The Fourth Meeting of the Sri Lanka-Thailand Bilateral Political Consultations was held on 27 – 28 February 2018 in Colombo at senior official level.
The Sri Lanka delegation was led by Mr. Prasad Kariyawasam, Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and the Thai delegation was headed by Mrs. Busaya Mathelin, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand.
Sri Lanka and Thailand reaffirmed the commitment to further consolidate and advance bilateral political and economic cooperation.
A wide range of matters in areas of mutual collaboration and ongoing programmes in the fields of agriculture, fisheries, science and technology, trade and investment, culture and tourism were reviewed and discussed.
In particular, the possibility of utilizing Royal Rain Making Technology in Sri Lanka and convening the 4thJoint Commission on Technical and Economic Cooperation and 3rd Joint Agricultural Working Group between Sri Lanka and Thailand were discussed.
The two sides stressed the importance of continuing to work together at regional and multilateral fora for advancing shared interests and mutually important issues.
Mrs. Busaya Mathelin, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand also called on Foreign Minister Tilak Marapana on the morning of 28 February 2018.
A MoU between the Ministry of Foreign Affairs of Thailand and the Ministry of External Affairs of Sri Lanka on 30 May 2012 paved the way for enhancing bilateral cooperation through political consultations. The First Political Consultation between Sri Lanka and Thailand was held in August 2012 in Colombo, with the second and third being held in December 2012 and June 2014, in Thailand. Senior Officials of the two Foreign Ministries and other line agencies also participated in the Meeting.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
28 February 2018
PDF Document
Sinhala PDF Text
Tamil PDF Text
----------------------------
Sinhala Text
ශ්‍රී ලංකා - තායිලන්ත ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන ක්‍රියාදාමයේ සිව්වැනි රැස්වීම
2018 පෙබරවාරි 27 – 28
ශ්‍රී ලංකා - තායිලන්ත ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන ක්‍රියාදාමයේ සිව්වැනි රැස්වීම 2018 පෙබරවාරි 27 – 28 යන දිනවලදී ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරී මට්ටමෙන් කොළඹදී පැවැත්විණි.
මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසෙහි නායකත්වය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් ප්‍රසාද් කාරියවසම් මහතා විසින් දරනු ලැබූ අතර, තායිලන්ත විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ස්ථිර ලේකම් බුසායා මතෙලින් මහත්මිය විසින් තායි නියෝජිත පිරිසෙහි නායකත්වය දරන ලදී.
ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන හා ආර්ථික සහයෝගිතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමට හා වැඩිදියුණු කිරීමට කැපවෙන බවට ශ්‍රී ලංකාව හා තායිලන්තය මෙහිදී යළි ප්‍රතිඥා දුන්නේය.
දෙරට අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් සහයෝගය දක්වන ක්ෂේත්‍රවල පුළුල් පරාසයකට අයත් කරුණු මෙන්ම කෘෂිකර්මාන්තය, ධීවර කර්මාන්තය, විද්‍යාව හා තාක්ෂණය, වෙළෙඳාම හා ආයෝජනය, සංස්කෘතිය හා සංචාරක කර්මාන්තය යනාදී ක්ෂේත්‍රවල දැනට ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින වැඩසටහන්ද මෙහිදී සමාලෝචනයට හා සාකච්ඡාවට බඳුන් විය.
තායිලන්ත රාජකීය වැසි වැස්සවීමේ තාක්ෂණය ශ්‍රී ලංකාවේ භාවිතයට ගැනීමට ඇති හැකියාව පිළිබඳවත්, ශ්‍රී ලංකාව හා තායිලන්තය අතර තාක්ෂණය හා ආර්ථික සහයෝගිතාව පිළිබඳ සිව්වැනි ඒකාබද්ධ කොමිසම හා තුන්වැනි ඒකාබද්ධ කෘෂිකාර්මික ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම කැඳවීම පිළිබඳවත් මෙහිදී විශේෂයෙන් සාකච්ඡා කෙරිණි.
පොදු වුවමනාවන් හා අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වැදගත්වන කරුණු ප්‍රගමනයෙහිලා කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වීය කටයුතුවලදී ඉදිරියටත් එක්ව කටයුතු කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වය අවධාරණය කළේය.
2018 පෙබරවාරි 28 වැනි දින උදෑසන තායිලන්ත විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ස්ථිර ලේකම් බුසායා මතෙලින් මහත්මිය විදේශ අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතාද බැහැ දුටුවාය.
