியோர் "பங்காளித்துவத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான அபிலாஷை" எனும் கூற்றிற்கமைவான, 5 ஆவது இலங்கை- அமெரிக்க கூட்டாண்மைக்கான உரையாடலை நிறைவு செய்தனர்
5வது இலங்கை - அமெரிக்கா கூட்டாண்மை உரையாடல், 2024 ஜூலை 12 அன்று வாஷிங்டன், டி.சி.யில் முடிவடைந்தது. இலங்கை பிரதிநிதிகள் குழுவுக்கு வெளியுறவு அமைச்சின் செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன தலைமை வகித்ததுடன், அமெரிக்கக் குழுவுக்கு ஐக்கிய அமெரிக்காவின் அரசியல் விவகாரங்களுக்கான பதில் துணைச் செயலாளர் ஜான் பாஸ் தலைமை தாங்கினார்.
இலங்கை தூதுக்குழுவில் தூதுவர் மஹிந்த சமரசிங்க, வொஷிங்டன் டி.சி மற்றும் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் ஆகியோர் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் குழு, ஐக்கிய அமெரிக்க அரச திணைக்களம், அமெரிக்க திறைசேரி, அமெரிக்க பாதுகாப்பு துறை, சர்வதேச மேம்பாட்டுக்கான அமெரிக்க முகவரமைப்பு மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு சபை, வெள்ளை மாளிகை ஆகியவற்றின் சிரேஷ்ட பிரதிநிதிகளைக் கொண்டிருந்தது.
ஜூலை 12 ஆம் தேதி வாஷிங்டன், டி.சி.யில் நடைபெற்ற ஐந்தாவது அமெரிக்கா-இலங்கை கூட்டாண்மை உரையாடலின் போது அமெரிக்க மற்றும் இலங்கை அரசாங்கங்களால் பின்வரும் அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
தொடக்க உரை:
2024 ஜூலை 12 அன்று வாஷிங்டன் டி.சி.யில் இடம்பெற்ற, ஐந்தாவது அமெரிக்க -இலங்கை கூட்டாண்மை உரையாடலானது, பொருளாதார செழுமை, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, நிலையான வளர்ச்சி, ஜனநாயகம் மற்றும் மனித உரிமைகள் மற்றும் மக்களுக்கிடையிலான பரிமாற்றம் ஆகியவற்றில் தங்கள் பகிரப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியது. அமெரிக்க இராஜாங்கத் திணைக்களத்தின் அரசியல் விவகாரங்களுக்கான பதில் துணைச் செயலாளர் ஜோன் பாஸ் மற்றும் இலங்கை வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன ஆகியோர் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கினர். பகிரப்பட்ட ஜனநாயக விழுமியங்கள் மற்றும் தேசிய இறையாண்மைக்கான மரியாதையை நிலைநிறுத்துவதில் உறுதியாக வேரூன்றிய இருதரப்பு உறவுக்கான தங்கள் உறுதிப்பாட்டை அமெரிக்காவும் இலங்கையும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியதுடன், கூட்டாண்மையை மேலும் வலுப்படுத்த விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தன.
இலங்கையில் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மைக்கான அறிகுறிகளை அமெரிக்கா வரவேற்றதுடன், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் திட்டம் மற்றும் சீர்திருத்தங்களுக்கு இலங்கையின் உறுதியான அர்ப்பணிப்பானது மீட்சி, நிதி நிர்வாகம் மற்றும் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கான அடித்தளத்தை அமைக்கும். கடந்தகால இடர்பாடுகளின்போது, கால் பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களினையும் மிஞ்சிய அமெரிக்காவின் பொருளாதார உதவிக்கு இலங்கை தனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தது. நிலையான வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்காக இலங்கையின் கடன் மறுசீரமைப்பு, பொருளாதார மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்த நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு அமெரிக்கா தொடர்ந்தும் ஆதரவளித்து வருகிறது.
சந்தை அணுகல், இருதரப்பு வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கான புதிய வாய்ப்புகளை ஆராய்வதற்கான தங்கள் நோக்கத்தை இரு பிரதிநிதிகளும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர். தனியார் துறை முதலீட்டை ஊக்குவித்தல், ஊழலுக்கு எதிரான திறனை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களுக்கான உணவுப் பாதுகாப்பின்மையை நிவர்த்தி செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இலங்கையின் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் திட்டத்தில் இலங்கையின் முன்னேற்றத்திற்கு ஆதரவளிப்பதற்கான தனது உறுதிப்பாட்டை அமெரிக்கா வெளிப்படுத்தியது. பெண்களை வலுவூட்டும் சட்டத்தின் மூலம் பெண்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் நடவடிக்கைகள் உட்பட சமூக பாதுகாப்பு வலையமைப்பில் இலங்கை அரசாங்கத்தின் அதிகரித்த முதலீட்டை அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் வரவேற்றனர். முக்கியமான உட்கட்டமைப்பு மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும் முதலீடாக கொழும்பு துறைமுகத்தில் மேற்கு கொள்கலன் முனையத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு 553 மில்லியன் டொலர்களை வழங்கும் அமெரிக்க சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான நிதிக் கூட்டுத்தாபனத்தின் பங்களிப்பை இலங்கை வரவேற்றது. இலங்கையில் முதலீடு செய்வதற்கான கூடுதல் வாய்ப்புகளை சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான நிதிக்கூட்டுத்தாபனம் தொடர்ந்து ஆராய்ந்து வருகிறது. எதிர்வரும் ஆண்டில் அமெரிக்க-இலங்கை வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு கட்டமைப்பு உடன்படிக்கையின் கீழ் தொடரும் கலந்துரையாடல்களை பிரதிநிதிகள் வரவேற்றதுடன் அவர்கள் இருதரப்பு வர்த்தக பிரச்சினைகள் குறித்தும் கலந்தாலோசிக்கவுள்ளனர்.
பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சவால்களை எதிர்கொள்ள இரு நாடுகளும் தொடர்ந்து இணைந்து செயல்பட உறுதிபூண்டுள்ளன. 2030 ஆம் ஆண்டளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலில் இருந்து 70 சதவீத மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்து, 2050 ஆம் ஆண்டளவில் கார்பன் நடுநிலையை அடைவதற்கான இலங்கையின் இலக்கை அமெரிக்கா வரவேற்றுள்ளது. சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான அமெரிக்க ஏஜென்சியின் இலங்கை எரிசக்தி திட்டத்தின் கீழ் அமெரிக்கா உதவி வழங்குகிறது. எரிசக்தி துறை சீர்திருத்தத்தை ஆதரிப்பதற்கான தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களின் குழாய்த்திட்டம் உட்பட, இவ்விலக்குகளை அடைவதற்கு உதவியாக தற்போது நடைபெற்று வரும் அமெரிக்க மானிய உதவிகளுக்கு இலங்கை பாராட்டு தெரிவித்தது. உலகளாவிய காலநிலை நிதியளிப்பு இலக்குகளை அடைவதற்கான அமெரிக்காவின் ஆதரவை இலங்கை பாராட்டியதுடன், 2023 இல் காலநிலை மாற்றங்களுக்கான மாநாடு- COP 28 இன் போது கலந்துரையாடப்பட்ட அதன் ஆற்றல் மாற்றத்திற்கு நிதியளிப்பதில் அமெரிக்க ஆதரவை வரவேற்றது.
வெளிப்படைத்தன்மை, நிர்வாகம் மற்றும் பொருளாதார பின்னடைவை வலுப்படுத்துவதற்கான திட்டங்கள், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் காலநிலை பின்னடைவை மேம்படுத்துதல்; மற்றும் வலுப்பாதுகாப்பு நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்துதல் உட்பட, சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான அமெரிக்க முகவரகத்தின் ஊடாக இலங்கையின் நிலையான அபிவிருத்திக்கு தொடர்ந்து ஆதரவளிப்பதற்கான தனது நோக்கத்தை அமெரிக்கா வெளிப்படுத்தியது. இலங்கையில் நிலையான விவசாயம் சார்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கான சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான ஐக்கிய அமெரிக்காவின் முகவரகத்தின், வரவிருக்கும் ஐந்தாண்டு செயற்றிட்டம் பற்றிய அறிவிப்பும் இதில் அடங்கும்.
இலங்கை அரசாங்கத்துடன் கலந்தாலோசித்து, பாடசாலைமட்டத்திலான சிறுவர்களின் போஷாக்கு மற்றும் கல்வி ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான தனது உறுதிப்பாட்டை அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். இந்நடவடிக்கைகள் நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகளை அடைவதற்கான இலங்கையின் முயற்சிகளுக்கு உதவும் என்பதை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்துள்ளனர். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் விவசாயத் திணைக்களம் (USDA)/ சர்வதேச விவசாய சேவையின் கல்விக்கான ஊட்டச்சத்துமிக்க உணவு McGovern-Dole Food for Education Program PALAM/A நிகழ்ச்சித் திட்டத்துடனான Save the Children மற்றும் 32.5 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் பெறுமதியுள்ள ஐந்தாண்டு காலத்திற்கான தேசிய பாடசாலை உணவுத் திட்டத்தில் சுமார் 200,000 மாணவர்கள் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளதுடன், இவ்வெற்றிகரமான திட்டத்தை இலங்கை பாராட்டியது.
சுதந்திரமான, திறந்த மற்றும் செழிப்பான இந்து பசிபிக் பிராந்தியத்திற்கான அமெரிக்க அர்ப்பணிப்பை பிரதிநிதிகள் உறுதிப்படுத்தினர். இலங்கை இந்து சமுத்திர விளிம்பு நாடுகள் சங்கத்தின் (IORA) தலைவராக இருந்த காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் உட்பட, இந்தியப் பெருங்கடலில் பாதுகாப்பான கடல்சார் களத்தை இலக்காகக் கொண்ட கடல்சார் பாதுகாப்பில் ஒத்துழைப்பைத் தொடர இலங்கையும் அமெரிக்காவும் தீர்மானித்துள்ளன. இலங்கையின் கடல்சார் கள விழிப்புணர்வை வலுப்படுத்தவும், மனிதாபிமான மற்றும் பேரழிவுக்குப் பிந்தைய தேவைகளுக்குப் பதிலளிப்பதற்காகவும், $30.18 மில்லியன் பெறுமதியிலான ஐக்கிய அமெரிக்க Excess Defense Articles திட்டம் மற்றும் King Air விமானம் மூலம் மாற்றப்பட்ட நான்காவது உயர் சகிப்புத்தன்மை கொண்ட திட்டமிட்ட High Endurance U.S. Coast Guard Cutter இன் வருகையை இலங்கை வரவேற்றது.