2012 මැයි මස 30 වැනි දින තායිලන්තයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය හා ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය අතර අත්සන් තබන ලද අවබෝධතා ගිවිසුමක් මගින් දේශපාලන උපදේශනය හරහා දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගිතාව වැඩිදියුණු කිරීමට මං සැලසිණි. ශ්‍රී ලංකාව හා තායිලන්තය අතර ප්‍රථම දේශපාලන උපදේශන රැස්වීම 2012 අගෝස්තු මස කොළඹදී පැවති අතර, එහි දෙවැනි හා තෙවැනි සැසි 2012 දෙසැම්බර් මාසයේ හා 2014 ජුනි මාසයේ තායිලන්තයේදී පැවැත්විණි. විදේශ අමාත්‍යාංශ දෙකෙහි ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු සහ අනෙකුත් රේඛීය නියෝජිතායන මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2018 පෙබරවාරි 28 වැනිදා
----------------
Tamil Text
ஊடக வெளியீடு
4ஆவது இலங்கை - தாய்லாந்து இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைக் கூட்டம்
2018 பெப்ரவரி 27 - 28
4ஆவது இலங்கை - தாய்லாந்து இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைக் கூட்டமானது 2018 பெப்ரவரி 27 - 28ஆந் திகதிகளில் கொழும்பில் உயர் உத்தியோகத்தர்கள் மட்டத்தில் நடைபெற்றது.
இலங்கைக்கான குழுவானது வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் செயலாளர் திரு. பிரசாத் காரியவசம் அவர்களினாலும், தாய்லாந்திற்கான குழுவானது தாய்லாந்து வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் நிரந்தர செயலாளர் திருமதி. புசாயா மதெலின் அவர்களினாலும் தலைமை தாங்கப்பட்டன.
இருதரப்பு அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் ஒருங்கிணைத்து, முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு இலங்கையும் தாய்லாந்தும் மீள உறுதிபூண்டு கொண்டன.
பரஸ்பர ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் விவசாயம், மீன்பிடி, விஞ்ஞானம், தொழினுட்பம், வர்த்தகம், முதலீடு, கலாச்சாரம், சுற்றுலா சார்ந்த துறைகளில் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் திட்டங்கள் தொடர்பான பரந்த விடயங்கள் மீளாய்வு செய்யப்பட்டு, கலந்துரையாடப்பட்டன.
அத்துடன், இலங்கையில் தாய்லாந்தின் அரச மழை உற்பத்தி தொழினுட்பத்தை பயன்படுத்துவதன் சாத்தியப்பாடு குறித்தும், 4ஆவது தொழினுட்பம் மற்றும் பொருளாதாரத்திற்கான இணைந்த ஆணைக்குழுவையும், இலங்கைக்கும் தாய்லாந்திற்குமிடையிலான 3ஆவது விவசாய செயற்பாட்டுக் குழுவையும் ஒன்றுகூட்டுதல் தொடர்பாகவும் கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றன.
இணைந்த நலன்கள் மற்றும் பரஸ்பர முக்கிய விடயங்களை மேம்படுத்துவதற்காக பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு மன்றங்களில் தொடர்ச்சியாக இணைந்து பணியாற்றுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
மேலும், தாய்லாந்து வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் நிரந்தர செயலாளர் திருமதி. புசாயா மதெலின் அவர்கள் 2018 பெப்ரவரி 28ஆந் திகதி காலை வேளையில் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரப்பன அவர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
2012 மே மாதம் 30ஆந் திகதி தாய்லாந்து வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சிற்கும், இலங்கை வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சிற்குமிடையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையொன்றே அரசியல் ஆலோசனைகளின் வாயிலாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கு வழியமைத்தது. இலங்கைக்கும், தாய்லாந்திற்குமிடையிலான முதலாவது அரசியல் ஆலோசனைக் கூட்டம் 2012 ஓகஸ்ட் மாதத்தில் கொழும்பில் நடைபெற்றதுடன், இரண்டாவது, மூன்றாவது கூட்டங்கள் 2012 மற்றும் 2014ஆம் ஆண்டுகளில் தாய்லாந்தில் நடைபெற்றன. இரு வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சுக்களினதும், ஏனைய வரிசை முகவர்களினதும் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்கள் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 பெப்ரவரி 28ஆந் திகதி