மனிதாபிமான ரீதியிலான கண்ணிவெடி அகற்றல் மற்றும் பேரிடர் நிவாரணம் மற்றும் பதிலளிப்பு, கூட்டு இராணுவ ஈடுபாடுகள், இணைய பாதுகாப்பு மற்றும் துறைமுக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கான அமெரிக்க ஆதரவு உள்ளிட்ட இருதரப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு துறை ஒத்துழைப்பை இரு பிரதிநிதிகளும் வரவேற்றனர். இலங்கையின் நீர்ப்பரப்பிற்குரிய வரைபட உருவாக்கத்திறன்கள் மற்றும் இந்தத் துறையில் பணியாளர்களின் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான ஆதரவை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய அமெரிக்கா தீர்மானித்துள்ளது. செங்கடலில் பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் சுதந்திரமான கடற்பயணத்தை இலக்காகக் கொண்ட நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்பதற்கும் ஆதரவளிப்பதற்கும் இலங்கைக்கு அமெரிக்கா நன்றி தெரிவித்தது.
நல்லிணக்கம் மற்றும் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கு இலங்கை எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா வரவேற்றதுடன், இப்பிரச்சினைகளில் இலங்கையின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளை ஊக்குவித்தது. ஜனநாயகம், நல்லாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றை நிலைநிறுத்துவதற்கான நல்லிணக்கம் மற்றும் உள்நாட்டுப் பொறிமுறைகள் குறித்த சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் குறித்து இலங்கை அமெரிக்காவுக்குத் தெரிவித்தது. பங்குதாரர்களின் உள்ளீட்டை உட்செலுத்துவதுடன், இவ்விவகாரங்களில் தொடர்ந்து முன்னேறுமாறு அமெரிக்கா இலங்கையை ஊக்குவித்தது. இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் ஊழல் தடுப்புச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதையும், அரசிடம் இருந்த காணிகளை அசல் உரிமையாளர்களுக்கு மீண்டும் விடுவிப்பதையும் அமெரிக்கா பாராட்டியது.
கல்வி மற்றும் கலாசாரத்தில் இரு நாடுகளுக்குமிடையே நடந்துவரும் ஒத்துழைப்பிற்கு இரு பிரதிநிதிகளும் வலுவான ஆதரவை தெரிவித்தனர். கடந்த 23 வருடங்களாக அமெரிக்காவிடமிருந்து பெறப்பட்ட நிதியுதவியின் ஊடாக இலங்கையின் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அங்கீகரித்து பாதுகாப்பதற்கான தொடர்ச்சியான முயற்சிகளை பிரதிநிதிகள் வரவேற்றனர். Full bright திட்டம் போன்ற கல்விப் பரிமாற்றங்களின் மதிப்பை அமெரிக்கா வலியுறுத்தியதுடன், இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும் பல்கலைக்கழக கூட்டாண்மைகள், கூட்டு ஆராய்ச்சி முயற்சிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு ஆய்வு மற்றும் பரிமாற்றங்களுக்கான வாய்ப்புகளை மேலும் விரிவுபடுத்த ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தியது. கொழும்பில் இருந்து வெளிவரும் பிராந்திய தலைமைத்துவ பயிற்சித் திட்டமான அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் இளம் தெற்காசிய தலைமைத்துவ முன்முயற்சியின் தொடக்கத்தை அமெரிக்கா முன்னிலைப்படுத்தியது. இலங்கையின் கல்வித் துறையை வலுப்படுத்த ஆங்கில மொழி கற்பித்தல், ஆசிரியர் பயிற்சி, பாடத்திட்ட மேம்பாடு மற்றும் பிற ஆதரவு ஆகியவற்றில் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பைத் தொடர பிரதிநிதிகள் முடிவு செய்தனர். 26 வருட இடைவெளிக்குப் பின்னர் 2024 இல் அமைதிப் படை இலங்கைக்கு திரும்பியதை பிரதிநிதிகள் பாராட்டினர்.
அமெரிக்காவும் இலங்கையும் தங்கள் 76 ஆண்டுகால கூட்டணியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி, பொருளாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சி, ஊழல் எதிர்ப்பு, பருவநிலை மாற்றம், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, ஆளுகை மற்றும் மனித உரிமைகள் உள்ளிட்ட பரந்த அளவிலான துறைகளில் முன்னேற்றத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான தங்கள் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தின.
உரை முடிவு.
*******************
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2024 ஜூலை 16
